DE/770410 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 12:49, 28 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

10. April 1977

c/o ISKCON Africa

Hare Krishna Land
Juhu Rd., Juhu
Bombay 400 054

Mein lieber Brahmananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte dir für deinen Brief vom 5. April 1977 danken.

Ja, versuche, Chayavan Swami abzuholen. Er scheint dem afrikanischen Volk etwas Gutes tun zu wollen, aber man muss ihn davon überzeugen, dass neben dem Krishna-Bewusstsein alle anderen so genannten Sozialarbeiten einfach Zeitverschwendung sind.

Nava Yogindra wollte mir schon lange persönlich dienen, wie du weißt. Ich will ihn nicht zwingen, zurückzukehren. Es gibt viele Dinge zu regeln, bevor das neue Haus in Mombasa tatsächlich erworben werden kann. Im Moment schlägt Nava Yogindra Maharaja vor, dass Ajamil das Brahmacary eine fähige Person sein kann, um an seiner Stelle zu arbeiten. Später können wir dann über die Rückkehr von Nava Yogindra nachdenken.

Ja, durch Krishnas Gnade kehrt meine Gesundheit langsam zurück. Hier in Bombay sind meine Unterkünfte erstklassig und auch das Wetter ist schön.

Ich hoffe, dass es dir gut und enthusiastisch gelingt, den Auftrag von Sri Caitanya Mahaprabhu auszuführen.

Dein immer wohlwollender

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-April 10, 1977
+. April 1977
@@ Line 31: / Line 31: @@
-My dear Brahmananda,
+Mein lieber Brahmananda,
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated 5th April, 1977.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte dir für deinen Brief vom 5. April 1977 danken.
-Yes, try to pick up Chayavan Swami. He seems to want to do some good for the African people but you must convince him that besides Krishna Consciousness all other so-called welfare work is simply a waste of time.
+Ja, versuche, Chayavan Swami abzuholen. Er scheint dem afrikanischen Volk etwas Gutes tun zu wollen, aber man muss ihn davon überzeugen, dass neben dem Krishna-Bewusstsein alle anderen so genannten Sozialarbeiten einfach Zeitverschwendung sind.
-Nava Yogindra has for a long time wanted to serve me personally as you know. I do not want to force him to return. There are many things to arrange before the new house in Mombassa can actually be acquired. For the time being Nava Yogindra Maharaja suggests Ajamil das Brahmacary can be an able person to work in his place. Then later on we can consider about Nava Yogindra’s return.
+Nava Yogindra wollte mir schon lange persönlich dienen, wie du weißt. Ich will ihn nicht zwingen, zurückzukehren. Es gibt viele Dinge zu regeln, bevor das neue Haus in Mombasa tatsächlich erworben werden kann. Im Moment schlägt Nava Yogindra Maharaja vor, dass Ajamil das Brahmacary eine fähige Person sein kann, um an seiner Stelle zu arbeiten. Später können wir dann über die Rückkehr von Nava Yogindra nachdenken.
-Yes, by Krishna’s grace my health is slowly coming back. Here in Bombay my quarters are first class and the weather is also nice.
+Ja, durch Krishnas Gnade kehrt meine Gesundheit langsam zurück. Hier in Bombay sind meine Unterkünfte erstklassig und auch das Wetter ist schön.
-I hope this meets you well and enthusiastic to carry out the order of Sri Caitanya Mahaprabhu.
+Ich hoffe, dass es dir gut und enthusiastisch gelingt, den Auftrag von Sri Caitanya Mahaprabhu auszuführen.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/tkg