DE/761119 - Brief an Visvakarma geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 14:38, 13 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Krishna Balaram Mandir

19. November, 1976

Mein lieber Visvakarma,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deine Empfehlungen für die Einweihung durch Jagadisa erhalten.

Ja, ich werde diese Gottgeweihten akzeptieren, so wie du es empfohlen hast; Jita Kandarpa das und Subuddhi dasi für die zweite Einweihung und Bhakta Clem für die erste Einweihung. Sein neuer Name ist Kartikeya dasa. Halte ein Feueropfer. Weise Kartikeya an, immer sehr streng den vier regulativen Prinzipien zu folgen und mindestens 16 Runden täglich zu chanten, um die zehn Vergehen zu vermeiden. Die zweiten Eingeweihten sollten das Band durch ihr rechtes Ohr hören, auf dem ich das Gayatri chante. Unterweise sie, wie sie auf ihren Fingerabteilungen chanten können. Kirtananananda kann auf den Perlen der neuen Eingeweihten chanten.

Nein, du sollst im Restaurant keinen entkoffeinierten Kaffee servieren.

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Visvakarma dasa Adhikari

243 Avenue Rd.

Toronto, Canada i:53 2J6

ACBS/jda

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Visvakarma]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Visvakarma]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 :Krishna Balaram Mandir
-November 19, 1976
+. November, 1976
-My dear Visvakarma,
+Mein lieber Visvakarma,
-Please accept my blessings. I have received your recommendations for initiation through Jagadisa.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deine Empfehlungen für die Einweihung durch Jagadisa erhalten.
-Yes, I will accept these devotees as you have recommended; Jita Kandarpa das and Subuddhi dasi for second initiation and Bhakta Clem for first initiation. His new name is Kartikeya dasa. Hold a fire sacrifice. Instruct Kartikeya to always follow very strictly the four regulative principles and chant a minimum of 16 rounds daily avoiding the ten offenses. The second initiates should hear the tape of me chanting Gayatri in their right ear. Instruct them how to chant on their finger divisions. Kirtanananda may chant on the beads of the new initiate.
+Ja, ich werde diese Gottgeweihten akzeptieren, so wie du es empfohlen hast; Jita Kandarpa das und Subuddhi dasi für die zweite Einweihung und Bhakta Clem für die erste Einweihung. Sein neuer Name ist Kartikeya dasa. Halte ein Feueropfer. Weise Kartikeya an, immer sehr streng den vier regulativen Prinzipien zu folgen und mindestens 16 Runden täglich zu chanten, um die zehn Vergehen zu vermeiden. Die zweiten Eingeweihten sollten das Band durch ihr rechtes Ohr hören, auf dem ich das Gayatri chante. Unterweise sie, wie sie auf ihren Fingerabteilungen chanten können. Kirtananananda kann auf den Perlen der neuen Eingeweihten chanten.
-No, you may not serve decaffinated coffee in the restaurant.
+Nein, du sollst im Restaurant keinen entkoffeinierten Kaffee servieren.
-Hoping this will meet you in good health.
+Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami