DE/760809 - Brief an Catur Murti geschrieben aus Tehran: Difference between revisions

Latest revision as of 14:56, 20 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

ISKCON Teheran;

9. August 1976

Mein lieber Catur Murti das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 6. August 1976 und deine sehr nette Spende erhalten. Dein Wunsch, mich zufrieden zu stellen, ist sehr erfreulich und dein Predigtprogramm in Spanien klingt sehr ansprechend. Bitte treibe diese Bewegung in spanischer und portugiesischer Sprache mit großer Begeisterung voran, und Krsna wird dich sicherlich dafür segnen, dass du dir so viel Mühe gegeben hast, seine Herrlichkeiten zu predigen. Ein Vaisnava fühlt sich immer unfähig, seine Schulden an seinen spirituellen Meister zurückzuzahlen, deshalb arbeitet er sehr hart, um zu versuchen, diese Schulden zurückzuzahlen. Er weiß, dass man ohne die Gnade des spirituellen Meisters dieses Krsna-Bewusstsein nicht predigen kann und deshalb versucht er immer, so zu handeln, dass er den Guru erfreuen kann. Bitte fahre auf diese Weise fort und halte dich strikt an die regulierenden Prinzipien und chante die vorgeschriebene Anzahl von Runden auf den Beads und du wirst den Weg für einen Erfolg in deiner Predigtarbeit frei machen.

Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.

Dein ewig wohlmeinender,

[signiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/yd

Catur Murti das,

ISKCON,

4 Rue le Sueur,

Paris 16

France

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien, Iran - Tehran]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien, Iran - Tehran]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien, Iran - Tehran]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien, Iran - Tehran]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Catur Murti]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Catur Murti]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
+:ISKCON Teheran;
-August 09, 1976
+. August 1976
-My Dear Catur Murti das,
+Mein lieber Catur Murti das,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 6th August 1976 and your very nice donation. Your desire to please me is very pleasing and your preaching program in Spain sounds very nice. Please push on this movement in the Spanish and Portuguese languages with great enthusiasm and certainly Krsna will bless you for taking so much trouble to preach His glories. A Vaisnava always feels himself incapable to repay his debt to his spiritual master therefore he works very hard in order to try and repay that debt. He knows that without the mercy of the spiritual master one cannot preach this Krsna consciousness and therefore he always tries to act in such a way that he may please his guru. Please continue in this way and keep very strictly the regulative principles and chanting the prescribed number of rounds on the beads and you will clear the way for success in your preaching work.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 6. August 1976 und deine sehr nette Spende erhalten. Dein Wunsch, mich zufrieden zu stellen, ist sehr erfreulich und dein Predigtprogramm in Spanien klingt sehr ansprechend. Bitte treibe diese Bewegung in spanischer und portugiesischer Sprache mit großer Begeisterung voran, und Krsna wird dich sicherlich dafür segnen, dass du dir so viel Mühe gegeben hast, seine Herrlichkeiten zu predigen. Ein Vaisnava fühlt sich immer unfähig, seine Schulden an seinen spirituellen Meister zurückzuzahlen, deshalb arbeitet er sehr hart, um zu versuchen, diese Schulden zurückzuzahlen. Er weiß, dass man ohne die Gnade des spirituellen Meisters dieses Krsna-Bewusstsein nicht predigen kann und deshalb versucht er immer, so zu handeln, dass er den Guru erfreuen kann. Bitte fahre auf diese Weise fort und halte dich strikt an die regulierenden Prinzipien und chante die vorgeschriebene Anzahl von Runden auf den Beads und du wirst den Weg für einen Erfolg in deiner Predigtarbeit frei machen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender,
+''[signiert]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/yd
+:Catur Murti das,
+:ISKCON,
+:4 Rue le Sueur,
+:Paris 16
+:France