DE/760901 - Brief an Jagajivana geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagajivana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagajivana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 22: Line 22:




September 01, 1976
01. September 1976
 
 
Sao Paulo, Brasilien




Sao Paulo, Brazil
Mein lieber Jagajivan das,


My Dear Jagajivan das,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 27. Juli 1976 und den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen. Ich freue mich sehr, dass du den Auftrag angenommen hast, die Krsna-Bewusstseinsbewegung in der ganzen Welt zu verbreiten. Dies ist der Wunsch von Sri Caitanya Mahaprabhu, dass du, yare dakho tare kaho krsna krsna upadesa, jeder, den du siehst oder triffst, ihm von Krsna erzählst; amara ajnaya guru haya tara ei desa [[Vanisource:CC Mad-hya 7.128|CC Madhya 7.128|CC Madhya 7.128]], und auf meinen Befehl wirst du ein Guru und errettest dieses Land. Das war auch die Mission meines Guru Maharaj und es ist auch meine Mission. Du wirst dein Leben perfektionieren, wenn du es auch zu deiner Mission machst.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated July 27, 1976 and have noted the contents with care. I am very pleased that you have taken up this mission of spreading the Krsna consciousness movement all over the world. This is the wish of Sri Caitanya Mahaprabhu that, yare dakho tare kaho krsna upadesa, everyone you see or meet, tell him about krsna; amara ajnaya guru haya tara ei desa [[CC Madhya 7.128|CC Madhya 7.128]], and by My command you become a guru and save this land. This was also the mission of my guru maharaj and it is my mission. You will perfect your life if you make it also your mission.
Überall leiden die Menschen darunter, dass sie von blinden Führern geführt werden, denen es an allem Wissen um die Seele mangelt. Solche törichten Männer führen andere törichte Männer an, und alle Beteiligten leiden. Andha yathandhair upaniyamana, wenn ein blinder Mann einen anderen führt, ist das Ergebnis, dass beide in den Graben fallen. Deshalb ist es notwendig, dass ein Teil der Gesellschaft zu erstklassigen Menschen wird, frei von dem Einfluss der Erscheinungsweisen der materiellen Natur, die die Mission dieser menschlichen Lebensform verstehen und sie anderen vermitteln können. Ich versuche, diese Menschen zu erschaffen, aber es ist schwer, denn die Menschen haben durch die Bedeckung der drei Arten der materiellen Natur alle Intelligenz verloren. Ich bin also ein einzelner Mann, aber jetzt gibt es so viele nette Jungen und Mädchen wie dich, die mir helfen, diese Bewegung in meinem hohen Alter voranzutreiben. Ich danke dir sehr für deine aufrichtigen Bemühungen und du hast meinen Segen, dass du zweifellos erfolgreich sein wirst, wenn du dich an die regulativen Prinzipien hältst und mindestens 16 Runden pro Tag chantest. Sicherlich wird Krsna deinen Dienst anerkennen, und sobald du von Krsna anerkannt wurdest, dann wird dein Leben sofort perfekt. Setzte also deine Predigtarbeit in ganz Südamerika fort und versuche, dieses Krsna-Bewusstsein so zu präsentieren, wie es ist, ohne jegliche Veränderung oder Spekulation, und verteile so viele Bücher wie möglich, denn dies wird einen sehr großen Einfluss auf das Leben all derer haben, die das Glück haben, sie zu empfangen.


People everywhere are suffering on account of being led by blind leaders who are devoid of all knowledge of the soul. Such foolish men lead other foolish men and all concerned suffer. Andha yathandhair upaniyamana, when one blind man leads another, the result is that both of them fall into the ditch. Therefore there is a requirement for a section of society to become first class men, free of the influence of the modes of material nature, who can understand the mission of this human form of life and who can teach it to others. I am trying to create these men, but it is hard, for people have become lost of all intelligence due to the coverings of the three modes of material nature. So I am one man alone, yet now there are so many nice boys and girls like you to help me push on this movement in my old age. I thank you very much for your sincere efforts and you have my blessings that you will without a doubt be successful if you stick to the regulative principles and chant at least 16 rounds a day. Surely Krsna will recognize your service, and as soon as you are recognized by Krsna, then your life immediate becomes perfect. So continue your preaching activities all over South America and try and present this Krsna consciousness as it is without any change or speculation, and distribute as many books as possible, for this will have a very great effect on the lives of all those who are fortunate enough to receive them.
Ich hoffe, dieser Brief erreicht dich bei guter Gesundheit an.


I hope this meets you in good health.


Your ever well wisher,
Dein ewig wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/hs
ACBS/hs

Latest revision as of 19:40, 26 August 2019


Letter to Jagajivan das



01. September 1976


Sao Paulo, Brasilien


Mein lieber Jagajivan das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 27. Juli 1976 und den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen. Ich freue mich sehr, dass du den Auftrag angenommen hast, die Krsna-Bewusstseinsbewegung in der ganzen Welt zu verbreiten. Dies ist der Wunsch von Sri Caitanya Mahaprabhu, dass du, yare dakho tare kaho krsna krsna upadesa, jeder, den du siehst oder triffst, ihm von Krsna erzählst; amara ajnaya guru haya tara ei desa CC Madhya 7.128|CC Madhya 7.128, und auf meinen Befehl wirst du ein Guru und errettest dieses Land. Das war auch die Mission meines Guru Maharaj und es ist auch meine Mission. Du wirst dein Leben perfektionieren, wenn du es auch zu deiner Mission machst.

Überall leiden die Menschen darunter, dass sie von blinden Führern geführt werden, denen es an allem Wissen um die Seele mangelt. Solche törichten Männer führen andere törichte Männer an, und alle Beteiligten leiden. Andha yathandhair upaniyamana, wenn ein blinder Mann einen anderen führt, ist das Ergebnis, dass beide in den Graben fallen. Deshalb ist es notwendig, dass ein Teil der Gesellschaft zu erstklassigen Menschen wird, frei von dem Einfluss der Erscheinungsweisen der materiellen Natur, die die Mission dieser menschlichen Lebensform verstehen und sie anderen vermitteln können. Ich versuche, diese Menschen zu erschaffen, aber es ist schwer, denn die Menschen haben durch die Bedeckung der drei Arten der materiellen Natur alle Intelligenz verloren. Ich bin also ein einzelner Mann, aber jetzt gibt es so viele nette Jungen und Mädchen wie dich, die mir helfen, diese Bewegung in meinem hohen Alter voranzutreiben. Ich danke dir sehr für deine aufrichtigen Bemühungen und du hast meinen Segen, dass du zweifellos erfolgreich sein wirst, wenn du dich an die regulativen Prinzipien hältst und mindestens 16 Runden pro Tag chantest. Sicherlich wird Krsna deinen Dienst anerkennen, und sobald du von Krsna anerkannt wurdest, dann wird dein Leben sofort perfekt. Setzte also deine Predigtarbeit in ganz Südamerika fort und versuche, dieses Krsna-Bewusstsein so zu präsentieren, wie es ist, ohne jegliche Veränderung oder Spekulation, und verteile so viele Bücher wie möglich, denn dies wird einen sehr großen Einfluss auf das Leben all derer haben, die das Glück haben, sie zu empfangen.

Ich hoffe, dieser Brief erreicht dich bei guter Gesundheit an.


Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/hs