DE/761102 - Brief an Morris Lapidus geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 17:12, 19 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

:Krishna Balaram Mandir

2/11/76

Mein lieber Morris Lapidus,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 22. Oktober 1976 erhalten.

Es tut mir leid zu sehen, dass du so viele Streitigkeiten mit meinen Schülern hast. Sie arbeiten sehr hart in meinem Namen und versuchen, Krsna zu dienen. Warum versuchst du nicht, mit ihnen zusammenzuarbeiten, anstatt zu versuchen, sie dazu zu bringen, mit dir zusammenzuarbeiten? Ich verstehe, dass du älter bist, aber dann versuche bitte einfach, tolerant zu sein und zu helfen, wo immer du kannst. Krsna wird deinen aufrichtigen Wunsch sehen, und wenn Er will, wirst du anerkannt werden, und wenn nicht, kannst du nichts tun, um es zu erzwingen.

Ich hoffe dies trifft dich bei guter Gesundheit.

[unterzeichnet]

Dein immer wohlwollender,

Mr. Morris Lapidus

9031 Fort Hamilton Pkwy.

Brooklyn, New York

USA 11209

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 26: / Line 26: @@
-My dear Morris Lapidus,
+Mein lieber Morris Lapidus,
-Please accept my blessings. I am in receipt of your letter dated October 22, 1976.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 22. Oktober 1976 erhalten.
-I am sorry to see that you have so many quarrels with my disciples. They are working very hard on my behalf trying to serve Krsna. Why not try to cooperate with them, instead of trying to get them to cooperate with you. I understand you are older, but then please just try to be tolerant and help in whatever way you can. Krsna will see your sincere desire, and if He wants you will be recognized and if not, there is nothing you can do to force it.
+Es tut mir leid zu sehen, dass du so viele Streitigkeiten mit meinen Schülern hast. Sie arbeiten sehr hart in meinem Namen und versuchen, Krsna zu dienen. Warum versuchst du nicht, mit ihnen zusammenzuarbeiten, anstatt zu versuchen, sie dazu zu bringen, mit dir zusammenzuarbeiten? Ich verstehe, dass du älter bist, aber dann versuche bitte einfach, tolerant zu sein und zu helfen, wo immer du kannst. Krsna wird deinen aufrichtigen Wunsch sehen, und wenn Er will, wirst du anerkannt werden, und wenn nicht, kannst du nichts tun, um es zu erzwingen.
-Hoping this will meet you in good health.
+Ich hoffe dies trifft dich bei guter Gesundheit.
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender,
 :Mr. Morris Lapidus