DE/761202 - Brief an Ramesvara geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

Latest revision as of 05:34, 29 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Hyderabad

Hare Krishna Land

Hampally Station Road

2. Dezember 76

Mein lieber Ramesvara,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 26. November 1976 erhalten.

Wenn sie uns Ärger machen, auf den Flughäfen zu verteilen, dann geh zu den Gerichtshöfen. Was kann man tun? Wir haben bereits günstige Entscheidungen einiger Instanzen. Wir tun etwas Gutes für die ganze Welt. Präsentiere die Meinungen der Wissenschaftler. Sie haben die Macht, wir sind machtlos. Was kann man tun? Verlasse dich auf Krishna.

Du schreibst, um zu sagen, dass wir eine gute Antwort auf die neueste Ausgabe der BTG erhalten. Diese Aussagen sollten vor Gericht dargelegt werden. Dharmadhyaksa's Artikel ist sehr schön. Solche Artikel sollten veröffentlicht werden. Nimm die Meinung der Psychologen schriftlich entgegen. Wenn irgendwie andere Leute chanten, werden es unsere Menschen werden. Also, bring sie irgendwie dazu, zu chanten.

Was diese Deprogrammierer betrifft, so müssen wir ihre falschen Anschuldigungen vor den Gerichten widerlegen. Wir zwingen niemanden dazu. Sie können bleiben oder gehen, die Freiheit ist da. Sie wollen aus eigenem Antrieb keine Assoziation mit Fleischessern, Trunkenbolden und Barbaren. Genauso wie es Warnungen der Regierung gibt, dass man bei einem Diebstahl bestraft wird. Wir überzeugen die Menschen, keine sündigen Aktivitäten zu unternehmen oder mit sündigen Menschen zu assoziieren. Sind das schlechte Methoden? Wir machen Menschen mit gutem Charakter. Es ist töricht, weise zu sein, wo Ignoranz Glück ist. Sogar 10-jährige Jungen rauchen, so sehr sind sie degradiert. Wir versuchen, die Menschen davon zu überzeugen, erstklassige Menschen zu werden und nicht fünftklassige Menschen. Wir müssen kämpfen.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

H.H. Ramesvara Swami

c/o Iskcon

3764 Watseka Ave.

Los Angeles, California

USA 90034

ACBS/jda

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 25: @@
 :Hampally Station Road
-December 2, 76
+. Dezember 76
+Mein lieber Ramesvara,
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 26. November 1976 erhalten.
-My dear Ramesvara,
+Wenn sie uns Ärger machen, auf den Flughäfen zu verteilen, dann geh zu den Gerichtshöfen. Was kann man tun? Wir haben bereits günstige Entscheidungen einiger Instanzen. Wir tun etwas Gutes für die ganze Welt. Präsentiere die Meinungen der Wissenschaftler. Sie haben die Macht, wir sind machtlos. Was kann man tun? Verlasse dich auf Krishna.
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 26, 1976.
+Du schreibst, um zu sagen, dass wir eine gute Antwort auf die neueste Ausgabe der BTG erhalten. Diese Aussagen sollten vor Gericht dargelegt werden. Dharmadhyaksa's Artikel ist sehr schön. Solche Artikel sollten veröffentlicht werden. Nimm die Meinung der Psychologen schriftlich entgegen. Wenn irgendwie andere Leute chanten, werden es unsere Menschen werden. Also, bring sie irgendwie dazu, zu chanten.
-If they are giving us trouble to distribute at the airports, then go to the courts. What can be done? We already have favorable decisions from some courts. We are doing something good for the whole world. Present the scholars' opinions. They have the power, we are powerless. What can be done? Depend on Krishna.
+Was diese Deprogrammierer betrifft, so müssen wir ihre falschen Anschuldigungen vor den Gerichten widerlegen. Wir zwingen niemanden dazu. Sie können bleiben oder gehen, die Freiheit ist da. Sie wollen aus eigenem Antrieb keine Assoziation mit Fleischessern, Trunkenbolden und Barbaren. Genauso wie es Warnungen der Regierung gibt, dass man bei einem Diebstahl bestraft wird. Wir überzeugen die Menschen, keine sündigen Aktivitäten zu unternehmen oder mit sündigen Menschen zu assoziieren. Sind das schlechte Methoden? Wir machen Menschen mit gutem Charakter. Es ist töricht, weise zu sein, wo Ignoranz Glück ist. Sogar 10-jährige Jungen rauchen, so sehr sind sie degradiert. Wir versuchen, die Menschen davon zu überzeugen, erstklassige Menschen zu werden und nicht fünftklassige Menschen. Wir müssen kämpfen.
-You write to say that we are getting good response from the latest issue of BTG. These testimonials should be presented in the court. Dharmadhyaksa's article is very nice. Such articles should be published. Take the psychologists opinion in writing. If somehow or other people chant, they'll be our men. So, somehow induce them to chant.
-Regarding these deprogrammers, we must defeat their false accusations in the courts. We do not force anyone. They may stay or go, the freedom is there. Out of their own accord they don't want association with meat eaters, drunkards, and debauches. Just as there is warning from the government that if you steal you'll be punished. We are convincing people not to commit sinful activities or associate with sinful persons. Are these bad tactics? We are making men of good character. It is folly to be wise where ignorance is bliss. Even 10 year old boys are smoking, so much degraded. We are trying to convince people to become first class men rather than fifth class men. We have to fight.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Hoping this will meet you in good health.
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-Your ever well-wisher,
+''[unterschrieben]''
-''[signed]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami