DE/760823 - Brief an Tusta Krsna geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tusta Krsna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tusta Krsna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 21:




:Hare Krishna Land
:Hampally Station Rd.
:Hyderabad, A.P.
August 23, 1976
23. August 1976




Auckland, New Zealand
Mein lieber Tusta Krsna Maharaj,


My Dear Tusta Krsna Maharaj,
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 10. August 1976 erhalten und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Deine Idee und die Fertigstellung der Kirtana-Halle etc. ist sehr schön. Du kannst unsere landwirtschaftlichen Projekte in New Vrndavana und der New York Farm in Port Royal, Pennsylvania, besuchen. Du machst alles sehr gut und du kannst deine Farm nach ihrem Vorbild entwickeln. Dass du alle deine eigenen Sorten von Getreide züchtest, ist sehr gut. Es ist mein Ziel, dass alle Gottgeweihten unabhängig bleiben können, indem sie Gemüse, Getreide, Milch, Obst, Blumen produzieren und ihren eigene Stoff in Handwebstühlen weben. Dieses einfache Leben ist sehr schön. Einfaches Dorfleben spart Zeit für andere Engagements wie das Chanten des Hare Krishna Maha Mantra.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of 10 August 1976 and have noted the contents. Your idea and completion of the kirtana hall etc. is very nice. You can visit our farm projects at New Vrndavana and the New York Farm in Port Royal, Pennsylvania. They do everything very nicely and you can develop your farm on their model. That you are growing all your own grains is very good. It is my ambition that all devotees may remain self independent by producing vegetables, grains, milk, fruits, flowers, and by weaving their own cloth in handlooms. This simple life is very nice. Simple village life saves time for other engagements like chanting the Hare Krishna Maha Mantra.
Im Allgemeinen verderben die Menschen ihr Leben, weil sie den toten Körper schmücken und der geistigen Seele im Inneren überhaupt keine Aufmerksamkeit schenken. Unser Geschäft ist genau das Gegenteil, dem spirituellen Leben mehr Zeit zu geben und materielle Notwendigkeiten nur bei Bedarf anzunehmen. Das macht das Leben perfekt. Das ist die vedische Lebensweise. Wir lehnen nichts ab oder akzeptieren es, bis es im Licht unserer Krsna-Bewusstsein-Bewegung gesehen wird. Alles, was für das Krsna-Bewusstsein günstig ist, akzeptieren wir und alles andere lehnen wir ab, anukulasya sankalpah pratikulyam-vivarjanam.


Generally people are spoiling their lives for decorating the dead body and giving no attention at all to the spirit soul within. Our business is just the opposite, to give more time to the spiritual life and accept material necessities only as required. This makes life perfect. This is the Vedic way of life. We do not reject or accept anything until it is seen in the light of our Krsna Consciousness Movement. Anything favorable for Krsna consciousness we accept and anything unfavorable we reject, anukulasya sankalpah pratikulyam-vivarjanam.
Vorlesungen geben und Feste feiern ist unsere Predigt. Wir sollten Sankirtana so weit wie möglich halten und Prasadam verteilen. Allmählich, wenn ihr Herz weicher wird, dann werden wir über Philosophie sprechen, nicht am Anfang.


Giving classes and holding feasts is our preaching. We should hold sankirtana as much as possible and distribute prasadam. Gradually when their heart is softened, then we will talk of philosophy, not in the beginning.
Ich habe dein Telegramm über die Vyasa Puja Darbietung gelesen und danke dir vielmals für deine schönen Gefühle. Ich hoffe, das erreicht dich bei guter Gesundheit.


I have read your telegram of Vyasa Puja offering and I thank you very much for your nice feelings. I hope this meets you in good health.
Dein immer wohlwollender,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
:His Holiness
:Tusta Krsna Swami,
:P.0.Box 82,
:Mairangi Bay.
:Aukland 10
:New Zealand


ACBS/hs
ACBS/hs

Latest revision as of 06:19, 27 August 2019


Letter to Tusta Krsna Maharaj



Hare Krishna Land
Hampally Station Rd.
Hyderabad, A.P.

23. August 1976


Mein lieber Tusta Krsna Maharaj,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 10. August 1976 erhalten und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Deine Idee und die Fertigstellung der Kirtana-Halle etc. ist sehr schön. Du kannst unsere landwirtschaftlichen Projekte in New Vrndavana und der New York Farm in Port Royal, Pennsylvania, besuchen. Du machst alles sehr gut und du kannst deine Farm nach ihrem Vorbild entwickeln. Dass du alle deine eigenen Sorten von Getreide züchtest, ist sehr gut. Es ist mein Ziel, dass alle Gottgeweihten unabhängig bleiben können, indem sie Gemüse, Getreide, Milch, Obst, Blumen produzieren und ihren eigene Stoff in Handwebstühlen weben. Dieses einfache Leben ist sehr schön. Einfaches Dorfleben spart Zeit für andere Engagements wie das Chanten des Hare Krishna Maha Mantra.

Im Allgemeinen verderben die Menschen ihr Leben, weil sie den toten Körper schmücken und der geistigen Seele im Inneren überhaupt keine Aufmerksamkeit schenken. Unser Geschäft ist genau das Gegenteil, dem spirituellen Leben mehr Zeit zu geben und materielle Notwendigkeiten nur bei Bedarf anzunehmen. Das macht das Leben perfekt. Das ist die vedische Lebensweise. Wir lehnen nichts ab oder akzeptieren es, bis es im Licht unserer Krsna-Bewusstsein-Bewegung gesehen wird. Alles, was für das Krsna-Bewusstsein günstig ist, akzeptieren wir und alles andere lehnen wir ab, anukulasya sankalpah pratikulyam-vivarjanam.

Vorlesungen geben und Feste feiern ist unsere Predigt. Wir sollten Sankirtana so weit wie möglich halten und Prasadam verteilen. Allmählich, wenn ihr Herz weicher wird, dann werden wir über Philosophie sprechen, nicht am Anfang.

Ich habe dein Telegramm über die Vyasa Puja Darbietung gelesen und danke dir vielmals für deine schönen Gefühle. Ich hoffe, das erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

His Holiness
Tusta Krsna Swami,
P.0.Box 82,
Mairangi Bay.
Aukland 10
New Zealand

ACBS/hs