DE/761118 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 24: Line 24:
: :Krishna Balaram Mandir
: :Krishna Balaram Mandir


November 18, 76
18. November, 76




My dear Gurudas,
Mein lieber Gurudas,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 14/11/76.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 14.11.76 erhalten.


I am very happy to hear that you are going to Poland. Bharadraja also speaks Polish. He may come there sometimes if it can be arranged. Sri Garbha's wife doesn't have to go to Mayapur, she may go to the farm in France. it is very nice there. Or she may go to any of our farms. The preaching in Poland is the first consideration. Vrindaban is being managed somehow by others. Aksayananda has one man who is collecting very well (Rs. 15,000-20,000 per month) Vrindaban is becoming self-dependent. If you can preach vigorously in Poland it will be a great asset. You may come to Vrindaban if you like, but preaching in Poland is my greater interest. So, now Vrindaban is somehow being managed. Now the most important work is that side in the Communist countries. If you can do something there, it is more than if you come here. Our business is to glorify Krsna as the Lord of Vrndavana and to popularize Lord Caitanya Mahaprabhu's Hare Krsna Movement. I was a resident in Vrndavana, but at the age of 70 I tried to preach Krsna consciousness a little bit and now this Institution has come out. So, I think it is more profitable to preach about the Master of Vrndavana, Krsna, outside of Vrndavana. A devotee of Krsna can create Vrndavana everywhere by preaching the glories of Krsna.
Ich bin sehr froh zu hören, dass du nach Polen gehst. Bharadraja spricht auch Polnisch. Er kann manchmal dorthin kommen, wenn es möglich ist. Sri Garbha's Frau muss nicht nach Mayapur gehen, sie kann auf die Farm in Frankreich gehen. Es ist sehr schön dort. Oder sie geht zu einer anderen Farm von uns. Die Predigt in Polen ist vorrangig. Vrindaban wird auf die eine oder andere Art von anderen verwaltet. Aksayananda hat einen Mann, der sehr gut sammelt (Rs. 15.000-20.000 pro Monat) Vrindaban wird selbstständig. Wenn du in Polen energisch predigen kannst, wird das ein großer Gewinn sein. Du kannst nach Vrindaban kommen, wenn du willst, aber in Polen zu predigen ist mein größeres Interesse. Also, nun wird Vrindaban irgendwie verwaltet. Jetzt ist die wichtigste Arbeit diese, in den kommunistischen Ländern. Wenn du dort etwas tun kannst, ist es mehr, als wenn du hierher kommst. Unsere Aufgabe ist es, Krsna als den Herrn von Vrndavana zu verherrlichen und Lord Caitanya Mahaprabhus Hare-Krsna-Bewegung zu popularisieren. Ich lebte in Vrndavana, aber im Alter von 70 Jahren versuchte ich, das Bewusstsein von Krsna ein wenig zu predigen, und jetzt ist diese Institution entstanden. Also denke ich, dass es profitabler ist, über den Meister von Vrndavana, Krsna, außerhalb von Vrndavana zu predigen. Ein Geweihter von Krsna kann Vrndavana überall erschaffen, indem er die Herrlichkeit von Krsna predigt.


There are many sahajiyas who imitate Rupa Goswami not to go out of Vrndavana, but Caitanya Mahaprabhu remained always outside Vrndavana for preaching purposes, although He is is the master of Vrndavana personally. I have no objection to your coming to Vrndavana, but as you have accepted the sannyasa order, it is more important to preach about Vrndavana rather than to come to Vrndavana. I am getting older and older and it is getting difficult for me, therefore I am requesting all my younger disciples to preach all over the world. Otherwise, you are always welcome in Vrndavana. I have no objection.
Es gibt viele Sahajiyas, die Rupa Goswami imitieren, um nicht aus Vrndavana herauszugehen, aber Caitanya Mahaprabhu blieb immer außerhalb von Vrndavana für Predigtzwecke, obwohl Er der Meister von Vrndavana persönlich ist. Ich habe nichts dagegen, dass du nach Vrndavana kommst, aber da du den Sannyasa-Ashram akzeptiert hast, ist es wichtiger, über Vrndavana zu predigen als nach Vrndavana zu kommen. Ich werde immer älter und älter und es wird schwierig für mich, deshalb bitte ich alle meine jüngeren Schüler, auf der ganzen Welt zu predigen. Ansonsten bist du in Vrndavana immer willkommen. Ich habe nichts dagegen.


I am a little hopeful that if we preach in the communist countries, they will like it. According to our Vaisnava philosophy even a snake or lizard is in the house shall not go without eating, what to speak of other living entities. The communists have an idea for feeding human society, but our idea is expanding. We want to see even a snake not fasting.
Ich habe ein wenig Hoffnung darin, dass es den Bewohnern gefallen wird, wenn wir in den kommunistischen Ländern predigen. Unserer Vaisnava-Philosophie zufolge, sollte sogar eine Schlange oder Eidechse im Haus, nicht ohne Essen gehen, wie sieht es da also erst recht bei anderen Lebewesen aus. Die Kommunisten haben eine Idee zur Ernährung der menschlichen Gesellschaft, aber unsere Idee wächst. Wir wollen, dass nichtmal eine Schlange fastet.


If somebody wants to go to Bangkok it will be very good. The address there is: ISKCON CENTER, 17 Amorn Soi 2 Sukumvit 49, Bangkok, Thailand. In charge there now is Rajni dasi.
Wenn jemand nach Bangkok gehen will, wird es sehr gut sein. Die Adresse dort ist: ISKCON CENTER, 17 Amorn Soi 2 Sukumvit 49, Bangkok, Thailand. Dort ist nun Rajni dasi verantwortlich.


Alex, who was just here, told me he has given you the money for my house as well as some for purchasing a bus. The house construction money can be sent to American Express International Banking Corporation in Calcutta. The account number is S/B a/c no. 5416. It is in the name Sri A.C. Bhaktivedanta Swami (ISKCON). Please send one copy of the deposit notice to me.
Alex, der gerade hier war, sagte mir, dass er dir das Geld für mein Haus gegeben hat, sowie mehr für den Kauf eines Busses. Das Geld für den Wohnungsbau kann an die American Express International Banking Corporation in Kalkutta geschickt werden. Die Kontonummer lautet S/B a/c no. 5416. Sie steht unter dem Namen Sri A.C. Bhaktivedanta Swami (ISKCON). Bitte sende mir eine Kopie der Einzahlungsanzeige zu.


Hoping this will meet you in good health.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlwollender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:26, 13 August 2019


Letter to Gurudas (Page 1 of 2)
Letter to Gurudas (Page 2 of 2)



:Krishna Balaram Mandir

18. November, 76


Mein lieber Gurudas,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 14.11.76 erhalten.

Ich bin sehr froh zu hören, dass du nach Polen gehst. Bharadraja spricht auch Polnisch. Er kann manchmal dorthin kommen, wenn es möglich ist. Sri Garbha's Frau muss nicht nach Mayapur gehen, sie kann auf die Farm in Frankreich gehen. Es ist sehr schön dort. Oder sie geht zu einer anderen Farm von uns. Die Predigt in Polen ist vorrangig. Vrindaban wird auf die eine oder andere Art von anderen verwaltet. Aksayananda hat einen Mann, der sehr gut sammelt (Rs. 15.000-20.000 pro Monat) Vrindaban wird selbstständig. Wenn du in Polen energisch predigen kannst, wird das ein großer Gewinn sein. Du kannst nach Vrindaban kommen, wenn du willst, aber in Polen zu predigen ist mein größeres Interesse. Also, nun wird Vrindaban irgendwie verwaltet. Jetzt ist die wichtigste Arbeit diese, in den kommunistischen Ländern. Wenn du dort etwas tun kannst, ist es mehr, als wenn du hierher kommst. Unsere Aufgabe ist es, Krsna als den Herrn von Vrndavana zu verherrlichen und Lord Caitanya Mahaprabhus Hare-Krsna-Bewegung zu popularisieren. Ich lebte in Vrndavana, aber im Alter von 70 Jahren versuchte ich, das Bewusstsein von Krsna ein wenig zu predigen, und jetzt ist diese Institution entstanden. Also denke ich, dass es profitabler ist, über den Meister von Vrndavana, Krsna, außerhalb von Vrndavana zu predigen. Ein Geweihter von Krsna kann Vrndavana überall erschaffen, indem er die Herrlichkeit von Krsna predigt.

Es gibt viele Sahajiyas, die Rupa Goswami imitieren, um nicht aus Vrndavana herauszugehen, aber Caitanya Mahaprabhu blieb immer außerhalb von Vrndavana für Predigtzwecke, obwohl Er der Meister von Vrndavana persönlich ist. Ich habe nichts dagegen, dass du nach Vrndavana kommst, aber da du den Sannyasa-Ashram akzeptiert hast, ist es wichtiger, über Vrndavana zu predigen als nach Vrndavana zu kommen. Ich werde immer älter und älter und es wird schwierig für mich, deshalb bitte ich alle meine jüngeren Schüler, auf der ganzen Welt zu predigen. Ansonsten bist du in Vrndavana immer willkommen. Ich habe nichts dagegen.

Ich habe ein wenig Hoffnung darin, dass es den Bewohnern gefallen wird, wenn wir in den kommunistischen Ländern predigen. Unserer Vaisnava-Philosophie zufolge, sollte sogar eine Schlange oder Eidechse im Haus, nicht ohne Essen gehen, wie sieht es da also erst recht bei anderen Lebewesen aus. Die Kommunisten haben eine Idee zur Ernährung der menschlichen Gesellschaft, aber unsere Idee wächst. Wir wollen, dass nichtmal eine Schlange fastet.

Wenn jemand nach Bangkok gehen will, wird es sehr gut sein. Die Adresse dort ist: ISKCON CENTER, 17 Amorn Soi 2 Sukumvit 49, Bangkok, Thailand. Dort ist nun Rajni dasi verantwortlich.

Alex, der gerade hier war, sagte mir, dass er dir das Geld für mein Haus gegeben hat, sowie mehr für den Kauf eines Busses. Das Geld für den Wohnungsbau kann an die American Express International Banking Corporation in Kalkutta geschickt werden. Die Kontonummer lautet S/B a/c no. 5416. Sie steht unter dem Namen Sri A.C. Bhaktivedanta Swami (ISKCON). Bitte sende mir eine Kopie der Einzahlungsanzeige zu.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

H.H. Gurudas Swami
6241 Schloss Rettershof
bei Konigstein-Taunus
West Germany

ACBS/jda