DE/760820 - Brief an Taksya geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Taksya]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Taksya]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 22: Line 22:




:Hare Krishna Land, Nampally St. Rd.
:Hyderabad, A.P. INDIEN


August 20, 1976


20. August 1976


Trinidad


My Dear Taksya das,
Mein lieber Taksya das,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated July 27, 1976 and have noted the contents.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 27. Juli 1976 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.


I am pleased to accept on your recommendation Bhakta Walker for first initiation. His name will be Vayuvahana dasa. You may give him his name at a fire yajna and his beads may be chanted on by Hrdayananda Maharaja. Make sure that he is well aware of our four rules and regulations and that they are followed. Also make sure that he chants the prescribed number of rounds. Every initiated disciple must chant 16 rounds a day without fail. If one follows the rules and regulations of devotional life then he may advance very quickly on the path of devotional service.
Ich freue mich, auf deine Empfehlung hin Bhakta Walker für die erste Einweihung zu akzeptieren. Sein Name wird Vayuvahana dasa sein. Du kannst ihm seinen Namen bei einem Feuer Yajna geben und seine Beads können von Hrdayananda Maharaja bechantet werden. Stelle sicher, dass er sich unserer vier Regeln und Vorschriften bewusst ist und dass sie eingehalten werden. Achte auch darauf, dass er die vorgeschriebene Anzahl von Runden chantet. Jeder eingeweihte Schüler muss ohne Ausnahme 16 Runden am Tag chanten. Wenn man den Regeln und Vorschriften des hingebungsvollen Lebens folgt, dann kann man sehr schnell auf dem Weg des hingebungsvollen Dienstes vorankommen.


Kindly take up the mission of spreading the message of the Lord all over the world with greater and greater enthusiasm. Preaching is our life. But in order to preach one must become firmly fixed in the spiritual practices otherwise his words will not act. It is the duty of every initiated disciple to try and please the spiritual master by rendering service and inquiring submissively. There should also be an offering of daksina whenever one presents himself for initiation.
Nimm bitte die Aufgabe an, die Botschaft des Herrn mit immer größerer Begeisterung in der ganzen Welt zu verbreiten. Predigen ist unser Leben. Aber um zu predigen, muss man sich fest in den spirituellen Praktiken verankern, sonst werden seine Worte nicht wirken. Es ist die Pflicht jedes eingeweihten Schülers, zu versuchen, den spirituellen Meister zufriedenzustellen, indem er Dienst leistet und sich unterwürfig erkundigt. Es sollte auch ein Spende von Daksina geben, wenn man sich zur Initiation stellt.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.


Your ever well-wisher,
 
Dein ewig wohlmeinender,
 
''[signiert]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
:Taksya the Adhikary
:ISKCON
:Cor. Gordon St. & Santa Nargarita Rd.
:St. Augustinus
Trinidad, W.I.


ACBS/hs
ACBS/hs

Latest revision as of 15:02, 20 August 2019


Letter to Taksya das



Hare Krishna Land, Nampally St. Rd.
Hyderabad, A.P. INDIEN


20. August 1976


Mein lieber Taksya das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 27. Juli 1976 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Ich freue mich, auf deine Empfehlung hin Bhakta Walker für die erste Einweihung zu akzeptieren. Sein Name wird Vayuvahana dasa sein. Du kannst ihm seinen Namen bei einem Feuer Yajna geben und seine Beads können von Hrdayananda Maharaja bechantet werden. Stelle sicher, dass er sich unserer vier Regeln und Vorschriften bewusst ist und dass sie eingehalten werden. Achte auch darauf, dass er die vorgeschriebene Anzahl von Runden chantet. Jeder eingeweihte Schüler muss ohne Ausnahme 16 Runden am Tag chanten. Wenn man den Regeln und Vorschriften des hingebungsvollen Lebens folgt, dann kann man sehr schnell auf dem Weg des hingebungsvollen Dienstes vorankommen.

Nimm bitte die Aufgabe an, die Botschaft des Herrn mit immer größerer Begeisterung in der ganzen Welt zu verbreiten. Predigen ist unser Leben. Aber um zu predigen, muss man sich fest in den spirituellen Praktiken verankern, sonst werden seine Worte nicht wirken. Es ist die Pflicht jedes eingeweihten Schülers, zu versuchen, den spirituellen Meister zufriedenzustellen, indem er Dienst leistet und sich unterwürfig erkundigt. Es sollte auch ein Spende von Daksina geben, wenn man sich zur Initiation stellt.

Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.


Dein ewig wohlmeinender,

[signiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami


Taksya the Adhikary
ISKCON
Cor. Gordon St. & Santa Nargarita Rd.
St. Augustinus

Trinidad, W.I.

ACBS/hs