DE/760624 - Brief an Yasodanandana und Acyutananda geschrieben aus New Vrindaban, USA: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New Vrindaban]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New Vrindaban]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New Vrindaban]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New Vrindaban]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasodanandana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasodanandana]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Acyutananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Acyutananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 24: Line 24:




: : New Vrindaban
:Return address: New York


June 24, 1976
:Seine Heiligkeit
:Yasodanandan Swami,
:Acyutanandan Swami,
:Hare Krishna Land,
:Stadion Road,
:Hyderabad, A.F., 500-001
:Indien


24. Juni 1976


Hyderabad


My dear Yasodanandan Maharaj and Acyutananda Maharaj,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated June 10, 1976 with enclosed photographs; especially the one taken in Bangalore of the Bar Association members taking my books was best of all.
Mein lieber Yasodanandan Maharaj und Acyutananda Maharaj,


The people of Bangalore have again shown nice response to our coming, so keep the relationship very friendly, and deal carefully. I am very pleased to read the letter of commendation from the other sannyasis in South India. Now you can make copies of all these letters and send them to both the Jagannatha Temple in Puri, and the Ranganatha Temple in Vrindaban and get their official reply.
Bitte nehmt meine Segnungen entgegen. Ich habe euren Brief vom 10. Juni 1976 mit den beigefügten Fotos erhalten; vor allem das, das in Bangalore von den Mitgliedern der Anwaltskammer aufgenommen wurde, die meine Bücher nahmen, war das Beste von allem.


Our movement is for everyone. It is not sectarian. When we speak of no intoxication, it is meant for everyone. You should always remember the statement of Caitanya Mahaprabhu:
Die Menschen in Bangalore haben wieder eine gute Resonanz auf unser Kommen gezeigt, also haltet die Beziehung sehr freundlich und geht vorsichtig vor. Ich freue mich sehr, das Empfehlungsschreiben der anderen Sannyasis in Südindien zu lesen. Jetzt könnt ihr Kopien all dieser Briefe anfertigen und sie sowohl an den Jagannatha-Tempel in Puri als auch an den Ranganatha-Tempel in Vrindaban schicken, um ihre offizielle Antwort erhalten.
 
Unsere Bewegung ist für alle da. Es ist nicht sektiererisch. Wenn wir von keiner Berauschung sprechen, das ist für alle geltend. Du solltest dich immer an die Aussage von Caitanya Mahaprabhu erinnern:


yei bhaje sei bada abhakta-hina chara
yei bhaje sei bada abhakta-hina chara


"Anyone who takes to devotional service is exalted, whereas a nondevotee is always condemned and abominable. Therefore in the discharge of devotional service of the Lord, there is no consideration service of the Lord, there is no consideration of the status of one's family." [[Vanisource:CC Antya 4.67|CC Antya 4.67]].
"Jeder, der hingebungsvollen Dienst akzeptiert, ist erhaben, während ein Nichtdelegierter immer verurteilt und abscheulich ist. Deshalb gibt es bei der Erfüllung des hingebungsvollen Dienstes des Herrn, keine Berücksichtigung des Status der eigenen Familie". [[Vanisource:CC Antya 4.67|CC Antya 4.67]]].


The devotee is great and the nondevotee is downtrodden. And in the matter of devotional service of Krishna, there is no concern of caste and creed. Krsna also says, mam hi partha vyapasritya ye'pi syuh pata-yonayayah ([[BG 9.32 (1972)|BG 9.32]]). Even the papa-yonayayah, if he takes to devotional service, he also goes back to Home, Back-to-Godhead. This conception of caste on the basis of birthright has killed the Vedic culture. Also in the Srimad-Bhagavatam it is said:
Der Gottgeweihte ist großartig und der Nicht-Gottgeweihte ist geknechtet. Und in der Frage des hingebungsvollen Dienstes an Krishna gibt es keine Sorge um Kaste und Glauben. Krsna sagt auch, mam hi partha vyapasritya ye'pi syuh pata-yonayayah ([[DE/BG 9.32|BG 9.32]]). Selbst der Papa-yonayayah, wenn er hingebungsvollen Dienst praktiziert, geht er auch zurück nach Hause, zurück zu Gott. Diese Vorstellung von Kaste auf der Grundlage des Geburtsrechts hat die vedische Kultur getötet. Auch im Srimad-Bhagavatam wird es gesagt:


yasya yallaksanam proktam<br />
yasya yallaksanam proktam<br /> />
puso varnabhivyanjakam,<br />
puso varnabhivyanjakam,<br />
yadanyatrapi drsyeta<br />
yadanyatrapi drsyeta<br />
tat tenaiva vinirdiset<br />
tat tenaiva vinirdiset<br />
([[Vanisource:SB 7.11.35|SB 7.11.35]])
([[Vanisource:SB 7.11.35|SB 7.11.35]]))
 
Trotz all dieser Dinge bestehen diese Menschen immer noch darauf, dass man nur Vaisnava sein kann, wenn man in einer Brahmanenfamilie geboren wird. Das ist keine sehr erlernte Position.


