DE/761015 - Brief an Mrs. Tania Perera geschrieben aus Chandigarh: Difference between revisions

Latest revision as of 10:57, 18 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

ISKCON Chandigarh,

H. No. 103,

Sector 23-A, Chandigarh India

15. Oktober 1976

Sehr geehrte Frau Tania Perera,

Bitte nehmen sie meine Segnungen entgegen. Ich habe Ihren undatierten Brief erhalten. Ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ja! Ich erinnere mich an sie und die Goldkette, die sie mir gegeben hast, die ich den Bildgestalten in Melbourne angeboten habe.

In Bezug auf ihre Situation ist die einzige Alternative, in den Tempel zu gehen und vollständige Zuflucht bei den Gottgeweihten und Krishna zu finden. Prahlada Maharaja war erst 5 Jahre alt und weil er ein Geweihter des Herrn wurde, versuchte sein Vater, ihn auf so viele Arten zu töten. Dass ihr Mann gegen Krishna ist, ist nichts Erstaunliches, es ist ganz normal. Wenn sie wollen, können sie ihn also verlassen und in den Tempel ihrer Wahl ziehen.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/hdg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Chandigarh]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Chandigarh]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Chandigarh]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Chandigarh]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 25: @@
 :Sector 23-A, Chandigarh India
-October 15, 1976
+. Oktober 1976
-My Dear Mrs. Tania Perera,
+Sehr geehrte Frau Tania Perera,
-Please accept my blessings. I am in receipt of your letter dated nil. I have noted the contents carefully. Yes! I remember you and the gold chain you gave me I gave to the deities in Melbourne.
+Bitte nehmen sie meine Segnungen entgegen. Ich habe Ihren undatierten Brief erhalten. Ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ja! Ich erinnere mich an sie und die Goldkette, die sie mir gegeben hast, die ich den Bildgestalten in Melbourne angeboten habe.
-Regarding your situation, the only alternative is to move into the temple and take complete shelter of the devotees and Krishna. Prahlada Maharaja was only 5 years old and because of his becoming a devotee of the Lord his father tried to kill him in so many ways. So that your husband is against Krishna is nothing astonishing, it is quite normal. So if you like you can leave him, and move into the temple of your choice.
+In Bezug auf ihre Situation ist die einzige Alternative, in den Tempel zu gehen und vollständige Zuflucht bei den Gottgeweihten und Krishna zu finden. Prahlada Maharaja war erst 5 Jahre alt und weil er ein Geweihter des Herrn wurde, versuchte sein Vater, ihn auf so viele Arten zu töten. Dass ihr Mann gegen Krishna ist, ist nichts Erstaunliches, es ist ganz normal. Wenn sie wollen, können sie ihn also verlassen und in den Tempel ihrer Wahl ziehen.
-I hope this letter meets you well.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/hdg