DE/760711 - Brief an Yasomatinandana geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 08:42, 26 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

July 11, 1976

340 W. 55th. Street,

New York, N.Y. 10019,

U.S.A.

Jasomatinandana das,

ISKCON,

1687 Kadvapol,

Ahmedabad-1,

India

Mein lieber Jasomatinandana das,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Gujarati-Magazin mit beiliegendem Brief vom 28. Juni 1976 erhalten und ich danke dir dafür vielmals.

Dein Programm in Ahmedabad ist sehr ermutigend. Tu es. Warum nicht sofort das Regierungsgelände nehmen. Wenn du diese Zeitschriften veröffentlichen kannst, wirst du viele Unterstützer und Sympathisanten bekommen. Wenn die Ordnungsabteilung in Bombay die Literaturbestellungen nicht an die ausländischen Tempel versendet, dann kannst du manchmal nach Bombay gehen und die Dinge organisieren. Du bist einer der Treuhänder. Du kannst es organisieren oder einen professionellen Spediteur beauftragen. Ahmedabad ist eine so große Stadt. Gibt es dort keine Spediteure? Warum aus Bombay, warum nicht aus Ahmedabad?

Die Verteilungsergebnisse des Rathayatra sind sehr schön. Von Gewinn ist keine Rede. Die Verteilung steht an erster Stelle.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

ACBS/pks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasomatinandana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasomatinandana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{LetterScan|760711_-_Letter_to_Jasomatinandana.JPG|Letter to Jasomatinandana das}}
@@ Line 25: / Line 24: @@
-Ahmedabad
+:340 W. 55th. Street,
+:New York, N.Y. 10019,
+:U.S.A.
+:Jasomatinandana das,
+:ISKCON,
+:1687 Kadvapol,
+:Ahmedabad-1,
+:India
-My dear Jasomatinandana das,
+Mein lieber Jasomatinandana das,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your new Gujarati magazine with enclosed letter dated June 28, 1976, and I thank you very much.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Gujarati-Magazin mit beiliegendem Brief vom 28. Juni 1976 erhalten und ich danke dir dafür vielmals.
-Your program in Ahmedabad is very encouraging. Do it. Why not take the government land immediately. If you can publish these magazines you will get many supporters and sympathizers. If the order department in Bombay is not despatching the orders on literature to the foreign temples then you can sometimes go to Bombay and organize things. You are one of the trustees. You can organize it or have some professional shipping agent do it. Ahmedabad is such a big city. Aren't there any shipping agents there? Why from Bombay, why not from Ahmedabad?
+Dein Programm in Ahmedabad ist sehr ermutigend. Tu es. Warum nicht sofort das Regierungsgelände nehmen. Wenn du diese Zeitschriften veröffentlichen kannst, wirst du viele Unterstützer und Sympathisanten bekommen. Wenn die Ordnungsabteilung in Bombay die Literaturbestellungen nicht an die ausländischen Tempel versendet, dann kannst du manchmal nach Bombay gehen und die Dinge organisieren. Du bist einer der Treuhänder. Du kannst es organisieren oder einen professionellen Spediteur beauftragen. Ahmedabad ist eine so große Stadt. Gibt es dort keine Spediteure? Warum aus Bombay, warum nicht aus Ahmedabad?
-The distribution results from the Rathayatra are very nice. There is no question of profit. Distribution is the first consideration.
+Die Verteilungsergebnisse des Rathayatra sind sehr schön. Von Gewinn ist keine Rede. Die Verteilung steht an erster Stelle.
-I hope that this meets you in good health.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender,
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+''[unterzeichnet]''
 ACBS/pks