So despite all these things, these people are still insisting that one can only be Vaisnava if born in a brahmana family. That is not a very learned position.
Ich habe noch keine Bestätigung erhalten von


As yet I have not received a confirmation from
(TEXT FEHLT)


[TEXT MISSING]
die ich ihm and den c/o Hyderabad Tempel geschickt hatte. Auch das BBT Bombay sagt, dass ihr ihnen 83.000 Rs. schuldest. Warum habt ihr dann noch nicht bezahlt? Ihr seid so große Prediger, warum solltet ihr in Schulden bleiben?


which I had sent to him c/o Hyderabad temple. Also, the BBT Bombay says that you owe Rs. 83,000 to them. So why haven't you paid yet? You are such a big preacher, why you shall remain in debt?
Ich hoffe dies erreicht euch bei guter Gesundheit.


I hope that this meets you in good health.
Euer immer wohlwollender,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/pks

Latest revision as of 17:47, 22 August 2019


Letter to Yasodanandan Maharaj and Acyutananda Maharaj (Page 1 of 2)
Letter to Yasodanandan Maharaj and Acyutananda Maharaj (Page 2 of 2 (text missing)



: New Vrindaban
Return address: New York
Seine Heiligkeit
Yasodanandan Swami,
Acyutanandan Swami,
Hare Krishna Land,
Stadion Road,
Hyderabad, A.F., 500-001
Indien

24. Juni 1976


Mein lieber Yasodanandan Maharaj und Acyutananda Maharaj,

Bitte nehmt meine Segnungen entgegen. Ich habe euren Brief vom 10. Juni 1976 mit den beigefügten Fotos erhalten; vor allem das, das in Bangalore von den Mitgliedern der Anwaltskammer aufgenommen wurde, die meine Bücher nahmen, war das Beste von allem.

Die Menschen in Bangalore haben wieder eine gute Resonanz auf unser Kommen gezeigt, also haltet die Beziehung sehr freundlich und geht vorsichtig vor. Ich freue mich sehr, das Empfehlungsschreiben der anderen Sannyasis in Südindien zu lesen. Jetzt könnt ihr Kopien all dieser Briefe anfertigen und sie sowohl an den Jagannatha-Tempel in Puri als auch an den Ranganatha-Tempel in Vrindaban schicken, um ihre offizielle Antwort erhalten.

Unsere Bewegung ist für alle da. Es ist nicht sektiererisch. Wenn wir von keiner Berauschung sprechen, das ist für alle geltend. Du solltest dich immer an die Aussage von Caitanya Mahaprabhu erinnern:

yei bhaje sei bada abhakta-hina chara

"Jeder, der hingebungsvollen Dienst akzeptiert, ist erhaben, während ein Nichtdelegierter immer verurteilt und abscheulich ist. Deshalb gibt es bei der Erfüllung des hingebungsvollen Dienstes des Herrn, keine Berücksichtigung des Status der eigenen Familie". CC Antya 4.67].

Der Gottgeweihte ist großartig und der Nicht-Gottgeweihte ist geknechtet. Und in der Frage des hingebungsvollen Dienstes an Krishna gibt es keine Sorge um Kaste und Glauben. Krsna sagt auch, mam hi partha vyapasritya ye'pi syuh pata-yonayayah (BG 9.32). Selbst der Papa-yonayayah, wenn er hingebungsvollen Dienst praktiziert, geht er auch zurück nach Hause, zurück zu Gott. Diese Vorstellung von Kaste auf der Grundlage des Geburtsrechts hat die vedische Kultur getötet. Auch im Srimad-Bhagavatam wird es gesagt:

yasya yallaksanam proktam
/> puso varnabhivyanjakam,
yadanyatrapi drsyeta
tat tenaiva vinirdiset
(SB 7.11.35))

Trotz all dieser Dinge bestehen diese Menschen immer noch darauf, dass man nur Vaisnava sein kann, wenn man in einer Brahmanenfamilie geboren wird. Das ist keine sehr erlernte Position.

Ich habe noch keine Bestätigung erhalten von

(TEXT FEHLT)

die ich ihm and den c/o Hyderabad Tempel geschickt hatte. Auch das BBT Bombay sagt, dass ihr ihnen 83.000 Rs. schuldest. Warum habt ihr dann noch nicht bezahlt? Ihr seid so große Prediger, warum solltet ihr in Schulden bleiben?

Ich hoffe dies erreicht euch bei guter Gesundheit.

Euer immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks