DE/760717 - Brief an Damodara Pandita geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Damodara Pandita]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Damodara Pandita]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 31: Line 31:




July 17, 1976
17. Juli 1976




My dear Damodara Pandita,
Mein lieber Damodara Pandita,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated July 12, 1976, and I have noted the contents with care. Concerning the recordings of Krsna dasa Babaji, how can I make any judgment as I have not heard them. However, you should just go on chanting Hare Krishna Mahamantra and the Pancatattva mantra and don't divert your attention. You cannot understand the meaning of the Indian songs and simply parrot like chanting of these songs has no value.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 12. Juli 1976 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Was die Aufnahmen von Krsna dasa Babaji betrifft, wie kann ich ein Urteil fällen, da ich sie nicht gehört habe? Du solltest jedoch einfach weiter Hare Krishna Mahamantra und das Pancatattva-Mantra singen und deine Aufmerksamkeit nicht ablenken. Du kannst die Bedeutung der indischen Lieder nicht verstehen und einfach chanten dieser Lieder wie Papageien hat keinen Wert.


Concerning making a comparative study and critique of philosophy, unless one is very expert it is difficult for him. First of all, let people understand Krishna. We are doing that. Maybe one or two are interested in philosophy and for so few persons we can't spare so much valuable time. Better to induce everyone to chant Hare Krishna and take prasadam. That will be a mass benevolent activity. In the western countries many Ph.D.'s are out of employment because they did not get any service. We do not want to become great philosophers but rather to understand the philosophy in our own books. If we remain strong in our own literature, we can meet anyone else without any fear.
Was die Durchführung einer vergleichenden Studie und Kritik der Philosophie betrifft, so ist es für denjenigen schwierig, der nicht sehr erfahren ist. Zuerst einmal sollten die Leute Krishna verstehen. Das tun wir. Vielleicht interessieren sich ein oder zwei für Philosophie und für so wenige Menschen können wir nicht so viel wertvolle Zeit erübrigen. Besser, alle dazu zu bringen, Hare Krishna zu chanten und Prasadam zu nehmen. Das wird eine massenhaft wohlwollende Aktivität sein. In den westlichen Ländern sind viele Doktoranden ohne Arbeit, weil sie keinen Service bekommen haben. Wir wollen keine großen Philosophen werden, sondern die Philosophie in unseren eigenen Büchern verstehen. Wenn wir in unserer eigenen Literatur stark bleiben, können wir jeden anderen ohne Angst begegnen.


As soon as the palace is complete, I shall go again. I very much appreciated how everyone is living peacefully and happily at New Vrindaban.
Sobald der Palast fertig ist, werde ich wieder gehen. Ich habe sehr geschätzt, wie alle friedlich und glücklich in New Vrindaban leben.


I hope that this meets you in good health.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlwollender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/pks

Latest revision as of 10:29, 24 August 2019


Letter to Damodara Pandita



340 W. 55th. St.,
New York, N.Y. 10010
Damodara Pandita dasa,
New Vrindaban
R.D. 1, Box 620
McCreary´2 Ridge,
Moundsville, W. Virginia 26041


17. Juli 1976


Mein lieber Damodara Pandita,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 12. Juli 1976 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Was die Aufnahmen von Krsna dasa Babaji betrifft, wie kann ich ein Urteil fällen, da ich sie nicht gehört habe? Du solltest jedoch einfach weiter Hare Krishna Mahamantra und das Pancatattva-Mantra singen und deine Aufmerksamkeit nicht ablenken. Du kannst die Bedeutung der indischen Lieder nicht verstehen und einfach chanten dieser Lieder wie Papageien hat keinen Wert.

Was die Durchführung einer vergleichenden Studie und Kritik der Philosophie betrifft, so ist es für denjenigen schwierig, der nicht sehr erfahren ist. Zuerst einmal sollten die Leute Krishna verstehen. Das tun wir. Vielleicht interessieren sich ein oder zwei für Philosophie und für so wenige Menschen können wir nicht so viel wertvolle Zeit erübrigen. Besser, alle dazu zu bringen, Hare Krishna zu chanten und Prasadam zu nehmen. Das wird eine massenhaft wohlwollende Aktivität sein. In den westlichen Ländern sind viele Doktoranden ohne Arbeit, weil sie keinen Service bekommen haben. Wir wollen keine großen Philosophen werden, sondern die Philosophie in unseren eigenen Büchern verstehen. Wenn wir in unserer eigenen Literatur stark bleiben, können wir jeden anderen ohne Angst begegnen.

Sobald der Palast fertig ist, werde ich wieder gehen. Ich habe sehr geschätzt, wie alle friedlich und glücklich in New Vrindaban leben.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks