DE/761015 - Brief an Sacimata geschrieben aus Chandigarh: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Chandigarh]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Chandigarh]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Chandigarh]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Chandigarh]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sacimata dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sacimata dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 26: Line 26:
:Sector 23-A, Chandigarh India
:Sector 23-A, Chandigarh India


October 15, 1976
15. Oktober 1976




My Dear Sacimata Prabhu,
Mein lieber Sacimata Prabhu,


Please accept my blessings. I am in receipt of your letter dated 3rd October 1976 and I have noted the contents carefully.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 3. Oktober 1976 erhalten und ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


There is nothing mystical about getting Gaura Nitai deities for worshiping. The Lord is all powerful and omnipresent, he knows the heart of the devotee and reciprocates with the devotee accordingly. So now the Lord has come to your home and agreed to be worshiped by you, therefore everything should be clean and neat. Nice prasadam should be offered regularly and distributed to guests. Kirtana may be performed morning and evening and some discussion from Bhagavad-gita as it is, or other books from our publications.
Es ist nichts mystisches daran, Gaura Nitai Bildgestalten für die Verehrung zu bekommen. Der Herr ist allmächtig und allgegenwärtig, er kennt das Herz des Geweihten und erwidert entsprechend des Gottgeweihten. Jetzt ist der Herr also zu euch nach Hause gekommen und hat zugestimmt, von euch verehrt zu werden, deshalb sollte alles sauber und ordentlich sein. Köstliches Prasadam sollte regelmäßig angeboten und an die Gäste verteilt werden. Kirtana kann morgens und abends aufgeführt werden und einige Diskussionen über Bhagavad-gita, wie sie ist, oder andere Bücher aus unseren Veröffentlichungen.


Your activities in Germany are all right, try to help the sankirtana and preach to your own circle of friends. I think at this time there is no need for you to come to India. If there is need I shall let you know. You are all little older and India will be difficult for you, for the time being please remain situated as you are. Chant Hare Krishna and help spread this movement in the best way open to you.
Deine Aktivitäten in Deutschland sind in Ordnung, versuche dem Sankirtana zu helfen und predige im eigenen Freundeskreis. Ich denke, zu diesem Zeitpunkt brauchst du nicht nach Indien zu kommen. Wenn es nötig ist, werde ich es dir mitteilen. Ihr seid alle etwas älter und Indien wird für euch schwierig sein, für den Moment bleibt bitte dort wo ihr seid. Chante Hare Krishna und helfe diese Bewegung dabei, sich auf die beste Weise zu verbreiten, die dir Möglich ist.


Hamsaduta Maharaja has told me about you, and he is presently acting as my secretary.
Hamsaduta Maharaja hat mir von dir erzählt, und er fungiert derzeit als mein Sekretär.


I hope this letter finds you well.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well wisher,
Dein immer wohlwollender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/hdg
ACBS/hdg

Latest revision as of 14:39, 19 August 2019


Letter to Sacimata



ISKCON Chandigarh,
H. No. 103,
Sector 23-A, Chandigarh India

15. Oktober 1976


Mein lieber Sacimata Prabhu,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 3. Oktober 1976 erhalten und ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Es ist nichts mystisches daran, Gaura Nitai Bildgestalten für die Verehrung zu bekommen. Der Herr ist allmächtig und allgegenwärtig, er kennt das Herz des Geweihten und erwidert entsprechend des Gottgeweihten. Jetzt ist der Herr also zu euch nach Hause gekommen und hat zugestimmt, von euch verehrt zu werden, deshalb sollte alles sauber und ordentlich sein. Köstliches Prasadam sollte regelmäßig angeboten und an die Gäste verteilt werden. Kirtana kann morgens und abends aufgeführt werden und einige Diskussionen über Bhagavad-gita, wie sie ist, oder andere Bücher aus unseren Veröffentlichungen.

Deine Aktivitäten in Deutschland sind in Ordnung, versuche dem Sankirtana zu helfen und predige im eigenen Freundeskreis. Ich denke, zu diesem Zeitpunkt brauchst du nicht nach Indien zu kommen. Wenn es nötig ist, werde ich es dir mitteilen. Ihr seid alle etwas älter und Indien wird für euch schwierig sein, für den Moment bleibt bitte dort wo ihr seid. Chante Hare Krishna und helfe diese Bewegung dabei, sich auf die beste Weise zu verbreiten, die dir Möglich ist.

Hamsaduta Maharaja hat mir von dir erzählt, und er fungiert derzeit als mein Sekretär.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/hdg