DE/760809 - Brief an Gopala Krishna geschrieben aus Tehran: Difference between revisions

Latest revision as of 14:57, 20 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

ISKCON Teheran, Antwort Bombay

9. August 1976

Mein lieber Gopala Krsna das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 31. Juli erhalten, der an Harikesa Maharaja gerichtet war, und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich werde am Freitag, den 13. September, von Teheran nach Bombay zurückkehren.

Ich habe die Farbproofs für die Bücher erhalten und festgestellt, dass sie nicht so gut sind wie der ausländische Druck. Es fehlt der Glanz, aber es ist nicht schlecht.

Was Tejiyas und Delhi betrifft, so habe ich bereits gesagt, dass du im gegenseitigen Einvernehmen alles, was geeignet ist, organisieren solltest.

Ja, du kannst die Räume der Life Member mit ein wenig Geld renovieren.

Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.

Dein ewig wohlmeinender,

[signiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Gopal Krsna das Adhikary,

ISKCON,

Hare Krishna Land,

Gandhi Gram Rd.

Juhu, Bombay 54

India

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien, Iran - Tehran]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien, Iran - Tehran]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien, Iran - Tehran]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien, Iran - Tehran]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopala Krishna]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopala Krishna]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+ISKCON Teheran, Antwort Bombay
-August 09, 1976
+. August 1976
-Bombay
-My Dear Gopala Krsna das,
+Mein lieber Gopala Krsna das,
-Please accept my blessings. I have received your letter of July 31, which was addressed to Harikesa Maharaja and I have noted the contents. I shall be returning to Bombay from Tehran on Friday the 13.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 31. Juli erhalten, der an Harikesa Maharaja gerichtet war, und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich werde am Freitag, den 13. September, von Teheran nach Bombay zurückkehren.
-I have received the color proofs for the books and have noted that it is not as good as the foreign printing. It is missing the luster, but it is not bad.
+Ich habe die Farbproofs für die Bücher erhalten und festgestellt, dass sie nicht so gut sind wie der ausländische Druck. Es fehlt der Glanz, aber es ist nicht schlecht.
-Regarding Tejiyas and Delhi, I have already said that you should arrange whatever is suitable by mutual agreement.
+Was Tejiyas und Delhi betrifft, so habe ich bereits gesagt, dass du im gegenseitigen Einvernehmen alles, was geeignet ist, organisieren solltest.
-Yes, you may fix up the life member rooms by investing a little money.
+Ja, du kannst die Räume der Life Member mit ein wenig Geld renovieren.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender,
+''[signiert]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
+:Gopal Krsna das Adhikary,
+:ISKCON,
+:Hare Krishna Land,
+:Gandhi Gram Rd.
+:Juhu, Bombay 54
+:India