DE/761230 - Brief an Damodara Pandita geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 09:29, 22 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Hare Krishna Land

Juhu, Bombay-54

30. Dezember, 1976

Mein lieber Damodara Pandita,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 26.12.76 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Du hast geschrieben, dass es in Kathmandu einen Mann gibt, der unser Anhänger werden will. Also, nimm die Kooperation dieses Mannes und gründe ein Zentrum. Dann, selbst wenn du abgeschoben wirst, wenn der Versuch dieses Paares erfolgreich ist, werden die Dinge voranschreiten. Wenn du ihn aufrichtig findest, dann können wir ihm sofort die Einweihung anbieten und er kann das Zentrum eröffnen. Unsere Männer können kommen und gehen. Das Programm sollte das gleiche sein. Ladet Menschen zum Fest ein , chantet Hare Krsna, verteilt Prasadam. Dieses Paar kann für das Zentrum verantwortlich sein. Beginnt mit einheimischen Männern, 2, 3, 4, dann wird es erfolgreich sein. Nimm Bücher so viel du willst und eröffne mit Hilfe des Einheimischen sofort ein Zentrum und versuche, so lange wie möglich dort zu bleiben. In deiner Abwesenheit kann der Einheimische die Leitung übernehmen. Trainiere ihn auf diese Weise.

Danke für dein schönes Gedicht. Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Damodara Pandita dasa Brahmacari

c/o Iskcon

Jajpatnagar III

New Delhi 110 054

ACBS/jda

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Damodara Pandita]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Damodara Pandita]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 26: / Line 25: @@
-December 30, 1976
+. Dezember, 1976
-My dear Damodara Pandita,
+Mein lieber Damodara Pandita,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 26/12/76 and have noted the contents carefully.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 26.12.76 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-You have written that there is one man in Kathmandu who wants to become our devotee. So, take this man's cooperation and start a center. Then even if you are deported, if this couple's attempt is successful, things will go on. If you find him sincere, then we can immediately offer him initiation and he may start the center. Our men may come and go. The program should be the same. Invite persons to love feast, chant Hare Krsna, distribute prasadam. This couple may be in charge of the center. Start with local men, 2, 3, 4, then it will be successful. Take books as much as you like and with the local man's help immediately open a center and try to stay there as long as possible. In your absence the local man may manage. Train him in that way.
+Du hast geschrieben, dass es in Kathmandu einen Mann gibt, der unser Anhänger werden will. Also, nimm die Kooperation dieses Mannes und gründe ein Zentrum. Dann, selbst wenn du abgeschoben wirst, wenn der Versuch dieses Paares erfolgreich ist, werden die Dinge voranschreiten. Wenn du ihn aufrichtig findest, dann können wir ihm sofort die Einweihung anbieten und er kann das Zentrum eröffnen. Unsere Männer können kommen und gehen. Das Programm sollte das gleiche sein. Ladet Menschen zum Fest ein , chantet Hare Krsna, verteilt Prasadam. Dieses Paar kann für das Zentrum verantwortlich sein. Beginnt mit einheimischen Männern, 2, 3, 4, dann wird es erfolgreich sein. Nimm Bücher so viel du willst und eröffne mit Hilfe des Einheimischen sofort ein Zentrum und versuche, so lange wie möglich dort zu bleiben. In deiner Abwesenheit kann der Einheimische die Leitung übernehmen. Trainiere ihn auf diese Weise.
-Thank you for your nice poem. Hoping this will meet you in good health.
+Danke für dein schönes Gedicht. Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami