DE/760604 - Brief an Purusottama geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Purusottama 02]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Purusottama 02]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
 
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 18: Line 17:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:1976 - Letters Needing Scans]]
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
 
 


June 04, 1976




Lusaka, Zambia
04. Juni 1976


My dear Purusottama Das,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated April 6, 1976, which has been forwarded to me by our Nairobi centre as you had requested there in.
Lusaka, Sambia


Life cannot be prolonged by heart transplant. You cannot increase the duration of life. One can perhaps give some relief to disease, that is another thing, but the duration of life is destined. From the dead body, one cannot bring life. Similarly, it may appear that one is prolonging the duration of life by medicines or heart transplant, but that is not the case. If one lives 4 years after having had a heart transplant, then by nature's law he was destined to live four years with or without having had a heart transplant. So what is the value of heart transplant?
Mein lieber Purusottama Das,


Only by the yogic process can one prolong the life. By stopping the breathing process, keeping in samadhi, the breath period is not being misused, and he increases the life span. Therefore, destiny can only be changed by devotional service or yoga. Otherwise, what you must suffer, you must suffer, and what you must enjoy, you must enjoy. For a devotee however, whatever it may be, he takes the opportunity to chant Hare Krishna, and if by Krishna's Grace destiny is changed, then it is alright. Nature's law will work. We cannot change that, but Krishna, the Supreme Controller, He can change it; just like if a man is sentenced to be hanged, no one, not even the judge can pardon him, except the king or president. He only can excuse the offender. Similarly, I have to execute Krishna's order, and suppose I have to suffer to execute this order. Therefore, devotional service and the devotee is so dear to Krishna. The devotee is prepared to die at any moment, but he simply wants to be engaged in Krishna's service. "I am suffering, I cannot carry out the order of Krishna. . ." This line of thinking is sense gratification. Suppose a devotee had to suffer in preaching work, just like Haridasa Thakura or Prahlada Maharaja. Prahlada's father, Hiranyakasipu was giving so much trouble, but to Prahlada it was not trouble. He was simply concerned to see that others who were suffering might take to Krsna Consciousness. That is the Vaisnava's concern. For myself, let me go to hell, I can chant Hare Krishna, but the Vaisnava is simply lamenting for the nondevotees who must go immediately from the room? No. The living body or the dead body, either way it is the same, simply earth, air, water, fire, and ether.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 6. April 1976 zu gegebener Zeit erhalten, der mir von unserem Zentrum in Nairobi übermittelt wurde, wie du es dort verlangt hast.
Durch eine Herztransplantation kann das Leben nicht verlängert werden. Du kannst die Dauer des Lebens nicht verlängern. Man kann der Krankheit vielleicht etwas Linderung verschaffen, das ist eine andere Sache, aber die Dauer des Lebens ist bestimmt. Von einer Leiche aus kann man kein Leben bringen. Ebenso mag es den Anschein haben, dass man die Lebensdauer durch Medikamente oder Herztransplantationen verlängert, aber das ist nicht der Fall. Wenn man 4 Jahre nach einer Herztransplantation weiterlebt, dann war es nach dem Naturgesetz bestimmt, vier Jahre länger zu leben, mit oder ohne eine Herztransplantation. Was ist also der Wert einer Herztransplantation?


What is the proof that they have gone to the moon? Why they are not now utilizing it, and they simply remain quiet? They have simply squandered so much money but there is no proof that they went. A foolish man squanders and does nothing and still we are to believe that they are scientists? According to the Bhagavad-gita, yanti deva vrta devan . . . without the necessary qualification, namely visa, etc., one cannot even go to another country what to speak of another planet, and the moon planet, Candra-loka, being a heavenly planet, how can we accept that they have gone to the moon? Our point is that they are accepting foolish men as scientists.
Nur durch dem yogischen Prozess kann man das Leben verlängern. Durch das Stoppen des Atmungsprozesses, das Halten in Samadhi, wird die Atemzeit nicht missbraucht, und er erhöht die Lebensdauer. Deshalb kann das Schicksal nur durch hingebungsvollen Dienst oder Yoga verändert werden. Andernfalls, was du erleiden musst, musst du erleiden, und was du genießen musst, musst du genießen. Für einen Devotee jedoch, welches auch immer es sein mag, nutzt er die Gelegenheit, Hare Krishna zu chanten, und wenn durch Krishnas Gnade das Schicksal verändert wird, dann ist es in Ordnung. Das Naturgesetz wird funktionieren. Wir können das nicht ändern, aber Krishna, der Höchste Lenker, kann es ändern; genau wie wenn ein Mann verurteilt wird, gehängt zu werden, kann niemand, nicht einmal der Richter ihn begnadigen, außer der König oder Präsident. Nur er kann den Täter entschuldigen. Ebenso muss ich Krishnas Befehl ausführen, auch wenn ich leiden muss, um diesen Befehl auszuführen. Deshalb ist Krishna der hingebungsvolle Dienst und der Devotee so lieb. Der Devotee ist bereit, jederzeit zu sterben, aber er will sich einfach nur in den Dienst von Krishna stellen. "Ich leide, ich kann den Befehl von Krishna nicht ausführen. . ." Diese Denkweise ist Sinnesbefriedigung. Angenommen, ein Gottgeweihter musste in der Predigtarbeit leiden, genau wie Haridasa Thakura oder Prahlada Maharaja. Prahladas Vater, Hiranyakasipu, gab sich so viel Mühe, aber für Prahlada war es kein Problem. Er war einfach besorgt, dafür zu sorgen, dass andere, die leiden mussten, zum Bewusstsein von Krsna gelangen könnten. Das ist das Anliegen des Vaisnava. Für mich selbst, lasst mich zur Hölle fahren, ich kann Hare Krishna chanten, aber beklagt ein Vaisnava einfach die Nicht-Devotees, die sofort aus dem Raum gehen müssen? Nein. Ob lebender Körper oder toter Körper, so oder so ist es dasselbe, einfach nur Erde, Luft, Wasser, Feuer und Äther.
Was ist der Beweis dafür, dass sie zum Mond gegangen sind? Warum nutzen sie es jetzt nicht, sondern bleiben einfach ruhig? Sie haben schlichtweg so viel Geld verschwendet, aber es gibt keinen Beweis, dass sie gegangen sind. Ein dummer Mann verschwendet und tut nichts und trotzdem sollen wir glauben, dass es sich um Wissenschaftler handelt? Nach der Bhagavad-gita, yanti deva vrta devan . Ohne die notwendige Qualifikation, nämlich Visum usw., kann man nicht einmal in ein anderes Land reisen, geschweige denn zu einem anderen Planeten, und der Mondplanet Candra-loka, der ein himmlischer Planet ist, wie können wir akzeptieren, dass sie zum Mond gegangen sind? Unser Punkt ist, dass sie törichte Männer als Wissenschaftler akzeptieren.


I hope that this meets you in good health.
Ich hoffe, dieser Brief erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/Parks

Latest revision as of 13:47, 27 August 2019


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


04. Juni 1976


Lusaka, Sambia

Mein lieber Purusottama Das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 6. April 1976 zu gegebener Zeit erhalten, der mir von unserem Zentrum in Nairobi übermittelt wurde, wie du es dort verlangt hast. Durch eine Herztransplantation kann das Leben nicht verlängert werden. Du kannst die Dauer des Lebens nicht verlängern. Man kann der Krankheit vielleicht etwas Linderung verschaffen, das ist eine andere Sache, aber die Dauer des Lebens ist bestimmt. Von einer Leiche aus kann man kein Leben bringen. Ebenso mag es den Anschein haben, dass man die Lebensdauer durch Medikamente oder Herztransplantationen verlängert, aber das ist nicht der Fall. Wenn man 4 Jahre nach einer Herztransplantation weiterlebt, dann war es nach dem Naturgesetz bestimmt, vier Jahre länger zu leben, mit oder ohne eine Herztransplantation. Was ist also der Wert einer Herztransplantation?

Nur durch dem yogischen Prozess kann man das Leben verlängern. Durch das Stoppen des Atmungsprozesses, das Halten in Samadhi, wird die Atemzeit nicht missbraucht, und er erhöht die Lebensdauer. Deshalb kann das Schicksal nur durch hingebungsvollen Dienst oder Yoga verändert werden. Andernfalls, was du erleiden musst, musst du erleiden, und was du genießen musst, musst du genießen. Für einen Devotee jedoch, welches auch immer es sein mag, nutzt er die Gelegenheit, Hare Krishna zu chanten, und wenn durch Krishnas Gnade das Schicksal verändert wird, dann ist es in Ordnung. Das Naturgesetz wird funktionieren. Wir können das nicht ändern, aber Krishna, der Höchste Lenker, kann es ändern; genau wie wenn ein Mann verurteilt wird, gehängt zu werden, kann niemand, nicht einmal der Richter ihn begnadigen, außer der König oder Präsident. Nur er kann den Täter entschuldigen. Ebenso muss ich Krishnas Befehl ausführen, auch wenn ich leiden muss, um diesen Befehl auszuführen. Deshalb ist Krishna der hingebungsvolle Dienst und der Devotee so lieb. Der Devotee ist bereit, jederzeit zu sterben, aber er will sich einfach nur in den Dienst von Krishna stellen. "Ich leide, ich kann den Befehl von Krishna nicht ausführen. . ." Diese Denkweise ist Sinnesbefriedigung. Angenommen, ein Gottgeweihter musste in der Predigtarbeit leiden, genau wie Haridasa Thakura oder Prahlada Maharaja. Prahladas Vater, Hiranyakasipu, gab sich so viel Mühe, aber für Prahlada war es kein Problem. Er war einfach besorgt, dafür zu sorgen, dass andere, die leiden mussten, zum Bewusstsein von Krsna gelangen könnten. Das ist das Anliegen des Vaisnava. Für mich selbst, lasst mich zur Hölle fahren, ich kann Hare Krishna chanten, aber beklagt ein Vaisnava einfach die Nicht-Devotees, die sofort aus dem Raum gehen müssen? Nein. Ob lebender Körper oder toter Körper, so oder so ist es dasselbe, einfach nur Erde, Luft, Wasser, Feuer und Äther. Was ist der Beweis dafür, dass sie zum Mond gegangen sind? Warum nutzen sie es jetzt nicht, sondern bleiben einfach ruhig? Sie haben schlichtweg so viel Geld verschwendet, aber es gibt keinen Beweis, dass sie gegangen sind. Ein dummer Mann verschwendet und tut nichts und trotzdem sollen wir glauben, dass es sich um Wissenschaftler handelt? Nach der Bhagavad-gita, yanti deva vrta devan . Ohne die notwendige Qualifikation, nämlich Visum usw., kann man nicht einmal in ein anderes Land reisen, geschweige denn zu einem anderen Planeten, und der Mondplanet Candra-loka, der ein himmlischer Planet ist, wie können wir akzeptieren, dass sie zum Mond gegangen sind? Unser Punkt ist, dass sie törichte Männer als Wissenschaftler akzeptieren.

Ich hoffe, dieser Brief erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/Parks