DE/770105 - Brief an Aksayananda geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aksayananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aksayananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 27: Line 26:




My dear Akshayananda,
Mein lieber Akshayananda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 1/1/77 and have noted the contents.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 1.1.77 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


Now the corner land of the parikrama road may be applied for acquisition. We shall use it for agricultural purposes. Sometime back they approached us for acquiring that land. Now you can seriously do this. First of all check whether it would be possible to build a drainage line to that land. If we can arrange for that it will be very good. It will solve our drainage problem, we won't have to pay tax to the municipality, and it will make that land very cultivatable. That drainage water is very good for fertilization. Please check into this possibility. Do it discreetly, so the acquisition may not be checked if it is possible. If it is not possible then you may go ahead with the sewer line.
Nun kann das Eckland der Parikrama-Straße zum Erwerb beantragt werden. Wir werden es für landwirtschaftliche Zwecke nutzen. Vor einiger Zeit haben sie sich an uns gewandt, um dieses Land zu erwerben. Jetzt kannst du das ernsthaft tun. Überprüfe zunächst, ob es möglich ist, eine Abflussleitung zu diesem Land zu bauen. Wenn wir das arrangieren können, wird es sehr gut sein. Es wird unser Entwässerungsproblem lösen, wir werden keine Steuern an die Gemeinde zahlen müssen, und es wird dieses Land sehr anbaufähig machen. Das Ablaufwasser ist sehr gut für die Düngung geeignet. Bitte prüfe diese Möglichkeit. Tue es diskret, so dass die Anschaffung möglicherweise nicht überprüft wird, wenn es möglich ist. Wenn es nicht möglich ist, kannst du mit der Kanalisation fortfahren.


Hoping this will meet you in good health.
Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeineneder,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 09:57, 22 August 2019


Letter to Akshayananda



Hare Krishna Land
Juhu, Bombay-54

5/1/77


Mein lieber Akshayananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 1.1.77 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Nun kann das Eckland der Parikrama-Straße zum Erwerb beantragt werden. Wir werden es für landwirtschaftliche Zwecke nutzen. Vor einiger Zeit haben sie sich an uns gewandt, um dieses Land zu erwerben. Jetzt kannst du das ernsthaft tun. Überprüfe zunächst, ob es möglich ist, eine Abflussleitung zu diesem Land zu bauen. Wenn wir das arrangieren können, wird es sehr gut sein. Es wird unser Entwässerungsproblem lösen, wir werden keine Steuern an die Gemeinde zahlen müssen, und es wird dieses Land sehr anbaufähig machen. Das Ablaufwasser ist sehr gut für die Düngung geeignet. Bitte prüfe diese Möglichkeit. Tue es diskret, so dass die Anschaffung möglicherweise nicht überprüft wird, wenn es möglich ist. Wenn es nicht möglich ist, kannst du mit der Kanalisation fortfahren.

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeineneder,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

HH Akshayananda Swami
c/o Krishna Balaram Mandir
Chattikara Rd.
Vrindaban, U.P.

ACBS/jda

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/770105_-_Brief_an_Aksayananda_geschrieben_aus_Bombay&oldid=453259"