DE/761108 - Brief an Rupanuga geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 26: Line 26:




My dear Rupanuga,
Mein lieber Rupanuga,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 28, 1976.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 28. Oktober, 1976 erhalten.


Yes, we should take advantage of this opportunity to preach. I see it that somehow or other they are chanting Krsna. Either they criticize or chant. The article you have sent from the college newspaper can help our counter-propaganda. Ramesvara should be informed.
Ja, wir sollten diese Gelegenheit nutzen, um zu predigen. Ich sehe, dass sie auf die eine oder andere Weise Krsna chanten. Entweder sie kritisieren oder singen. Der Artikel, den du aus der College-Zeitung geschickt hast, kann unserer Gegenpropaganda helfen. Ramesvara sollte informiert werden.


This incident with the president of our Washington temple is not good. He can't even maintain one wife. Just see how lusty he is. Now he'll dare to take another. Anyway he cannot live in the temple. If he wants two wives it must be done outside. He should maintain his family by working and give 50% to the temple. He may not live off temple funds. Temple president is generally meant for sannyasi, but a grhastha may be if he is restrained. It is not good if he remains as president.
Dieser Vorfall mit dem Präsidenten unseres Washington Tempels ist nicht gut. Er kann nicht einmal für den Unterhalt einer Frau aufkommen. Sieh nur, wie lüstern er ist. Jetzt wird er es wagen, noch eine zu nehmen. Jedenfalls kann er nicht im Tempel leben. Wenn er zwei Frauen will, muss es draußen gemacht werden. Er sollte seine Familie durch Arbeit erhalten und 50% für den Tempel geben. Er darf nicht von Tempelgeldern leben. Tempelpräsident ist im Allgemeinen für Sannyasi gedacht, aber ein Grhastha kann ihn besetzen, wenn er fixiert ist. Es ist nicht gut, wenn er als Präsident bleibt.


Our place there is very nice, now develop it. It is nice if you can begin Bhaktivedanta Institute there.
Unser Platz dort ist sehr schön, jetzt entwickle ihn. Es ist schön, wenn du dort das Bhaktivedanta Institut beginnen kannst.


You have mentioned that they are looking at a new building in St. Louis, a church, that's nice. It is very good that there are now 55 devotees at our Montreal temple. It is a big temple, a good place.
Du hast erwähnt, dass sie sich ein neues Gebäude in St. Louis ansehen, eine Kirche, das ist schön. Es ist sehr gut, dass es jetzt 55 Gottgeweihte in unserem Montrealer Tempel gibt. Es ist ein großer Tempel, ein guter Ort.


Regarding our men becoming lawyers, yes do it. For a graduate it is not difficult. You can also take a degree. However, five years is too long for our men to work as a clerk. That is not good.
Betreffend ob unsere Männer Anwälte werden sollten, ja tut es. Für einen Absolventen ist es nicht schwierig. Du kannst auch einen Abschluss machen. Fünf Jahre sind jedoch zu lang für unsere Männer, um als Beamte zu arbeiten. Das ist nicht gut.


Hoping this will meet you in good health. Your son has arrived here. I am happy to see him.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit. Dein Sohn ist hier angekommen. Ich freue mich, ihn zu sehen.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlwollender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:18, 20 August 2019


Letter to Rupanuga



:Krishna Balaram Mandir

8/11/76


Mein lieber Rupanuga,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 28. Oktober, 1976 erhalten.

Ja, wir sollten diese Gelegenheit nutzen, um zu predigen. Ich sehe, dass sie auf die eine oder andere Weise Krsna chanten. Entweder sie kritisieren oder singen. Der Artikel, den du aus der College-Zeitung geschickt hast, kann unserer Gegenpropaganda helfen. Ramesvara sollte informiert werden.

Dieser Vorfall mit dem Präsidenten unseres Washington Tempels ist nicht gut. Er kann nicht einmal für den Unterhalt einer Frau aufkommen. Sieh nur, wie lüstern er ist. Jetzt wird er es wagen, noch eine zu nehmen. Jedenfalls kann er nicht im Tempel leben. Wenn er zwei Frauen will, muss es draußen gemacht werden. Er sollte seine Familie durch Arbeit erhalten und 50% für den Tempel geben. Er darf nicht von Tempelgeldern leben. Tempelpräsident ist im Allgemeinen für Sannyasi gedacht, aber ein Grhastha kann ihn besetzen, wenn er fixiert ist. Es ist nicht gut, wenn er als Präsident bleibt.

Unser Platz dort ist sehr schön, jetzt entwickle ihn. Es ist schön, wenn du dort das Bhaktivedanta Institut beginnen kannst.

Du hast erwähnt, dass sie sich ein neues Gebäude in St. Louis ansehen, eine Kirche, das ist schön. Es ist sehr gut, dass es jetzt 55 Gottgeweihte in unserem Montrealer Tempel gibt. Es ist ein großer Tempel, ein guter Ort.

Betreffend ob unsere Männer Anwälte werden sollten, ja tut es. Für einen Absolventen ist es nicht schwierig. Du kannst auch einen Abschluss machen. Fünf Jahre sind jedoch zu lang für unsere Männer, um als Beamte zu arbeiten. Das ist nicht gut.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit. Dein Sohn ist hier angekommen. Ich freue mich, ihn zu sehen.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

His Grace Rupanuga dasa Adhikari
10310 Oaklyn Rd.
Potomac, Naryland 20854

ACBS/jda