DE/761025 - Brief an Bhadravardhana und Hrdayagovinda geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 13:56, 17 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

25. Oktober 1976

Meine lieben Bhadravardhana und Hrdayagovinda,

Bitte nehmt meinen Segnungen entgegen. Ich habe euren Brief vom 1. Oktober 1976 zusammen mit einem Scheck von 350 $ erhalten. Ich danke euch vielmals.

Bitte erfüllt euren Dienst zur Ausbildung der neuen Männer sehr sorgfältig. Präsentiert die Philosophie des Krsna-Bewusstseins, wie sie ist. Es besteht keine Notwendigkeit, etwas hinzuzufügen oder wegzunehmen. So wie sie ist. Sie müssen lernen, die vier regulativen Prinzipien strikt einzuhalten und mindestens 16 Runden pro Tag zu chanten, und die 10 Vergehen zu vermeiden. Die neuen Männer sollten auch zum Sankirtan gehen, chanten oder meine Bücher verteilen. Das wird sie stark machen. Außerdem müssen sie meine Bücher mindestens drei Stunden am Tag (einschließlich Unterricht) studieren.

Ich hoffe dies erreicht euch bei guter Gesundheit.

Euer immer wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hrdayagovinda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hrdayagovinda]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhadravardhana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhadravardhana]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
 <div div style="float:right">
-'''<big>[[Vanisource:|Original Vanisource page in English]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:761025 - Letter to Bhadravardhana and Hrdayagovinda written from Vrndavana|Original Vanisource page in English]]</big>'''
 </div>
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-October 25, 1976
+. Oktober 1976
-My dear Bhadravardhana and Hrdayagovinda,
+Meine lieben Bhadravardhana und Hrdayagovinda,
-Please accept my blessings. I am in receipt of your letter dated October 1, 1976 along with a check for $350. Thank you very much.
+Bitte nehmt meinen Segnungen entgegen. Ich habe euren Brief vom 1. Oktober 1976 zusammen mit einem Scheck von 350 $ erhalten. Ich danke euch vielmals.
-Please perform your service of training up the new men very carefully. Present the philosophy of Krsna consciousness as it is. There is no need to add anything or take anything away. As it is. They must learn to strictly follow the four regulative principles and chant 16 rounds minimum every day, avoiding the 10 offenses. The new men should also go out for samkirtan, chanting or distributing my books. This will make them strong. Also, they must study  my books at least three hours a day (including classes).
+Bitte erfüllt euren Dienst zur Ausbildung der neuen Männer sehr sorgfältig. Präsentiert die Philosophie des Krsna-Bewusstseins, wie sie ist. Es besteht keine Notwendigkeit, etwas hinzuzufügen oder wegzunehmen. So wie sie ist. Sie müssen lernen, die vier regulativen Prinzipien strikt einzuhalten und mindestens 16 Runden pro Tag zu chanten, und die 10 Vergehen zu vermeiden. Die neuen Männer sollten auch zum Sankirtan gehen, chanten oder meine Bücher verteilen. Das wird sie stark machen. Außerdem müssen sie meine Bücher mindestens drei Stunden am Tag (einschließlich Unterricht) studieren.
-Hoping this meets you in good health.
+Ich hoffe dies erreicht euch bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Euer immer wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami