DE/761220 - Brief an Tamala Krishna geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 26: Line 26:
:International Society for Krishna Conciousness</big>
:International Society for Krishna Conciousness</big>


20/12/76
20. Dezember 1976
 


Mein lieber Tamala Krsna,


My dear Tamala Krsna,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 9. Dezember 1976 rechtzeitig erhalten.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated December 9, 1976.
Dein Buchverteilungsbericht ist sehr ermutigend. Wenn ich sehe, dass unsere Führungskräfte enthusiastisch sind, dann gibt mir das mehr Begeisterung. Dein Vorschlag, neue Autobusse zu kaufen, ist gut. Das habe ich immer empfohlen. Ich mag keine alten Fahrzeuge. Ich denke, hundert Autobusse reichen für Amerika nicht aus. Du schlägst vor, das amerikanische Volk dazu zu bringen, sich Sri Caitanya hinzugeben, indem du den Buchvertrieb erweiterst, das ist erwünscht. Wenn du das erreichst, ist das ein Erfolg. Dann kannst du die Verantwortung für die Regierung übernehmen. Und sobald in Amerika die Krsna-bewussten Jungen an der Macht sind, wird die ganze Welt sich verändern. Die Idee ist es, alle atheistischen Klassen von Menschen unter Kontrolle zu bringen. Es gibt zwei Möglichkeiten, die Opposition unter Kontrolle zu bringen. Die eine ist durch Logik und Philosophie, die andere durch Gewalt. Das tat Bharata Maharaja, als er König dieses Planeten war.


Your book distribution report is very encouraging. If I see our leaders are enthusiastic, that gives me more enthusiasm. Your suggestion to get new buses is good. I always recommended that. I don't like old vehicles. I think one hundred buses are not sufficient for America. You propose to induce the American people to surrender to Lord Caitanya by expansion of book distribution, that is wanted. When you come to that, that is success. Then you can take charge of the government. And, as soon as in America the Krsna conscious boys are in power the whole world will be changed. The idea is to bring under control all atheist class of men. There are two ways of bringing the opposition under control. One is by logic and philosophy, the other is by force. That was done by Bharata Maharaja when he was king of this planet.
Warum sollte die Frau gestört werden, wenn sie nicht in der Gemeinschaft ihres Mannes lebt? Als Caitanya Mahaprabhu zur Predigt nach Ostbengalen ging, war seine erste Frau allein. Die Pflicht der Frau ist es, den Mann nicht zu stören. Das ist das vedische Prinzip. Die Ehebeziehung ist nicht für Sex bestimmt. Aber natürlich ist das in diesem Zeitalter nun so. Also, wird diese Frau zum zweiten Mal heiraten, was kann man tun? Vedische Ehe basiert nicht auf Sex.


Why the wife should be disturbed if she is living not in the association of her husband. When Caitanya Mahaprabhu went to East Bengal for preaching, his first wife was alone. Wife's duty is not to disturb the husband. That is Vedic principle. The marriage relationship is not for sex. Of course, that is the way in this age. So, such wife may marry for the second time, what can be done? Vedic marriage is not for sex.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Hoping this will meet you in good health.
Dein ewig wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
''[unterschrieben]''


''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 05:47, 29 August 2019


Letter to Tamala Krsna



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder Acharya:
International Society for Krishna Conciousness

20. Dezember 1976


Mein lieber Tamala Krsna,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 9. Dezember 1976 rechtzeitig erhalten.

Dein Buchverteilungsbericht ist sehr ermutigend. Wenn ich sehe, dass unsere Führungskräfte enthusiastisch sind, dann gibt mir das mehr Begeisterung. Dein Vorschlag, neue Autobusse zu kaufen, ist gut. Das habe ich immer empfohlen. Ich mag keine alten Fahrzeuge. Ich denke, hundert Autobusse reichen für Amerika nicht aus. Du schlägst vor, das amerikanische Volk dazu zu bringen, sich Sri Caitanya hinzugeben, indem du den Buchvertrieb erweiterst, das ist erwünscht. Wenn du das erreichst, ist das ein Erfolg. Dann kannst du die Verantwortung für die Regierung übernehmen. Und sobald in Amerika die Krsna-bewussten Jungen an der Macht sind, wird die ganze Welt sich verändern. Die Idee ist es, alle atheistischen Klassen von Menschen unter Kontrolle zu bringen. Es gibt zwei Möglichkeiten, die Opposition unter Kontrolle zu bringen. Die eine ist durch Logik und Philosophie, die andere durch Gewalt. Das tat Bharata Maharaja, als er König dieses Planeten war.

Warum sollte die Frau gestört werden, wenn sie nicht in der Gemeinschaft ihres Mannes lebt? Als Caitanya Mahaprabhu zur Predigt nach Ostbengalen ging, war seine erste Frau allein. Die Pflicht der Frau ist es, den Mann nicht zu stören. Das ist das vedische Prinzip. Die Ehebeziehung ist nicht für Sex bestimmt. Aber natürlich ist das in diesem Zeitalter nun so. Also, wird diese Frau zum zweiten Mal heiraten, was kann man tun? Vedische Ehe basiert nicht auf Sex.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterschrieben]


A.C. Bhaktivedanta Swami

HH Tamal Krsna Goswami
c/o Iskcon
340 W. 55th St.
New York, New York
USA 10019

ACBS/jda