DE/770113 - Brief an Jayatirtha geschrieben aus Allahabad: Difference between revisions

Latest revision as of 10:29, 22 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

13. Januar, 1977

Mein lieber Jayatirtha,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 31. Dezember erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Lasst Harikesa Swami etwas Ermutigung erfahren, und in Mayapur können wir entscheiden. Er ist intelligent und hat eine gute Energie. Es sind gute Nachrichten über den deutschen Buchdruck und -vertrieb. Es ist alles dein Verdienst, Kṛṣṇa wird dich segnen. Du bist kompetent, all diese Dinge zu entscheiden. Dieser Buchdruck und diese Verteilungen sind erwünscht. Vielen Dank, fahre fort und sei noch kompetenter.

Die Weihnachtsverteilung in England ist unvorstellbar. Europa ist ein großes Feld für die Predigt. New York-Radha Damodara und Los Angeles haben die Niederlage bereits akzeptiert. Dieser transzendentale Wettbewerb ist sehr ermutigend. Aber gemeinsam müssen wir Maya und ihren Einfluss besiegen. Als die Kurus und die Pandavas kämpften, gab es 100 Brüder auf der einen Seite und 5 Brüder auf der anderen Seite. Aber wenn es eine andere Gruppe gab, dann waren die 105 Brüder zusammen. Auf diese Weise müssen wir zusammenarbeiten, um das Bewusstsein von Kṛṣṇa zu verbreiten.

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Allahabad]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Allahabad]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Allahabad]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Allahabad]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 16: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-January 13, 1977
+. Januar, 1977
-My Dear Jayatirtha,
+Mein lieber Jayatirtha,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Dec. 31st and have noted the contents. Let Harikesa Swami have some encouragement, and at Mayapur we can decide. He is intelligent and has got good energy. It is good news about German book printing and distribution. It is all your credit, Krsna will bless you. You are competent to decide all these things. This book printing and distributions is wanted. Thank you very much, go on and be more competent.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 31. Dezember erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Lasst Harikesa Swami etwas Ermutigung erfahren, und in Mayapur können wir entscheiden. Er ist intelligent und hat eine gute Energie. Es sind gute Nachrichten über den deutschen Buchdruck und -vertrieb. Es ist alles dein Verdienst, Kṛṣṇa wird dich segnen. Du bist kompetent, all diese Dinge zu entscheiden. Dieser Buchdruck und diese Verteilungen sind erwünscht. Vielen Dank, fahre fort und sei noch kompetenter.
-The Christmas distribution in England is unimaginable. Europe is a great field for preaching. New York-Radha Damodara and Los Angeles have already accepted defeat. This transcendental competition is very encouraging. But combined together, we must defeat Maya and her influence. When the Kurus and the Pandavas used to fight, there were 100 brothers on one side, and 5 brothers on the other side. But when there was another party, then the 105 brother were together. In this way, we must cooperate to spread Krsna consciousness.
+Die Weihnachtsverteilung in England ist unvorstellbar. Europa ist ein großes Feld für die Predigt. New York-Radha Damodara und Los Angeles haben die Niederlage bereits akzeptiert. Dieser transzendentale Wettbewerb ist sehr ermutigend. Aber gemeinsam müssen wir Maya und ihren Einfluss besiegen. Als die Kurus und die Pandavas kämpften, gab es 100 Brüder auf der einen Seite und 5 Brüder auf der anderen Seite. Aber wenn es eine andere Gruppe gab, dann waren die 105 Brüder zusammen. Auf diese Weise müssen wir zusammenarbeiten, um das Bewusstsein von Kṛṣṇa zu verbreiten.
-Hoping this meets you in good health.
+Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami