DE/761118 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 17:04, 19 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Krishna Balaram Mandir

18. November, 76

Mein lieber Satsvarupa,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 6. November erhalten, welcher mich erst kürzlich erreicht hat.

Dein Bericht über das Bibliotheksteam ist sehr ermutigend, insbesondere in Bezug auf die Verwendung von Bhagavad-gita als Text für Hochschulkurse.

Was die helfenden Professoren angeht, so nimm eidesstattliche Erklärungen von ihnen entgegen. Gegebenenfalls können wir sie bitten, vor Gericht zu gehen, aber vermeide dies so weit wie möglich, solange es unnötig ist.

In Bezug auf dein Kommen als Sekretär im Februar. Arrangiert das untereinander. Ihr alle seid willkommen.

Danke, dass du die 500 Dollar aus Detroit geschickt hast. Ja, es war fällig.

Was die Schwierigkeiten am Flughafen Chicagos betrifft, so rate ich dir, dich auf Krsna zu verlassen.

Ich hoffe dies erreich dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

H.H. Satsvarupa Gosvami

c/o Iskcon

3764 Watseka Ave.

Los Angeles/California

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 :Krishna Balaram Mandir
-November 18, 76
+. November, 76
-My dear Satsvarupa,
+Mein lieber Satsvarupa,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 6, which has just now reached me.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 6. November erhalten, welcher mich erst kürzlich erreicht hat.
-Your report on the library party is very encouraging, especially regarding the use of Bhagavad-gita as a text for College courses.
+Dein Bericht über das Bibliotheksteam ist sehr ermutigend, insbesondere in Bezug auf die Verwendung von Bhagavad-gita als Text für Hochschulkurse.
-So far the professors helping us, take affidavits from them. If necessary we may ask them to go to court, but as far as possible avoid this if it is unnecessary.
+Was die helfenden Professoren angeht, so nimm eidesstattliche Erklärungen von ihnen entgegen. Gegebenenfalls können wir sie bitten, vor Gericht zu gehen, aber vermeide dies so weit wie möglich, solange es unnötig ist.
-Regarding your coming to be the secretary in February. You arrange amongst yourselves. All of you are welcome.
+In Bezug auf dein Kommen als Sekretär im Februar. Arrangiert das untereinander. Ihr alle seid willkommen.
-Thank you for sending the $500 from Detroit. Yes, it was due.
+Danke, dass du die 500 Dollar aus Detroit geschickt hast. Ja, es war fällig.
-Regarding the difficulty at Chicago airport, my advice is to depend on Krsna.
+Was die Schwierigkeiten am Flughafen Chicagos betrifft, so rate ich dir, dich auf Krsna zu verlassen.
-Hoping this will meet you in good health.
+Ich hoffe dies erreich dich in guter Gesundheit.
-''[signed]''
+Dein immer wohlwollender,
-Your ever well-wisher,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami