DE/760823 - Brief an G. L. Kapoor geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

Latest revision as of 06:17, 27 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Hare Krishna Land

Hampally Station Rd.

Hyderabad, A.P.

23. August 1976

NIF

3474 Micholson Rd.

Delhi-110006

Sri G.L. Kapoor;

Nachfolgend finden Sie mein Zeugnis zu Ehren von Sumati Morarjee.

"Madame Sumati Morarjee ist eine gute Freundin unserer Krishna-Bewusstsein-Bewegung. Ich traf sie zum ersten Mal im Zusammenhang mit dem Druck meines Srimad-Bhagavatam und sie war so freundlich, mir sofort 500 Rupien dafür zu zahlen. Später, 1965, als ich in die USA gehen wollte, rief ich diese wohlwollende Dame erneut auf, mich an Bord eines ihrer Schiffe nach New York zu bringen, und sie arrangierte es sofort. Ich konnte aufgrund ihrer Freundlichkeit für die USA ablegen, welche ich mit den mitgebrachten Bücher am 19. September 1965 sicher erreichte.

Als ich 1970 nach Indien zurückkehrte, empfing sie mich in ihrem Bürogebäude. Viele nette Herren trafen mich damals auch. Ich fühle mich dieser wohlwollenden Dame in vielerlei Hinsicht verpflichtet, weil sie dieser Krishna-Bewußtsein-Bewegung hilft. Ich wünsche mir, dass Krishna ihr ein langes Leben gibt, das sich voll und ganz im Dienste des Herrn engagiert."

Ich danke ihnen,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/hs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
+:Hare Krishna Land
-August 23, 1976
+:Hampally Station Rd.
+:Hyderabad, A.P.
+. August 1976
+:NIF
+:3474 Micholson Rd.
+:Delhi-110006
-Delhi
 Sri G.L. Kapoor;
-Please find below my testimonial in honor of Sumati Morarjee.
+Nachfolgend finden Sie mein Zeugnis zu Ehren von Sumati Morarjee.
+"Madame Sumati Morarjee ist eine gute Freundin unserer Krishna-Bewusstsein-Bewegung. Ich traf sie zum ersten Mal im Zusammenhang mit dem Druck meines Srimad-Bhagavatam und sie war so freundlich, mir sofort 500 Rupien dafür zu zahlen. Später, 1965, als ich in die USA gehen wollte, rief ich diese wohlwollende Dame erneut auf, mich an Bord eines ihrer Schiffe nach New York zu bringen, und sie arrangierte es sofort. Ich konnte aufgrund ihrer Freundlichkeit für die USA ablegen, welche ich mit den mitgebrachten Bücher am 19. September 1965 sicher erreichte.
-"Madame Sumati Morarjee is a great friend of our Krishna Consciousness Movement. I first met her in connection with the printing of my Srimad-Bhagavatam and she was so kind as to immediately pay me 500 Rupees for it. Later on, in 1965 when I wanted to go to the USA, I appealed to this benevolent lady again to carry me aboard one of her ships to New York, and she immediately arranged for it. I was able to start for the USA on account of her kindness and taking some books with me I safely reached on September 19th, 1965.
+Als ich 1970 nach Indien zurückkehrte, empfing sie mich in ihrem Bürogebäude. Viele nette Herren trafen mich damals auch. Ich fühle mich dieser wohlwollenden Dame in vielerlei Hinsicht verpflichtet, weil sie dieser Krishna-Bewußtsein-Bewegung hilft. Ich wünsche mir, dass Krishna ihr ein langes Leben gibt, das sich voll und ganz im Dienste des Herrn engagiert."
-When I returned to INDIA in 1970, she gave me a good reception in her office building. Many nice gentlemen also met me at that time. I feel obliged to this benevolent lady in so many ways for her helping this Krishna Consciousness Movement. I wish that Lord Krishna may give her a long life fully engaged in the service of the Lord."
+Ich danke ihnen,
-Thanking you,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/hs