DE/761030 - Brief an Tamala Krishna geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 27: Line 27:




My dear Tamala Krsna,
Mein lieber Tamala Krsna,


Please accept my blessings. I am in receipt of your letter dated 22/10/76, along with pictures, newsclippings, etc.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 22.10.76, zusammen mit Bildern, Nachrichten, etc. erhalten.


Regarding the point about whether our movement is bona fide, you can use the following arguments. Bhagavad-gita has got so many editions. Our books are older than the Bible. In India there are millions of Krsna temples. Let the judges and juries read our books and take the opinion of learned scholars and professors. Regarding the second point about the parents jurisdiction over their children here are some suggestions. Do the parents like that their children become hippies? Why don't they stop it? Do the parents like their children to become involved in prostitution and intoxication? Why don't they stop this? When the government takes the children for the draft neither the parents nor the children like it. This question should be raised.
Was den Punkt betrifft, ob unsere Bewegung echt ist, so kannst du die folgenden Argumente verwenden. Bhagavad-gita hat so viele Ausgaben. Unsere Bücher sind älter als die Bibel. In Indien gibt es Millionen von Krsna-Tempel. Lasst die Richter und Jurys unsere Bücher lesen und die Meinung von gelehrten Wissenschaftlern und Professoren einholen. Zum zweiten Punkt über die Zuständigkeit der Eltern für ihre Kinder hier einige Vorschläge. Gefällt es den Eltern, dass ihre Kinder zu Hippies werden? Warum stoppen sie sie nicht? Mögen die Eltern, wenn sich ihre Kinder in Prostitution und Rausch engagieren? Warum stoppen sie es nicht? Wenn die Regierung die Kinder für den Entwurf übernimmt, gefällt es weder den Eltern noch den Kindern. Diese Frage sollte gestellt werden.


There are so many men over 30. Are they brainwashed? It may be a minority in your country, but in other places it is the majority. The diamond seller caters to a minority. Why are they allowed to sell. Always when there is something valuable only a minority will be able to purchase. Our books are not commercial, they are religion and philosophy.
Es gibt so viele Männer über 30. Sind sie einer Gehirnwäsche unterzogen worden? Es mag in Ihrem Land eine Minderheit sein, aber an anderen Orten ist es die Mehrheit. Der Diamantenverkäufer richtet sich an eine Minderheit. Warum dürfen sie verkaufen? Immer wenn es etwas Wertvolles gibt, kann nur eine Minderheit kaufen. Unsere Bücher sind nicht kommerziell, sie sind Religion und Philosophie.


They are now feeling the weight of this movement. Formerly they thought these people come and go, but now they see we are staying. Now we have set fire. It will go on, it cannot be stopped. You can bring big, big fire brigades but the fire will act. The brainwash books are already there. Even if they stop externally, internally it will go on. Our first class campaign is book distribution. Go house to house. The real fighting is now. Krsna will give you all protection. So, chant Hare Krsna and fight. One movie expert has opined there are so many ideas in our movement. Try to get our ideas into movies.
Sie spüren jetzt das Gewicht dieser Bewegung. Früher dachten sie, diese Leute kommen und gehen, aber jetzt sehen sie, dass wir bleiben. Jetzt haben wir Feuer gelegt. Es wird weitergehen, es kann nicht gestoppt werden. Du kannst große, große Feuerwehren bringen, aber das Feuer wird wirken. Die Bücher zur Gehirnwäsche sind bereits da. Selbst wenn sie von außen stoppen, wird es intern weitergehen. Unsere erstklassige Kampagne ist der Buchvertrieb. Geht von Haus zu Haus. Der eigentliche Kampf ist jetzt. Krsna wird euch allen Schutz geben. Also, chantet Hare Krsna und kämpft. Ein Filmexperte ist der Meinung, dass es so viele Ideen in unserer Bewegung gibt. Versuche, unsere Ideen in Filme einzubringen.


Get some Indian professor's opinions. Get a list of standing orders from Indian Universities. Take this opportunity for being well advertised. They are afraid. So many young men are being affected. They have rightly said that it is an epidemic. Let all the Indians say that this is bona fide. Have profuse testimony. Collect testimony in London and Toronto. Ask SubhaVilasa to collect opinions that this is bona fide Indian culture. This same attack came in Germany. By propaganda you cannot suppress the truth. You cannot suppress fire by propaganda. Now we have to become strong to defend. The fighting has become acute, but if you stick to the regulative principles, Krsna will give all strength. Whatever is done is by Krsna's mercy. They are afraid that a different culture is conquering over their culture. param drstva nivartate ([[BG 2.59 (1972)|BG 2.59]]). That is natural. If someone finds something better he'll give up the old, how can he stop? It is a fight, do not be afraid.
Hole dir die Meinungen einiger indischer Professoren. Hole dir eine Liste der Daueraufträge von indischen Universitäten. Nutze diese Gelegenheit, um gut beworben zu werden. Sie haben Angst. So viele junge Männer sind betroffen. Sie haben zu Recht gesagt, dass es sich um eine Epidemie handelt. Lass alle Inder sagen, dass dies in gutem Glauben geschieht. Sammel reichlich Beweise. Sammel Zeugnisse in London und Toronto. Bitte SubhaVilasa, Meinungen zu sammeln, dass dies eine authentische indische Kultur ist. Dieser Angriff kam auch in Deutschland. Durch Propaganda kann man die Wahrheit nicht unterdrücken. Man kann das Feuer nicht durch Propaganda unterdrücken. Jetzt müssen wir stark werden, um zu verteidigen. Die Kämpfe sind akut geworden, aber wenn man sich an die regulativen Prinzipien hält, wird Krsna alle Kraft aufbringen. Was auch immer getan wird, geschiet durch Krsnas Gnade. Sie haben Angst, dass eine andere Kultur ihre Kultur erobert. param drstva nivartate ([[DE/BG 2.59|BG 2.59]]). Das ist natürlich. Wenn jemand etwas Besseres findet, gibt er das Alte auf, wie kann er aufhören? Es ist ein Kampf, habt keine Angst.


