DE/760826 - Brief an Dinesh Candra Sarkar geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 21:




26. August, 1976


August 26, 1976
:21 A Feroze Gandhi Rd.
:Lajpatnagar III
:New Delhi 24


Mein lieber Dinesh Babu,


Dinesh Candra Sarkar<br />
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 24. Juni 1976 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich wohne jetzt in Delhi an der oben genannten Adresse. Von hier aus gehe ich nach Vrndavana. Ich bin auch nicht bei guter Gesundheit.
S, Bidya Jagar Rd.<br />
P.O. Nabagram<br />
Dr. Hooghly<br />
W. Bengal


In New York erkrankte ich an einer Erkältung und es dauerte etwa einen Monat lang, wobei ich in der Nacht am husten war und nicht schlafen konnte. Aber trotzdem bin ich auf Reisen. Ich ging von New York nach London, Paris nach Teheran, Teheran nach Bombay, Hyderabad nach hier.


My Dear Dinesh Babu,
Es tut mir leid zu erfahren, dass es dir nicht gut geht. Bete zu Krishna und chante Hare Krishna. Der Körper ist ein Tempel der Krankheit, janma mrtyu jara vyadhi ([[DE/BG 13.8-12|BG 13.9]]). Krankheit ist unser unvermeidlicher Begleiter. Wir müssen unsere Pflicht des Krishna-Bewusstseins dennoch so weit wie möglich erfüllen, und Krishna wird uns helfen. Wir werden in Mayapur ein sehr großes Projekt haben. Wir müssen 350 Morgen Land von der Regierung erwerben und eine spirituelle Stadt auf Kosten von Rs. 200.000.000 bauen. Die Pläne und Überlegungen gehen in verschiedenen Phasen weiter, jetzt, sobald es Caitanya Mahaprabhu gefallen möge, wird es aufgegriffen.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 24th June 1976 and have noted the contents with care. I am now staying at Delhi at the above address. From here I shall go to Vrndavana. I am also not keeping good health.
Nach Vrndavana kann ich bis zum Monat Dezember nach Mayapur zurückkehren, und ich hoffe, dass du bis dahin ganz fit bist, um mich zu treffen. Vielen Dank für deine Anfrage.


In New York I caught a cold and it continued for about one month of coughing at night without any sleep. But still I am travelling. I went from New York to London to Paris to Tehran to Bombay to Hyderabad to here.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


So I am sorry to learn that you are not well. Pray to Krishna and chant Hare Krishna. The body is a temple of disease, janma mrtyu jara vyadhi ([[BG 13.8-12 (1972)|BG 13.9]]). Disease is our inevitable companion. We still have to execute our duty of Krishna consciousness as far as possible and Krishna will help us. We are going to have a very big project at Mayapur. We have to acquire 350 acres of land from the Government and construct a spiritual town at the expense of Rs. 200 Crores. The plans and contemplations are going on in different phases, now when Caitanya Mahaprabhu will be pleased it will be taken up.
Dein immer wohlwollender,


After Vrndavana, I may return to Mayapur by the month of December and I hope by that time you will be quite fit to come and meet me. Thank you very much for your enquiry.
''[unterzeichnet]''


I hope this meets you well.
A.C. Bhaktivedanta Swami


Your ever well-wisher,
Dinesh Candra Sarkar<br />
 
S, Bidya Jagar Rd.<br />
A.C. Bhaktivedanta Swami
P.O. Nabagram<br />
Dr. Hooghly<br />
W. Bengal


ACBS/hs
ACBS/hs

Latest revision as of 06:23, 27 August 2019


Letter to Dinesh Candra Sarkar



26. August, 1976

21 A Feroze Gandhi Rd.
Lajpatnagar III
New Delhi 24

Mein lieber Dinesh Babu,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 24. Juni 1976 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich wohne jetzt in Delhi an der oben genannten Adresse. Von hier aus gehe ich nach Vrndavana. Ich bin auch nicht bei guter Gesundheit.

In New York erkrankte ich an einer Erkältung und es dauerte etwa einen Monat lang, wobei ich in der Nacht am husten war und nicht schlafen konnte. Aber trotzdem bin ich auf Reisen. Ich ging von New York nach London, Paris nach Teheran, Teheran nach Bombay, Hyderabad nach hier.

Es tut mir leid zu erfahren, dass es dir nicht gut geht. Bete zu Krishna und chante Hare Krishna. Der Körper ist ein Tempel der Krankheit, janma mrtyu jara vyadhi (BG 13.9). Krankheit ist unser unvermeidlicher Begleiter. Wir müssen unsere Pflicht des Krishna-Bewusstseins dennoch so weit wie möglich erfüllen, und Krishna wird uns helfen. Wir werden in Mayapur ein sehr großes Projekt haben. Wir müssen 350 Morgen Land von der Regierung erwerben und eine spirituelle Stadt auf Kosten von Rs. 200.000.000 bauen. Die Pläne und Überlegungen gehen in verschiedenen Phasen weiter, jetzt, sobald es Caitanya Mahaprabhu gefallen möge, wird es aufgegriffen.

Nach Vrndavana kann ich bis zum Monat Dezember nach Mayapur zurückkehren, und ich hoffe, dass du bis dahin ganz fit bist, um mich zu treffen. Vielen Dank für deine Anfrage.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Dinesh Candra Sarkar
S, Bidya Jagar Rd.
P.O. Nabagram
Dr. Hooghly
W. Bengal

ACBS/hs