DE/770906 - Brief an Vasudeva geschrieben aus Bhaktivedanta Manor, UK: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, England - London]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, England - London]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, England - London]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, England - London]]
[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vasudeva 02]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vasudeva 02]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 25: Line 25:
:Founder Acharya:
:Founder Acharya:
:International Society for Krishna Conciousness</big>
:International Society for Krishna Conciousness</big>


:Bhaktivedanta Manor,
:Bhaktivedanta Manor,
:Letchmore Heath, Watford, WD2 BEP,
:Letchmore Heath, Watford, WD2 BEP,
:Hertfordshire, United Kingdom
:Hertfordshire, United Kingdom
September 06, 1977


06. September  1977
Mein lieber Vasudeva,


My Dear Vasudeva,
Bitte nimm meinen Segen an. Heute habe ich einen Bericht von Ramesvara Maharaja erhalten, in dem die feierliche Eröffnung des Sri Kṛṣṇa-Kaliya-Tempels auf Fidschi beschrieben wird. Ich freue mich sehr, dass dieses Ereignis so erfolgreich gefeiert wurde. Ich bete, dass Kaliya-Krsna dich mit aller Intelligenz und Kraft segnet, damit du diese große Bewegung des Kṛṣṇa-Bewusstseins für alle Menschen in deinem Land vorantreibst. Du hast so aufrichtig gearbeitet, und jetzt ist Krsna persönlich erschienen.


Please accept my blessings. Today I have received a report from Ramesvara Maharaja describing the Grand Opening ceremony of the Sri Krsna-Kaliya Temple at Fiji. I am so much pleased that this occasion has been celebrated so successfully. I pray that Kaliya-Krsna bless you with all intelligence and strength for pushing this great movement of Krsna consciousness forward to all the people of your country. You have worked so sincerely and now Krsna has personally appeared.
In seinem Brief hat Ramesvara geschrieben: "Unser Plan ist es, die Buchverteilung weiter auszubauen und zu versuchen, buchstäblich Tausende von Hindus dazu zu bringen, Japa zu chanten. Kurz gesagt, mein Bericht ist, dass Fidschi mit Leichtigkeit das erste Land der Welt mit einer Krsna-bewussten Regierung sein könnte, und Vasudeva ist der perfekte Devotee, um bei der Erfüllung dieser Aufgabe zu helfen." Möge Ramesvara Maharaja's Worte wahr werden. Bringe allen Bürgern anhand deines Beispiels bei, ideale Vaisnavas zu werden, indem du den regulierenden Prinzipien treu folgst und regelmäßig das Hare Kṛṣṇa Mantra chantest. Verehre die Dieties sehr prunkvoll mit voller Aufmerksamkeit auf Regelmäßigkeit und Sauberkeit. Verteile reichlich prasadam an alle, die Kaliya-Kṛṣṇa besuchen. Dieses Programm wird uns erfolgreich machen. Und halte morgens und abends regelmäßige Bhagavatam- und Bhagavad-gita-Diskurse ab, lasse aber keine schurkischen professionellen Redner in unserem Tempel sprechen. Nur eingeweihten Schülern sollte es erlaubt sein, über die Thematik des Kṛṣṇa-Bewusstseins zu sprechen.


In his letter Ramesvara has written, "Our plan is to continue expanding book distribution and try to get literally thousands of Hindus to begin chanting japa. In short, my report is that Fiji could easily become the first country in the world to have a Krsna conscious government, and Vasudeva is the perfect devotee to help accomplish this task." May Ramesvara Maharaja's words come true. By your example teach all of the citizens to become ideal Vaisnavas, faithfully following the regulative principles and chanting regularly the Hare Krsna mantra. Worship the Deity very gorgeously with full attention to regularity and cleanliness. Distribute ample quantities of sumptuous prasadam to everyone who visits Kaliya-Krsna. This program will make us successful. And in the morning and evening hold regular Bhagavatam and Bhagavad-gita discourses, but do not allow any rascal professional receiters to discourse in our temple. Only initiated disciples should be allowed to speak on the subject matter of Krsna consciousness.
Jetzt bin ich in einem gebrochenen Gesundheitszustand in den Westen gekommen. In einem solchen Zustand würde niemand an eine Tournee denken. Ein gewöhnlicher Mann würde sich auf den Tod vorbereiten. Aber ich habe keine Angst vor dem Tod, also warum soll ich nicht noch einmal alle meine geliebten Schüler und die Tempel auf der ganzen Welt sehen? Wenn ich diesen Winter nach Hawaii reise, werde ich sehr begierig darauf sein, nach Fidschi zu kommen und dich zu diesem Zeitpunkt zu sehen. Bis dahin fahre sehr enthusiastisch fort und versuche, alle Bürger über Kṛṣṇa zu informieren.


Now I have come to the West in a broken condition of health. In such condition no one would think of touring. An ordinary man would prepare for death. But I am not afraid of death, so why not let me see once again all of my beloved disciples and the Temples all over the world. When I go to Hawaii this winter I shall be very much eager to come to Fiji and to see you at that time. Until then go on very enthusiastically and try to make all of the citizens Krsna conscious.
In der Hoffnung, dass dieser Brief dich und alle deine Familienmitglieder bei bester Gesundheit antrifft.


Hoping this meets you and all of your family members in the best of health.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender,


''[signed]''
''[signiert]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


:Sriman Vasudeva das Adhikari
:Sriman Vasudeva das Adhikari
:c/o ISKCON-Krsna-Kaliya Temple
:c/o ISKCON-Krsna-Kaliya Temple


ACBS/tkg
ACBS/tkg

Latest revision as of 06:36, 27 August 2019


Letter to Vasudeva



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder Acharya:
International Society for Krishna Conciousness


Bhaktivedanta Manor,
Letchmore Heath, Watford, WD2 BEP,
Hertfordshire, United Kingdom

06. September 1977


Mein lieber Vasudeva,

Bitte nimm meinen Segen an. Heute habe ich einen Bericht von Ramesvara Maharaja erhalten, in dem die feierliche Eröffnung des Sri Kṛṣṇa-Kaliya-Tempels auf Fidschi beschrieben wird. Ich freue mich sehr, dass dieses Ereignis so erfolgreich gefeiert wurde. Ich bete, dass Kaliya-Krsna dich mit aller Intelligenz und Kraft segnet, damit du diese große Bewegung des Kṛṣṇa-Bewusstseins für alle Menschen in deinem Land vorantreibst. Du hast so aufrichtig gearbeitet, und jetzt ist Krsna persönlich erschienen.

In seinem Brief hat Ramesvara geschrieben: "Unser Plan ist es, die Buchverteilung weiter auszubauen und zu versuchen, buchstäblich Tausende von Hindus dazu zu bringen, Japa zu chanten. Kurz gesagt, mein Bericht ist, dass Fidschi mit Leichtigkeit das erste Land der Welt mit einer Krsna-bewussten Regierung sein könnte, und Vasudeva ist der perfekte Devotee, um bei der Erfüllung dieser Aufgabe zu helfen." Möge Ramesvara Maharaja's Worte wahr werden. Bringe allen Bürgern anhand deines Beispiels bei, ideale Vaisnavas zu werden, indem du den regulierenden Prinzipien treu folgst und regelmäßig das Hare Kṛṣṇa Mantra chantest. Verehre die Dieties sehr prunkvoll mit voller Aufmerksamkeit auf Regelmäßigkeit und Sauberkeit. Verteile reichlich prasadam an alle, die Kaliya-Kṛṣṇa besuchen. Dieses Programm wird uns erfolgreich machen. Und halte morgens und abends regelmäßige Bhagavatam- und Bhagavad-gita-Diskurse ab, lasse aber keine schurkischen professionellen Redner in unserem Tempel sprechen. Nur eingeweihten Schülern sollte es erlaubt sein, über die Thematik des Kṛṣṇa-Bewusstseins zu sprechen.

Jetzt bin ich in einem gebrochenen Gesundheitszustand in den Westen gekommen. In einem solchen Zustand würde niemand an eine Tournee denken. Ein gewöhnlicher Mann würde sich auf den Tod vorbereiten. Aber ich habe keine Angst vor dem Tod, also warum soll ich nicht noch einmal alle meine geliebten Schüler und die Tempel auf der ganzen Welt sehen? Wenn ich diesen Winter nach Hawaii reise, werde ich sehr begierig darauf sein, nach Fidschi zu kommen und dich zu diesem Zeitpunkt zu sehen. Bis dahin fahre sehr enthusiastisch fort und versuche, alle Bürger über Kṛṣṇa zu informieren.

In der Hoffnung, dass dieser Brief dich und alle deine Familienmitglieder bei bester Gesundheit antrifft.


Dein ewig wohlmeinender,

[signiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami


Sriman Vasudeva das Adhikari
c/o ISKCON-Krsna-Kaliya Temple


ACBS/tkg