DE/700219 - Brief an Sucandra geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 15:05, 20 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1970

19. Februar 1970

Mein lieber Suchandra,

Bitte nimm mein Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens vom 8. Februar 1970, bestätigen und ich freue mich zu erfahren, dass du versuchst, deinen Dienst zu perfektionieren, was für mich sehr ermutigend ist.

Es ist sehr wichtig, dass unsere Aktivitäten regelmäßig oder, mit anderen Worten, nach einem Zeitplan erfolgen. Jeder sollte auf seiner Gebetskette täglich sechzehn Runden chanten, ohne Ausnahme und die regulativen Prinzipien müssen strikt befolgt werden. Diese grundlegenden Aufgaben des Krsna-Bewusstseins sind unerlässlich und müssen regelmäßig ausgeführt zu werden, dann werden sie dir die nötige Kraft des Geistes geben, um im hingebungsvollen Dienst immer fixiert zu bleiben. Sobald ein Gottgeweihter regelmäßig auf diese Weise immer im Krsna-Bewusstsein beschäftigt ist, wird Krsna die ganze spirituelle Wissenschaft aus dem Herzen eines solchen aufrichtigen Geweihten offenbaren.

Dieses Programm des Singens und Befolgens der Regeln und Vorschriften wird dir spirituelle Intelligenz geben, um die Bhagavad Gita und auch unsere anderen Schriften zu verstehen. In diesem Zusammenhang denke ich, dass du, da du einige Schwierigkeiten hast, unsere englische Ausgabe von Bhagavad Gita As It Is zu lesen, leichter von den Kopien der deutschen Übersetzungen von Mandali Bhadra lernen kannst. Vielleicht kannst du ihm in gewisser Weise auch beim Korrekturlesen seiner Arbeit helfen. So kannst du dich auf diese Weise bei ihm erkundigen.

Im Srimad Bhagavatam heißt es, dass dieser hingebungsvolle Dienst so mächtig ist, dass selbst wenn ein Gottgeweihter gelegentlich vom Standard fällt, es für ihn keinen Verlust gibt. Wenn er aufrichtig ist, wird er seinen Fehler automatisch korrigieren und Lord Krsna reinigt ihn sofort von innen heraus. Dies wird auch in der Bhagavad Gita festgehalten, dass Krsna für den Geweihten allen Schutz bietet und es gibt nie einen Verlust für ihn. Aber wenn man sich nicht mit dem Krsna-Bewusstsein beschäftigt, gibt es für ihn keinen Gewinn in irgendeiner Position des materiellen Lebens.

Deshalb müssen wir uns fest an den Gesang des Heiligen Namens und die Einhaltung der Regeln halten. Das wird uns davon abhalten, von Maya betrogen zu werden. Aber es geht nicht um Enttäuschung über eine vorübergehende Verwirrung. Wir alle sind neu und schwach in diesem Krsna-Bewusstsein. So wie jeder im Krankenhaus krank ist und obwohl er versucht, gesund zu werden, besteht die Möglichkeit, dass jeder von ihnen einen Rückfall erleidet, aber das bedeutet nicht, dass das Krankenhaus geschlossen werden sollte. Es ist jetzt unsere Aufgabe, mit Maya zu kämpfen, und wenn wir durch Krsna's Gnade gewinnen, bedeutet das wir unser natürliches, gesundes Leben im Krsna-Bewusstsein wieder erlangen. Es gibt also keinen Fall von Enttäuschung.

Ich freue mich sehr, dass so viele junge Männer und Mädchen nun vom Hamburger Tempel angezogen werden. Ich kann verstehen, dass es in Deutschland ein großes Interesse an Krsna Bewusstsein gibt. Also erweitert unsere Sankirtan-Bewegung weiterhin energischer, damit die Menschen immer mehr von diesem transzendentalen Klang - Hare Krsna - angezogen werden - und das wird der größte Dienst sein, um ihnen das wahre Wohlergehen und Glück des Lebens zu bringen.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 19: / Line 19: @@
-February 19, 1970
+. Februar 1970
-My Dear Suchandra,
+Mein lieber Suchandra,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 8 February, 1970, and I am glad to learn that you are trying to make your service more perfect, that is most encouraging to me.
+Bitte nimm mein Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens vom 8. Februar 1970, bestätigen und ich freue mich zu erfahren, dass du versuchst, deinen Dienst zu perfektionieren, was für mich sehr ermutigend ist.
-It is most important that our activities be regular or, in other words, on a schedule. Everyone should chant his beads sixteen rounds daily without fail and follow the regulative principles strictly. These basic Krsna Conscious duties are essential to be performed regularly, and they will give you the necessary strength of spirit to keep always fixed up in devotional service. As soon as a devotee is regularly engaged in this way, always engaged in Krsna Consciousness, Krsna will reveal the whole spiritual science from within the heart of such sincere devotee.
+Es ist sehr wichtig, dass unsere Aktivitäten regelmäßig oder, mit anderen Worten, nach einem Zeitplan erfolgen. Jeder sollte auf seiner Gebetskette täglich sechzehn Runden chanten, ohne Ausnahme und die regulativen Prinzipien müssen strikt befolgt werden. Diese grundlegenden Aufgaben des Krsna-Bewusstseins sind unerlässlich und müssen regelmäßig ausgeführt zu werden, dann werden sie dir die nötige Kraft des Geistes geben, um im hingebungsvollen Dienst immer fixiert zu bleiben. Sobald ein Gottgeweihter regelmäßig auf diese Weise immer im Krsna-Bewusstsein beschäftigt ist, wird Krsna die ganze spirituelle Wissenschaft aus dem Herzen eines solchen aufrichtigen Geweihten offenbaren.
-This program of chanting and following the rules and regulations will give you spiritual intelligence for understanding the Bhagavad gita and our other scriptures also. In this connection, I think that since you have some difficulty in reading our English edition of Bhagavad Gita As It Is, you can study more easily from the copies of Mandali Bhadra's German translations of the same. Perhaps you can assist him in some respect also by proofreading his work. So you may inquire from him in this way.
+Dieses Programm des Singens und Befolgens der Regeln und Vorschriften wird dir spirituelle Intelligenz geben, um die Bhagavad Gita und auch unsere anderen Schriften zu verstehen. In diesem Zusammenhang denke ich, dass du, da du einige Schwierigkeiten hast, unsere englische Ausgabe von Bhagavad Gita As It Is zu lesen, leichter von den Kopien der deutschen Übersetzungen von Mandali Bhadra lernen kannst. Vielleicht kannst du ihm in gewisser Weise auch beim Korrekturlesen seiner Arbeit helfen. So kannst du dich auf diese Weise bei ihm erkundigen.
-It is said in the Srimad Bhagavatam that this devotional service is so powerful that even if a devotee occasionally falls down from the standard there is no loss for him. If he is sincere, he will automatically rectify his error and Lord Krsna immediately purifies him from within. This is stated in the Bhagavad Gita also, that for the devotee Krsna gives all protection, and there is never any loss for him. But if one is not engaged in Krsna Consciousness, there is no gain for him in any position of material life.
+Im Srimad Bhagavatam heißt es, dass dieser hingebungsvolle Dienst so mächtig ist, dass selbst wenn ein Gottgeweihter gelegentlich vom Standard fällt, es für ihn keinen Verlust gibt. Wenn er aufrichtig ist, wird er seinen Fehler automatisch korrigieren und Lord Krsna reinigt ihn sofort von innen heraus. Dies wird auch in der Bhagavad Gita festgehalten, dass Krsna für den Geweihten allen Schutz bietet und es gibt nie einen Verlust für ihn. Aber wenn man sich nicht mit dem Krsna-Bewusstsein beschäftigt, gibt es für ihn keinen Gewinn in irgendeiner Position des materiellen Lebens.
-So we must stick firmly to the chanting of the Holy Name and following the rules. This will keep us from being tricked by Maya. But there is no question of disappointment for some temporary bewilderment. We are all new and weak in this Krsna Consciousness. Just as everyone in the hospital is diseased, and although they are trying to become well there is a chance that anyone of them may relapse, but that does not mean that the hospital should be closed. It is now our business to struggle with Maya, and when we win out by Krsna's grace that is to regain our natural healthy life of Krsna Consciousness. So there is no case of disappointment.
+Deshalb müssen wir uns fest an den Gesang des Heiligen Namens und die Einhaltung der Regeln halten. Das wird uns davon abhalten, von Maya betrogen zu werden. Aber es geht nicht um Enttäuschung über eine vorübergehende Verwirrung. Wir alle sind neu und schwach in diesem Krsna-Bewusstsein. So wie jeder im Krankenhaus krank ist und obwohl er versucht, gesund zu werden, besteht die Möglichkeit, dass jeder von ihnen einen Rückfall erleidet, aber das bedeutet nicht, dass das Krankenhaus geschlossen werden sollte. Es ist jetzt unsere Aufgabe, mit Maya zu kämpfen, und wenn wir durch Krsna's Gnade gewinnen, bedeutet das wir unser natürliches, gesundes Leben im Krsna-Bewusstsein wieder erlangen. Es gibt also keinen Fall von Enttäuschung.
-I am very happy to know that so many young boys and girls are now becoming attracted to the Hamburg Temple. I can understand that there is great interest in Germany for Krsna Consciousness. So continue to push our Sankirtan movement more vigorously so that the people may become more and more attracted by this transcendental sound—Hare Krsna—and that will be the greatest service to bring them the true welfare and happiness of life.
+Ich freue mich sehr, dass so viele junge Männer und Mädchen nun vom Hamburger Tempel angezogen werden. Ich kann verstehen, dass es in Deutschland ein großes Interesse an Krsna Bewusstsein gibt. Also erweitert unsere Sankirtan-Bewegung weiterhin energischer, damit die Menschen immer mehr von diesem transzendentalen Klang - Hare Krsna - angezogen werden - und das wird der größte Dienst sein, um ihnen das wahre Wohlergehen und Glück des Lebens zu bringen.
-Hope this will meet you in good health.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami