DE/760714 - Brief an Gopala Krishna geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopala Krishna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopala Krishna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 21:




:340 W. 55th. Street,
:New York, N.Y. 10019,
:U.S.A.


July 14, 1976
July 14, 1976




Bombay
:Gopal Krishna das,
:Hare Krishna Land,
:Juhu Road, Juhu,
:Bombay, 400-054
:India
 
Mein lieber Gopal Krishna dasa,


My dear Gopal Krishna dasa,
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 4. und 9. Juli 1976 erhalten und habe den Inhalt sehr sorgfältig zur Kenntnis genommen.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letters dated July 4, and July 9, 1976, and I have noted the contents very carefully.
Die Vollmacht ist derzeit bei der indischen Botschaft und bis Freitag (2 Tage von jetzt an), nachdem sie von dir bestätigt wurde, wird sie von meinem Sekretär nach deinen Anweisungen nach Delhi geschickt. Ich füge einen Brief an Gouverneur Reddy bei, und das kann hilfreich sein, wenn du zu ihm gehst. Wenn die anderen von Ihnen genannten Gruppen steuerbefreit sind, dann sollte unsere Gesellschaft zumindest die gleiche Einrichtung haben.


The power of attorney is presently at the Indian Embassy and by Friday (2 days from now), after it is certified by them, my secretary will send it to Delhi as per your instructions. I am enclosing a letter to Governor Reddy and this may be helpful when you go to see him. If the other groups that you mentioned have been tax-exempted, then our Society should at least have the same facility.
Von den beiden Papiersorten, die du mir geschickt haben, ist das Weisspapier (Kosten: Rs. 4,60 pro kg.) vorzuziehen.


Of the two types of paper which you sent me, the white paper (cost: Rs. 4.60 per kg.) is preferable.
Warum sollte Nitai an Vorträgen außerhalb unseres Tempels teilnehmen? Wenn er mit dem Standard der Vorträge in unserem Tempel nicht zufrieden ist, dann sollte er einige Vorträge selbst halten dürfen, aber diese Gewohnheit, nach draußen zu gehen, andere sollten sofort beendet werden. Ich schreibe einen Brief an Nitai und die Kopie davon liegt für deine Information bei.


Why Nitai should be attending lectures outside of our temple? If he is not satisfied with the standard of lectures in our temple, then he should be permitted to give some lectures himself, but this habit of going outside to here others should be stopped immediately. I am writing one letter to Nitai and the copy of this is enclosed for your reference.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


I hope that this meets you in good health.
Dein immer wohlwollender,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


enclosures: 3, letter to Gov. Reddy and the letter to Nitai (copy) were sent only to New Delhi.
Anhänge:: 3, Brief an Reg. Reddy und der Brief an Nitai (Kopie) wurden nur nach Neu Delhi geschickt.


ACBS/pks
ACBS/pks

Latest revision as of 09:47, 24 August 2019


Letter to Gopal Krishna dasa



340 W. 55th. Street,
New York, N.Y. 10019,
U.S.A.

July 14, 1976


Gopal Krishna das,
Hare Krishna Land,
Juhu Road, Juhu,
Bombay, 400-054
India

Mein lieber Gopal Krishna dasa,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 4. und 9. Juli 1976 erhalten und habe den Inhalt sehr sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Die Vollmacht ist derzeit bei der indischen Botschaft und bis Freitag (2 Tage von jetzt an), nachdem sie von dir bestätigt wurde, wird sie von meinem Sekretär nach deinen Anweisungen nach Delhi geschickt. Ich füge einen Brief an Gouverneur Reddy bei, und das kann hilfreich sein, wenn du zu ihm gehst. Wenn die anderen von Ihnen genannten Gruppen steuerbefreit sind, dann sollte unsere Gesellschaft zumindest die gleiche Einrichtung haben.

Von den beiden Papiersorten, die du mir geschickt haben, ist das Weisspapier (Kosten: Rs. 4,60 pro kg.) vorzuziehen.

Warum sollte Nitai an Vorträgen außerhalb unseres Tempels teilnehmen? Wenn er mit dem Standard der Vorträge in unserem Tempel nicht zufrieden ist, dann sollte er einige Vorträge selbst halten dürfen, aber diese Gewohnheit, nach draußen zu gehen, andere sollten sofort beendet werden. Ich schreibe einen Brief an Nitai und die Kopie davon liegt für deine Information bei.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Anhänge:: 3, Brief an Reg. Reddy und der Brief an Nitai (Kopie) wurden nur nach Neu Delhi geschickt.

ACBS/pks