DE/761014 - Brief an Giriraja geschrieben aus Chandigarh: Difference between revisions

Latest revision as of 13:26, 18 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

ISKCON Chandigarh,

H. No. 103,

Sector 23-A, Chandigarh

14. Oktober 1976

Mein lieber Giriraj Prabhu,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 8.10.76 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Ja, du kannst tun, was du vorgeschlagen hast, antworte im monatlichen Newsletter an die Mitglieder, der Antwort folgend, die ich an Sergeant Morarji geschickt habe.

Deine Predigt in den Colleges ist schön, versuche, einige indische Gottgeweihte zu machen.

Ich füge zwei Briefe an die Bank of America für die Erneuerung der Festgeldanlagen bei, sehe zu, dass es erledigt ist, und informiere mich, was mit der Quittung geschehen ist, die ich zur Erneuerung hinterlassen habe, als ich zuletzt dort war. Sende auch ein Brief an Ramakrishna Bajaj, tue das Notwendige.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/hdg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Chandigarh]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Chandigarh]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Chandigarh]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Chandigarh]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Giriraja]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Giriraja]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 25: @@
 :Sector 23-A, Chandigarh
-October 14, 1976
+. Oktober 1976
-My Dear Giriraj Prabhu,
+Mein lieber Giriraj Prabhu,
-Please accept my blessings. I am in receipt of your letter dated 8/10/76 and have noted the contents carefully.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 8.10.76 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-Yes, you can do as you have suggested, reply in the monthly news letter to the members, followed by the reply I sent to Smt. Morarji.
+Ja, du kannst tun, was du vorgeschlagen hast, antworte im monatlichen Newsletter an die Mitglieder, der Antwort folgend, die ich an Sergeant Morarji geschickt habe.
-Your preaching in the colleges is nice, try to make some Indian devotees.
+Deine Predigt in den Colleges ist schön, versuche, einige indische Gottgeweihte zu machen.
-I am enclosing two letters to the Bank of America for renewing the fixed deposits, see that it is done and inform me what has been done about the receipt I left for renewal when I was there last. Also one letter to Ramakrishna Bajaj, do the needful.
+Ich füge zwei Briefe an die Bank of America für die Erneuerung der Festgeldanlagen bei, sehe zu, dass es erledigt ist, und informiere mich, was mit der Quittung geschehen ist, die ich zur Erneuerung hinterlassen habe, als ich zuletzt dort war. Sende auch ein Brief an Ramakrishna Bajaj, tue das Notwendige.
-I hope this letter meets you well.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well wisher,
+Dein immer wohlwollender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/hdg