DE/760814 - Brief an Soehne und Toechter geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 05:53, 27 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

ZENTRUM Hare Krishna Land, Bombay

14. August 1976

Meine lieben Söhne und Töchter;

Bitte nehmt meine Segnungen entgegen. Ich habe euren Brief vom 9. August 1976 erhalten und die beiliegende Daksina und Bilder der Murtis in New Dvaraka, die ich gerahmt und an meine Wand hier in Bombay gestellt habe.

Wenn ihr euch Mir überhaupt verpflichtet fühlt, dann solltet ihr wie ich energisch predigen. Das ist der richtige Weg, um es mir zurückzuzahlen. Natürlich kann niemand die Schuld and den spirituellen Meister zurückzahlen, aber der spirituelle Meister ist sehr erfreut über eine solche Haltung des Schülers. In der Bhagavad-gita heißt es, vyavasayatmika buddhir ekeha kuru nandana (BG 2.41), "Diejenigen, die auf diesem Weg sind, sind entschlossen, und ihr Ziel ist eins". Unser einziges Anliegen ist es, im hingebungsvollen Dienst zu fixiert zu bleiben, indem wir dem spirituellen Meister gefallen. Diejenigen, die nicht fixiert sind, haben verschiedene Handlungslinien (eka bedeutet "eins" und bahu bedeutet "viele").

Der wahre Ozean der Barmherzigkeit ist Krsna, und es ist die Pflicht des spirituellen Meisters, seinem Schüler zu sagen, dass er zum Meer kommen und glücklich sein soll. Die Pflicht des spirituellen Meisters besteht darin, den Schüler zu diesem Ozean zu führen. Ich versuche mein Bestes, und wenn ihr versucht, sicher zu folgen, werdet ihr davon profitieren.

Bhaktivinode Thakura hat gesungen: "Krsna sei tomara, krsna dite para, tomara sakati ache. Ami ta'kangala, krsna krsna krsna boli, dhai tava pache pache pache." "Krsna gehört dir und du hast die Macht, Ihn jedem zu geben, den du willst. Ich bin arm und erbärmlich und laufe hinter dir her und schreie Krsna, Krsna!"

Krsna ist unbegrenzt, niemand kann ihn fangen, aber wenn jemand der Parampara folgt, stimmt er zu, gefangen genommen zu werden. Jeder hat Angst vor Krsna, aber Krsna hat Angst vor Mutter Yasoda. Das ist Krsnas besondere Gnade.

Ich hoffe dies erreicht euch bei guter Gesundheit.

Euer immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Residents of New Dvaraka
ISKCON
3764 Watseka Ave.
Los Angeles, California
USA

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
+ZENTRUM Hare Krishna Land, Bombay
+. August 1976
-August 14, 1976
+Meine lieben Söhne und Töchter;
-My dear Sons and Daughters;
+Bitte nehmt meine Segnungen entgegen.  Ich habe euren Brief vom 9. August 1976 erhalten und die beiliegende Daksina und Bilder der Murtis in New Dvaraka, die ich gerahmt und an meine Wand hier in Bombay gestellt habe.
-Please accept my blessings.  I am in due receipt of your letter dated August 9, 1976 and the enclosed daksina and pictures of the murtis in New Dvaraka which I am having framed and put on my wall here in Bombay.
+Wenn ihr euch Mir überhaupt verpflichtet fühlt, dann solltet ihr wie ich energisch predigen.  Das ist der richtige Weg, um es mir zurückzuzahlen.  Natürlich kann niemand die Schuld and den spirituellen Meister zurückzahlen, aber der spirituelle Meister ist sehr erfreut über eine solche Haltung des Schülers.  In der Bhagavad-gita heißt es, vyavasayatmika buddhir ekeha kuru nandana ([[DE/BG 2.41|BG 2.41]]), "Diejenigen, die auf diesem Weg sind, sind entschlossen, und ihr Ziel ist eins".  Unser einziges Anliegen ist es, im hingebungsvollen Dienst zu fixiert zu bleiben, indem wir dem spirituellen Meister gefallen. Diejenigen, die nicht fixiert sind, haben verschiedene Handlungslinien (eka bedeutet "eins" und bahu bedeutet "viele").
-If you feel at all indebted to me then you should preach vigorously like me.  That is the proper way to repay me.  Of course, no one can repay the debt to the spiritual master, but the spiritual master is very much pleased by such an attitude by the disciple.  In the Bhagavad-gita it is said, vyavasayatmika buddhir ekeha kuru nandana ([[DE/BG 2.41|BG 2.41]]), "Those who are on this path are resolute in purpose, and their aim is one."  Our only business is to be fixed up in devotional service by pleasing the spiritual master.  Those who are not fixed up they have various lines of action (eka means 'one' and bahu means 'many').
+Der wahre Ozean der Barmherzigkeit ist Krsna, und es ist die Pflicht des spirituellen Meisters, seinem Schüler zu sagen, dass er zum Meer kommen und glücklich sein soll.  Die Pflicht des spirituellen Meisters besteht darin, den Schüler zu diesem Ozean zu führen.  Ich versuche mein Bestes, und wenn ihr versucht, sicher zu folgen, werdet ihr davon profitieren.
-The real ocean of mercy is Krsna and it is the duty of the spiritual master to tell his disciple to come to the ocean and be happy.  The spiritual master's  duty is to lead the disciple to this ocean.  I am trying my best and if you try to follow surely you will benefit.
+Bhaktivinode Thakura hat gesungen: "Krsna sei tomara, krsna dite para, tomara sakati ache.  Ami ta'kangala, krsna krsna krsna boli, dhai tava pache pache pache."  "Krsna gehört dir und du hast die Macht, Ihn jedem zu geben, den du willst.  Ich bin arm und erbärmlich und laufe hinter dir her und schreie Krsna, Krsna!"
-Bhaktivinode Thakura has sung, "Krsna sei tomara, krsna dite para, tomara sakati ache.  Ami ta'kangala, krsna krsna boli, dhai tava pache pache."  "Krsna is yours and you have the power to give Him to anyone you wish.  I am poor and wretched and running behind you shouting Krsna, Krsna!"
+Krsna ist unbegrenzt, niemand kann ihn fangen, aber wenn jemand der Parampara folgt, stimmt er zu, gefangen genommen zu werden.  Jeder hat Angst vor Krsna, aber Krsna hat Angst vor Mutter Yasoda.  Das ist Krsnas besondere Gnade.
-Krsna is unlimited, no one can catch Him, but if someone follows the parampara, he agrees to be captured.  Everyone is afraid of Krsna, but Krsna is afraid of Mother Yasoda.  That is Krsna's special mercy.
+Ich hoffe dies erreicht euch bei guter Gesundheit.
-I hope this meets all of you in good health.
+Euer immer wohlwollender,
-Your ever well-wisher,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami