DE/760731 - Brief an Rucira geschrieben aus Paris: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rucira dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rucira dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 20: Line 20:




:4 Rue le Sueur Paris 19 Frankreich
31. Juli 1976




July 31, 1976
:Bhaktivedanta Manor,  
:Watford 8EP WD2,
:England




Bhaktivedanta Manor


My dear Rucira dasi:
Meine liebe Rucira dasi,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your gift and note dated.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Geschenk und deine Notiz mit Datum erhalten.
Der Vorgang, das, was man in seinem Besitz hat, zum Wohle des spirituellen Meisters oder Krsna darbringt, wird in der Bhagavad gita vom Herrn selbst empfohlen, wenn er sagt: "yat karosi yad asnasi yat karosi dadasi yat....". ([[DE/BG 9.27|BG 9.27]])" und "tad viddhi pranipatena pariprasnena sevaya. . . ([[DE/BG 4.34|BG 4.34|BG 4.34]]])". Der Prozess, alles anzubieten, was sich im Besitz oder in der Fähigkeit befindet, ist das empfohlene Mittel, um jede Bindung an materielle Dinge und jede Bindung an materielle Sinnesbefriedigung zu verlieren. Wenn man durch diesen Prozess der Rückgabe an den Höchsten gereinigt wurde, wird man einfach daran angehaftet, dem Höchsten Herrn zufrieden zu stellen. Das ist die Vollkommenheit des Lebens. Es wird einfach erreicht, indem man den vier regulierenden Prinzipien folgt, sechzehn Runden täglich chantet und regelmäßig seine Zeit und Mühe in die Verbreitung dieser Krsna-Bewusstsein-Bewegung einbringt.


This process of offering whatever one has in one's possession for the pleasure of the spiritual master or Krsna is recommended in the Bhagavad gita by the Lord Himself when he says, "yat karosi yad asnasi yat karosi dadasi yat... ([[BG 9.27 (1972)|BG 9.27]])." and "tad viddhi pranipatena pariprasnena sevaya. . . ([[BG 4.34 (1972)|BG 4.34]])". This process of offering everything in one's possession or ability is the recommended means for losing all attachment to material things and all attachment to material sense gratification. When one has become purified by this process of offering everything back to the Supreme he becomes simply attached to pleasing the Supreme Lord. This is the perfection of life. It is attained simply by following the four regulative principles, chanting sixteen rounds daily, and regularly offering one's time and effort in the propagation of this Krsna Consciousness Movement.
Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.


I hope this meets you in good health.


Your ever well wisher
Dein ewig wohlmeinender,
 
''[signiert]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/hs
 
August

Latest revision as of 14:45, 20 August 2019


Letter to Rucira dasi



4 Rue le Sueur Paris 19 Frankreich


31. Juli 1976


Bhaktivedanta Manor,
Watford 8EP WD2,
England


Meine liebe Rucira dasi,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Geschenk und deine Notiz mit Datum erhalten. Der Vorgang, das, was man in seinem Besitz hat, zum Wohle des spirituellen Meisters oder Krsna darbringt, wird in der Bhagavad gita vom Herrn selbst empfohlen, wenn er sagt: "yat karosi yad asnasi yat karosi dadasi yat....". (BG 9.27)" und "tad viddhi pranipatena pariprasnena sevaya. . . (BG 4.34|BG 4.34])". Der Prozess, alles anzubieten, was sich im Besitz oder in der Fähigkeit befindet, ist das empfohlene Mittel, um jede Bindung an materielle Dinge und jede Bindung an materielle Sinnesbefriedigung zu verlieren. Wenn man durch diesen Prozess der Rückgabe an den Höchsten gereinigt wurde, wird man einfach daran angehaftet, dem Höchsten Herrn zufrieden zu stellen. Das ist die Vollkommenheit des Lebens. Es wird einfach erreicht, indem man den vier regulierenden Prinzipien folgt, sechzehn Runden täglich chantet und regelmäßig seine Zeit und Mühe in die Verbreitung dieser Krsna-Bewusstsein-Bewegung einbringt.

Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.


Dein ewig wohlmeinender,

[signiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/hs