DE/761016 - Brief an Dr. Mohan Singh geschrieben aus Chandigarh: Difference between revisions

Latest revision as of 14:37, 17 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

16. Oktober 1976

Chandigarh

Sehr geehrter Dr. Mohan Singh,

Es war mir eine große Freude, sie heute Abend zu treffen. Sie sind ein Geweihter von Krishna und ein echter Gelehrter. Meditation ist für Yogis gedacht, so heißt es in der vedischen Literatur, Dhyanavasthita-tad-gatena manasa pasyanti yam yoginah (SB 12.13.1) Ein Yogi ist einer, der immer über die Lotusfüße der Höchsten Persönlichkeit Gottes meditiert. Einer, der über Krishna meditiert, ist der höchste Yogi von allen. Wir haben diese Tatsache in unserem Buch "Topmost Yoga" erklärt. Ich bitte sie, dieses Buch zu lesen und über Krishna zu meditieren, dann werden sie und ihre Anhänger erstklassige Yogis sein, die die beste Meditation durchführen. Yoginam api sarvesam mad-gatenantaratmana (6.47).

Ich danke ihnen noch einmal, dass sie hierher gekommen sind. Wenn möglich, können sie nach Vrindaban kommen. Ich lade sie ein, einige Zeit bei mir zu bleiben, damit wir mehr zu diesem Thema diskutieren können. Ich werde bis zum 20. Oktober nach Vrindaban zurückkehren.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

ACBS/hds

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Chandigarh]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Chandigarh]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Chandigarh]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Chandigarh]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-October 16, 1976
+. Oktober 1976
 Chandigarh
-My Dear Dr. Mohan Singh,
+Sehr geehrter Dr. Mohan Singh,
-It was a great pleasure to meet you this evening. You are a devotee of Krishna and a learned scholar. Meditation is meant for yogis, it is said in the Vedic literature, Dhyanavasthita-tad-gatena manasa pasyanti yam yoginah  ([[SB 12.13.1]]) a yogi is one who always meditates on the Lotus Feet of the Supreme Personality of Godhead. One who meditates on Krishna is the topmost yogi of all. We have explained this fact in our book "Topmost Yoga." I request you to read this book and meditate on Krishna, then you and your followers will be first class yogis performing the best meditation. Yoginam api sarvesam mad-gatenantaratmana ([[BG 6.47]]).
+Es war mir eine große Freude, sie heute Abend zu treffen. Sie sind ein Geweihter von Krishna und ein echter Gelehrter. Meditation ist für Yogis gedacht, so heißt es in der vedischen Literatur, Dhyanavasthita-tad-gatena manasa pasyanti yam yoginah ([[Vanisource:SB 12.13.1|SB 12.13.1]]) Ein Yogi ist einer, der immer über die Lotusfüße der Höchsten Persönlichkeit Gottes meditiert. Einer, der über Krishna meditiert, ist der höchste Yogi von allen. Wir haben diese Tatsache in unserem Buch "Topmost Yoga" erklärt. Ich bitte sie, dieses Buch zu lesen und über Krishna zu meditieren, dann werden sie und ihre Anhänger erstklassige Yogis sein, die die beste Meditation durchführen. Yoginam api sarvesam mad-gatenantaratmana ([[DE/BG 6.47|6.47]]).
-I thank you once again for coming here. If possible you may come to Vrindaban. I invite you to stay with me for some time so we can discuss more on this subject matter. I am returning to Vrindaban by 20th October.
+Ich danke ihnen noch einmal, dass sie hierher gekommen sind. Wenn möglich, können sie nach Vrindaban kommen. Ich lade sie ein, einige Zeit bei mir zu bleiben, damit wir mehr zu diesem Thema diskutieren können. Ich werde bis zum 20. Oktober nach Vrindaban zurückkehren.
-I hope this letter meets you well.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender,
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+''[unterzeichnet]''
 ACBS/hds