I am not very enthusiastic about the Harmonist idea, but if you have to sell Back To Godhead for minimum $1.00 then do it, what can be done? Regarding SubhaVilasa as Canadian GBC, if the presidents are satisfied with things the way they are and do not want SubhaVilasa that is alright. It was just a suggestion of Hamsaduta.
Ich bin nicht sehr begeistert von der harmonistischen Idee, aber wenn man Back To Godhead für mindestens 1,00 $ verkaufen muss, dann tut es, was kann getan werden? Betreffend SubhaVilasa als kanadischer GBC, wenn die Präsidenten mit den Dingen so zufrieden sind, wie sie sind und SubhaVilasa nicht wollen, ist das in Ordnung. Es war nur ein Vorschlag von Hamsaduta.


Hoping this will meet you in good health.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlwollender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:09, 20 August 2019


Letter to Tamala Krsna (Page 1 of 3)
Letter to Tamala Krsna (Page 2 of 3) (unsigned - page missing)



30/10/76

:Krishna Balaram Mandir


Mein lieber Tamala Krsna,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 22.10.76, zusammen mit Bildern, Nachrichten, etc. erhalten.

Was den Punkt betrifft, ob unsere Bewegung echt ist, so kannst du die folgenden Argumente verwenden. Bhagavad-gita hat so viele Ausgaben. Unsere Bücher sind älter als die Bibel. In Indien gibt es Millionen von Krsna-Tempel. Lasst die Richter und Jurys unsere Bücher lesen und die Meinung von gelehrten Wissenschaftlern und Professoren einholen. Zum zweiten Punkt über die Zuständigkeit der Eltern für ihre Kinder hier einige Vorschläge. Gefällt es den Eltern, dass ihre Kinder zu Hippies werden? Warum stoppen sie sie nicht? Mögen die Eltern, wenn sich ihre Kinder in Prostitution und Rausch engagieren? Warum stoppen sie es nicht? Wenn die Regierung die Kinder für den Entwurf übernimmt, gefällt es weder den Eltern noch den Kindern. Diese Frage sollte gestellt werden.

Es gibt so viele Männer über 30. Sind sie einer Gehirnwäsche unterzogen worden? Es mag in Ihrem Land eine Minderheit sein, aber an anderen Orten ist es die Mehrheit. Der Diamantenverkäufer richtet sich an eine Minderheit. Warum dürfen sie verkaufen? Immer wenn es etwas Wertvolles gibt, kann nur eine Minderheit kaufen. Unsere Bücher sind nicht kommerziell, sie sind Religion und Philosophie.

Sie spüren jetzt das Gewicht dieser Bewegung. Früher dachten sie, diese Leute kommen und gehen, aber jetzt sehen sie, dass wir bleiben. Jetzt haben wir Feuer gelegt. Es wird weitergehen, es kann nicht gestoppt werden. Du kannst große, große Feuerwehren bringen, aber das Feuer wird wirken. Die Bücher zur Gehirnwäsche sind bereits da. Selbst wenn sie von außen stoppen, wird es intern weitergehen. Unsere erstklassige Kampagne ist der Buchvertrieb. Geht von Haus zu Haus. Der eigentliche Kampf ist jetzt. Krsna wird euch allen Schutz geben. Also, chantet Hare Krsna und kämpft. Ein Filmexperte ist der Meinung, dass es so viele Ideen in unserer Bewegung gibt. Versuche, unsere Ideen in Filme einzubringen.

Hole dir die Meinungen einiger indischer Professoren. Hole dir eine Liste der Daueraufträge von indischen Universitäten. Nutze diese Gelegenheit, um gut beworben zu werden. Sie haben Angst. So viele junge Männer sind betroffen. Sie haben zu Recht gesagt, dass es sich um eine Epidemie handelt. Lass alle Inder sagen, dass dies in gutem Glauben geschieht. Sammel reichlich Beweise. Sammel Zeugnisse in London und Toronto. Bitte SubhaVilasa, Meinungen zu sammeln, dass dies eine authentische indische Kultur ist. Dieser Angriff kam auch in Deutschland. Durch Propaganda kann man die Wahrheit nicht unterdrücken. Man kann das Feuer nicht durch Propaganda unterdrücken. Jetzt müssen wir stark werden, um zu verteidigen. Die Kämpfe sind akut geworden, aber wenn man sich an die regulativen Prinzipien hält, wird Krsna alle Kraft aufbringen. Was auch immer getan wird, geschiet durch Krsnas Gnade. Sie haben Angst, dass eine andere Kultur ihre Kultur erobert. param drstva nivartate (BG 2.59). Das ist natürlich. Wenn jemand etwas Besseres findet, gibt er das Alte auf, wie kann er aufhören? Es ist ein Kampf, habt keine Angst.

Ich bin nicht sehr begeistert von der harmonistischen Idee, aber wenn man Back To Godhead für mindestens 1,00 $ verkaufen muss, dann tut es, was kann getan werden? Betreffend SubhaVilasa als kanadischer GBC, wenn die Präsidenten mit den Dingen so zufrieden sind, wie sie sind und SubhaVilasa nicht wollen, ist das in Ordnung. Es war nur ein Vorschlag von Hamsaduta.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami