DE/770403 - Brief an Dr. S.B. Chatterjee geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 18: Line 17:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]






April 03, 1977
3. April, 1977




Line 34: Line 33:




Dear Shri Chatterjee:
Sehr geehrte Shri Chatterjee:


Please accept my greetings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated March 30, 1977.
Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich möchte den Erhalt Ihres Briefes vom 30. März 1977 bestätigen.


Study of Vedanta is not a question of hobby. It is a question of realization. Shri Swarup Damodar was the secretary of Caitanya Mahaprabhu and many scholars of that day used to come and see Caitanya Mahaprabhu with their writings. One brahmana also came. This is mentioned in the Caitanya-caritamrta. Shri Swarup Damodar advised that brahmana that your Bhagavata study was imperfect. So the best thing would be that we have a Board of learned scholars for higher studies, the Bhaktivedanta Institute. I wish that you completely join this movement along with the other learned scholars and become a Bhagavata. Then everything that you speak and write will be perfect.  
Das Studium von Vedanta ist keine Frage des Hobbys. Es ist eine Frage der Erkenntnis. Shri Swarup Damodar war der Sekretär von Caitanya Mahaprabhu und viele Gelehrte dieses Tages kamen, um Caitanya Mahaprabhu mit ihren Schriften zu besuchen. Ein Brahmane kam auch. Dies wird im Caitanya-caritamrta erwähnt. Shri Swarup Damodar hat diesem Brahmanen mitgeteilt, dass seine Bhagavata-Studie unvollkommen war. Das Beste wäre also, dass wir ein Board von gelehrten Wissenschaftlern für höhere Studien haben, das Bhaktivedanta Institute. Ich wünsche mir, dass Sie sich dieser Bewegung zusammen mit den anderen gelehrten Gelehrten vollständig anschließen und ein Bhagavata werden. Dann wird alles, was Sie sagen und schreiben, perfekt sein.  


You say that in the near future you wish to join one of our temples. Why the near future? Do it immediately! First live in our temple and practice our way of life. Then all facilities will be available to you. We have big centres in Vrindavan, Mayapur, and Bombay, so you may live where you like.  
Sie sagen, dass Sie in naher Zukunft einem unserer Tempel beitreten möchten. Warum in naher Zukunft? Machen Sie es sofort! Zuerst leben Sie in unserem Tempel und üben unsere Lebensweise. Dann stehen Ihnen alle Einrichtungen zur Verfügung. Wir haben große Zentren in Vrindavan, Mayapur und Bombay, so dass Sie wohnen können, wo Sie wollen.  


But one thing you must understand, there is no question of keeping any profit. All profit goes to Krishna.
Aber eines müssen Sie verstehen: Es geht nicht darum, einen Gewinn zu erwirtschaften. Der gesamte Gewinn geht an Krishna.


I hope this meets you well.
Ich hoffe dies erreicht Sie wohlauf,


Yours faithfully,
Mit freundlichen Grüßen


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/tkg
ACBS/tkg

Latest revision as of 12:55, 28 August 2019


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


3. April, 1977


162/12/2B, Lake Gardens,
West Block, 2nd floor,
Calcutta 700 045

Hare Krishna Land,
Juhu Road,
Juhu, Bombay 400 054


Sehr geehrte Shri Chatterjee:

Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich möchte den Erhalt Ihres Briefes vom 30. März 1977 bestätigen.

Das Studium von Vedanta ist keine Frage des Hobbys. Es ist eine Frage der Erkenntnis. Shri Swarup Damodar war der Sekretär von Caitanya Mahaprabhu und viele Gelehrte dieses Tages kamen, um Caitanya Mahaprabhu mit ihren Schriften zu besuchen. Ein Brahmane kam auch. Dies wird im Caitanya-caritamrta erwähnt. Shri Swarup Damodar hat diesem Brahmanen mitgeteilt, dass seine Bhagavata-Studie unvollkommen war. Das Beste wäre also, dass wir ein Board von gelehrten Wissenschaftlern für höhere Studien haben, das Bhaktivedanta Institute. Ich wünsche mir, dass Sie sich dieser Bewegung zusammen mit den anderen gelehrten Gelehrten vollständig anschließen und ein Bhagavata werden. Dann wird alles, was Sie sagen und schreiben, perfekt sein.

Sie sagen, dass Sie in naher Zukunft einem unserer Tempel beitreten möchten. Warum in naher Zukunft? Machen Sie es sofort! Zuerst leben Sie in unserem Tempel und üben unsere Lebensweise. Dann stehen Ihnen alle Einrichtungen zur Verfügung. Wir haben große Zentren in Vrindavan, Mayapur und Bombay, so dass Sie wohnen können, wo Sie wollen.

Aber eines müssen Sie verstehen: Es geht nicht darum, einen Gewinn zu erwirtschaften. Der gesamte Gewinn geht an Krishna.

Ich hoffe dies erreicht Sie wohlauf,

Mit freundlichen Grüßen

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg