DE/761223 - Brief an Saurabha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Saurabha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Saurabha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 24: Line 24:
:Juhu, Bombay
:Juhu, Bombay


23/12/76
23. Dezember 76
 
 
Mein lieber Saurab,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12.12.76 rechtzeitig erhalten.


My dear Saurab,
Ich habe nichts dagegen, dass du deine Familie besuchst und dann nach Los Angeles gehst, um die Puppenausstellungen für das Planetarium zu besprechen.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 12/12/76.
Ja, mache dieses Gästehaus zum schönsten Gebäude in Bombay. Du hast die Anerkennung für Vrindaban, jetzt nimm die Anerkennung für Bombay. Dein Dienst wird in Erinnerung bleiben, solange die Gebäude erhalten bleiben. Krsna wird dir alle Segnungen für dein langes Leben und deinen spirituellen Fortschritt geben. Vielleicht kannst du, wenn du zurückkommst, das noch schönere Mayapur-Projekt übernehmen. Eine Sache, die Flure mit Kotastein zu bauen, ist nicht gut. Es hat keinen aristokratischen Wert. Warum nicht Fliesen? Natürlich, wie du willst. Das ist mein Vorschlag. Ich denke, Kotasteinpflaster ist nicht besser als Zementpflaster.


I have no objection to your going to visit your family and then to Los Angeles to discuss the doll exhibitions for the planetarium.
Ja, das Management muss äusserlichst erstklassig sein. Bei Bedarf können wir einige bezahlte Männer behalten. Amateur-Management ist nicht immer effizient. Ich begrüße deine Ideen für das Management. Wir werden es in der Beschlusssitzung besprechen lassen. Ich mag die Ideen.


Yes, make this guesthouse the most beautiful building in Bombay. You have got the credit for Vrindaban, now take the credit for Bombay. Your service will be commemorated as long as the buildings remain. Krsna will shower all blessings for your long life and spiritual advancement. Perhaps when you come back you can take the still more wonderful Mayapur project. One thing, making the hallways Kotastone is not good. It has no aristocratic value. Why not tiles? Of course, as you decide. This is my suggestion. I think Kotastone pavement is no better than cement pavement.
Bleibe in Kontakt mit Herrn Kitumera. Seine Hilfe kann erforderlich sein. Ja, du kannst gerne weiterhin über das Mayapur-Planetarium nachdenken.


Yes, the management must be very first class. If required we can keep some paid men. Amateur management is not always efficient. I approve of your ideas for management. We shall get it passed by resolution meeting. I like the ideas.


Keep in contact with Mr. Kitumera. His help may be required. Yes, you may keep thinking about the Mayapur planetarium.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Hoping this will meet you in good health.
Dein ewig wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
''[unterschrieben]''


''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 05:49, 29 August 2019


Letter to Saurab



Hare Krishna Land,
Juhu, Bombay

23. Dezember 76


Mein lieber Saurab,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12.12.76 rechtzeitig erhalten.

Ich habe nichts dagegen, dass du deine Familie besuchst und dann nach Los Angeles gehst, um die Puppenausstellungen für das Planetarium zu besprechen.

Ja, mache dieses Gästehaus zum schönsten Gebäude in Bombay. Du hast die Anerkennung für Vrindaban, jetzt nimm die Anerkennung für Bombay. Dein Dienst wird in Erinnerung bleiben, solange die Gebäude erhalten bleiben. Krsna wird dir alle Segnungen für dein langes Leben und deinen spirituellen Fortschritt geben. Vielleicht kannst du, wenn du zurückkommst, das noch schönere Mayapur-Projekt übernehmen. Eine Sache, die Flure mit Kotastein zu bauen, ist nicht gut. Es hat keinen aristokratischen Wert. Warum nicht Fliesen? Natürlich, wie du willst. Das ist mein Vorschlag. Ich denke, Kotasteinpflaster ist nicht besser als Zementpflaster.

Ja, das Management muss äusserlichst erstklassig sein. Bei Bedarf können wir einige bezahlte Männer behalten. Amateur-Management ist nicht immer effizient. Ich begrüße deine Ideen für das Management. Wir werden es in der Beschlusssitzung besprechen lassen. Ich mag die Ideen.

Bleibe in Kontakt mit Herrn Kitumera. Seine Hilfe kann erforderlich sein. Ja, du kannst gerne weiterhin über das Mayapur-Planetarium nachdenken.


Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterschrieben]


A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Saurab das Adhikary
c/o Iskcon
3764 Watseka Ave.
Los Angeles, California
USA 90034

ACBS/jda