DE/760626 - Brief an Jayapataka geschrieben aus New Vrindaban, USA: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New Vrindaban]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New Vrindaban]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New Vrindaban]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New Vrindaban]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayapataka]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayapataka]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 21:




New Vrindaban
:Jayapataka Swami,
:Iskcon International Centre,
:Sri Mayapur Chandrodaya Mandir,
:Dist. Nadia,
:W. Bengal, India
26. Juni 1976


June 26, 1976




Mayapur
Mein lieber Jayapataka Maharaj,


My dear Jayapataka Maharaj,
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 11. Juni 1976 erhalten und habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated June 11, 1976, and I have noted the contents with care.
Zu den Zweifeln der Kommission: 1). Auch Christen bekehren sich. Es ist keine Bekehrung von christlich zu hinduistisch. Wir bekehren die atheistische Klasse der Menschen, um Gottesbewusstsein zu erlangen. Gott ist einer. Es ist keine Frage des Christentums, Hindu, Muslim; jede Religion, die lehrt, Gott zu lieben, ist echt. Es hat nichts mit Hinduismus, Mohammedanismus usw. zu tun. 2). Quellen (von Fonds) bedeuten, dass wir Beiträge aus der ganzen Welt erhalten. Alle unsere Niederlassungen tragen gerne dazu bei. Praktisch ist diese Institution die eigentliche UNO. Wir haben die Zusammenarbeit aller Nationen, aller Religionen, aller Gemeinschaften, etc. Es wird ein internationales Institut sein. Das Planetarium und die universelle Lage der Dinge zu sehen, hat nichts mit sektiererischen Ideen zu tun. Es ist eine wissenschaftliche Darstellung des spirituellen Lebens. 3). Die lokalen Mohammedaner haben bereits zugestimmt.


Concerning the doubts of the commission: 1). Christians also convert. It is not conversion from Christian to Hindu. We convert atheist class of men to take God-consciousness. God is one. It is not the question of Christianity, Hindu, Muslim; any religion that teaches to love God is genuine. It has nothing to do with Hinduism, Mohammedanism, etc. 2). Sources (of funds) means we get contributions from all over the world. All of our branches will gladly contribute. Practically this institution is the real U.N. We have the co-operation from all nations, all religions, all communities, etc. It will be an international institute. To see the planetarium and how things are universally situated has nothing to do with sectarian ideas. It is a scientific presentation of spiritual life. 3). The local Mohammedans have already agreed.
Was die Spenden der Nahrungsmittelhilfe betrifft, so erhalte ich diese nicht. Die Spenden der Nahrungsmittelhilfe gehen direkt von Los Angeles nach Kalkutta. Ich habe Ramesvara Maharaja bereits informiert, die verfügbaren Mittel nach Kalkutta zu überweisen. Er hat zugestimmt, Rs. 25.000 bereits zu schicken und du solltest das bald erhalten.


Concerning the food relief funds, I am not holding them. The food relief funds go directly from Los Angeles to Calcutta. I have already informed Ramesvara Maharaja to transfer the funds to Calcutta that are available. He has agreed to send Rs. 25,000 already and you should be receiving that soon.
Anbei einige Kopien wichtiger Buchbesprechungen und Briefe, die im Umgang mit der Kommission hilfreich sein können. Der Brief von Subrahmanyam ist besonders schön.


Enclosed are some copies of important book reviews and letters which may be helpful in dealing with the commission. The letter by Subrahmanyam is especially very nice.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


I hope that this meets you in good health.
Dein immer wohlwollender,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 45: Line 54:
ACBS/pks
ACBS/pks


n.b. Why Prabhu Svarupa das from Haridasapur is now living with us? He was supposed to arrange for the transfer of the land to us, but now no further word? I understand that he is a disciple of Bon Maharaja and he may have ulterior motives; inquire and inform me
n.b. Warum lebt Prabhu Svarupa das aus Haridasapur jetzt bei uns? Er sollte die Übertragung des Landes an uns veranlassen, aber jetzt kein Wort mehr? Ich kann verstehen, da er ein Schüler von Bon Maharaja ist, dass er Hintergedanken haben könnte; erkundige und informiere mich.

Latest revision as of 07:46, 26 August 2019


Letter to Jayapataka Maharaj



New Vrindaban

Jayapataka Swami,
Iskcon International Centre,
Sri Mayapur Chandrodaya Mandir,
Dist. Nadia,
W. Bengal, India


26. Juni 1976


Mein lieber Jayapataka Maharaj,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 11. Juni 1976 erhalten und habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.

Zu den Zweifeln der Kommission: 1). Auch Christen bekehren sich. Es ist keine Bekehrung von christlich zu hinduistisch. Wir bekehren die atheistische Klasse der Menschen, um Gottesbewusstsein zu erlangen. Gott ist einer. Es ist keine Frage des Christentums, Hindu, Muslim; jede Religion, die lehrt, Gott zu lieben, ist echt. Es hat nichts mit Hinduismus, Mohammedanismus usw. zu tun. 2). Quellen (von Fonds) bedeuten, dass wir Beiträge aus der ganzen Welt erhalten. Alle unsere Niederlassungen tragen gerne dazu bei. Praktisch ist diese Institution die eigentliche UNO. Wir haben die Zusammenarbeit aller Nationen, aller Religionen, aller Gemeinschaften, etc. Es wird ein internationales Institut sein. Das Planetarium und die universelle Lage der Dinge zu sehen, hat nichts mit sektiererischen Ideen zu tun. Es ist eine wissenschaftliche Darstellung des spirituellen Lebens. 3). Die lokalen Mohammedaner haben bereits zugestimmt.

Was die Spenden der Nahrungsmittelhilfe betrifft, so erhalte ich diese nicht. Die Spenden der Nahrungsmittelhilfe gehen direkt von Los Angeles nach Kalkutta. Ich habe Ramesvara Maharaja bereits informiert, die verfügbaren Mittel nach Kalkutta zu überweisen. Er hat zugestimmt, Rs. 25.000 bereits zu schicken und du solltest das bald erhalten.

Anbei einige Kopien wichtiger Buchbesprechungen und Briefe, die im Umgang mit der Kommission hilfreich sein können. Der Brief von Subrahmanyam ist besonders schön.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks

n.b. Warum lebt Prabhu Svarupa das aus Haridasapur jetzt bei uns? Er sollte die Übertragung des Landes an uns veranlassen, aber jetzt kein Wort mehr? Ich kann verstehen, da er ein Schüler von Bon Maharaja ist, dass er Hintergedanken haben könnte; erkundige und informiere mich.