DE/760831 - Brief an Karandhara geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Karandhara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Karandhara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 21:




:21 A Feroze Gandhi Rd.
:Lajpatnagar III
:New Delhi 24
:India


August 31, 1976


31. August 1976


Los Angeles


My Dear Karandhar das,
Mein lieber Karandhar das,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your nice letter dated August 13, 1976. So you are already engaged in the service of Krsna. Stick to it and that will make you perfect. You are following the regulative principles. This is our spiritual strength and you are most fortunate that you have got a very good wife. Your wife met me in NY and New Vrndavana and she is a very great devotee.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich dein schöner Brief vom 13. August 1976 erhalten. So bist du bereits im Dienst von Krsna engagiert. Bleibe dabei und es wird dich perfekt machen. Du befolgst die regulativen Prinzipien. Das ist unsere spirituelle Stärke und du hast das größte Glück, dass du eine sehr gute Frau hast. Deine Frau hat mich in New York und New Vrndavana besucht und sie ist eine sehr gute Devotee.


I know that you are competent to manage any department, whichever department you like you can render your service and keep yourself peaceful with your good wife. There is no impediment for grhasthas to become fully Krsna conscious. All of Caitanya Mahaprabhu's associates were grhasthas and all of them helped Caitanya Mahaprabhu in His missionary activities. Later on He took sannyasa and specifically He was assisted by Svarupa Damodara, but still He had intimate relations with grhasthas like Advaita Acarya, Nityananda, Gadadhara, and Srivas Thakura.
Ich weiß, dass du kompetent bist, jede Abteilung zu leiten, egal welche Abteilung du magst, du kannst deinen Dienst leisten und dich mit deiner guten Frau friedlich beschäftigen. Es gibt kein Hindernis dafür, dass grhasthas vollständig Krsna-bewusst werden. Alle Gefährten von Caitanya Mahaprabhu waren grhasthas und alle von ihnen halfen Caitanya Mahaprabhu bei seinen missionarischen Tätigkeiten. Später nahm er Sannyasa und wurde insbesondere von Svarupa Damodara unterstützt, aber dennoch hatte er enge Beziehungen zu Grhasthas wie Advaita Acarya, Nityananda, Gadadadhara und Srivas Thakura.


So, in whichever status of life you may remain, if you stick to the principles, then you are alright. I am going to Vrndavana. If it is convenient you can stay for some time in Vrndavana with your family.
Also, in welchem Lebensstand auch immer du bleiben magst, wenn du dich an die Prinzipien hältst, dann wird es dir gut gehen. Ich fahre nach Vrndavana. Wenn es dir passt, kannst du mit deiner Familie einige Zeit in Vrndavana bleiben.


I always think of you as I do think of my other disciples, and surely Krsna will help you to become a very strong devotee of the Lord. Please offer my blessings to your wife and children.
Ich denke immer an dich, wie ich an meine anderen Schüler denke, und sicherlich wird Krsna dir helfen, ein sehr guter Ergebener des Herrn zu sein. Bitte segne deine Frau und deine Kinder von mir.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.


Your ever well-wisher,
 
Dein ewig wohlmeinender,
 
''[signiert]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
:Karandhar das Adhikary
:ISKCON
:3764 Watseka Ave
:Los Angeles,
:California 90034
:USA


ACBS/hs
ACBS/hs

Latest revision as of 06:24, 27 August 2019


Letter to Karandhar das



21 A Feroze Gandhi Rd.
Lajpatnagar III
New Delhi 24
India


31. August 1976


Mein lieber Karandhar das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich dein schöner Brief vom 13. August 1976 erhalten. So bist du bereits im Dienst von Krsna engagiert. Bleibe dabei und es wird dich perfekt machen. Du befolgst die regulativen Prinzipien. Das ist unsere spirituelle Stärke und du hast das größte Glück, dass du eine sehr gute Frau hast. Deine Frau hat mich in New York und New Vrndavana besucht und sie ist eine sehr gute Devotee.

Ich weiß, dass du kompetent bist, jede Abteilung zu leiten, egal welche Abteilung du magst, du kannst deinen Dienst leisten und dich mit deiner guten Frau friedlich beschäftigen. Es gibt kein Hindernis dafür, dass grhasthas vollständig Krsna-bewusst werden. Alle Gefährten von Caitanya Mahaprabhu waren grhasthas und alle von ihnen halfen Caitanya Mahaprabhu bei seinen missionarischen Tätigkeiten. Später nahm er Sannyasa und wurde insbesondere von Svarupa Damodara unterstützt, aber dennoch hatte er enge Beziehungen zu Grhasthas wie Advaita Acarya, Nityananda, Gadadadhara und Srivas Thakura.

Also, in welchem Lebensstand auch immer du bleiben magst, wenn du dich an die Prinzipien hältst, dann wird es dir gut gehen. Ich fahre nach Vrndavana. Wenn es dir passt, kannst du mit deiner Familie einige Zeit in Vrndavana bleiben.

Ich denke immer an dich, wie ich an meine anderen Schüler denke, und sicherlich wird Krsna dir helfen, ein sehr guter Ergebener des Herrn zu sein. Bitte segne deine Frau und deine Kinder von mir.

Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.


Dein ewig wohlmeinender,

[signiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami


Karandhar das Adhikary
ISKCON
3764 Watseka Ave
Los Angeles,
California 90034
USA

ACBS/hs