DE/761224 - Brief an Gaura Govinda geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaura Govinda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaura Govinda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 24: Line 24:
:Juhu, Bombay-54
:Juhu, Bombay-54


24/12/76
24. Dezember 1976
 


Mein lieber Gaura Govinda,


My dear Gaura Govinda,
Bitte nimm meinen Segen an.


Please accept my blessings.
Ich bin bereit, sofort nach Bhuvaneśvara zu kommen, um mit dem Bau unter den nachfolgenden Bedingungen zu beginnen. Der Wachstum des Tempels sollte auf der Grundlage der Buchverteilung erfolgen. Ich bin bereit, Bücher zu drucken. Du kannst sie dann verkaufen und 50% der Sammlungen müssen dann an den BBT zurückgegeben werden, um die Bücher zu bezahlen. Die ks. Differenz kann für den Bau verwendet werden. Was auch immer du mit dieser Methode aufbringen kannst, ich bin bereit, den gleichen Betrag für den Bau zu geben. Mit anderen Worten, der für den Bau erforderlichen Betrag kommt zu 50% von deiner Seite und zu 50% von mir. Am Anfang kann ich bei Bedarf etwas beisteuern, damit wir sofort anfangen können. Ich werde Bücher drucken, die du verteilen kannst. Du verteilst, und was auch immer du sammelst, 50% müssen zum BBT gehen, um die Bücher zu bezahlen.* Das Guthaben kann für den Bau verwendet werden. Was auch immer du auf diese Weise für den Bau aufbringen kannst, ich werde einen gleichen Betrag geben. Und am Anfang kann ich vielleicht einen Vorschuss geben. Ist das klar? Also, lass mich wissen, ob dir dieser Vorschlag gefällt. Wenn du zustimmst, bin ich bereit, sofort dorthin zu kommen, um mit der Arbeit zu beginnen.


I am prepared to come to Bhuvaneśvara immediately to begin construction on the following conditions. The growth of the temple should be based on book distribution. I am prepared to print books. You can then sell them and 50% of the collections must then be returned to the BBT to pay for the books. The balance can be used for construction. Whatever you can raise by this method, I am prepared to give an equal amount toward the construction. In other words, the amount required for construction will come 50% from your side and 50% from me. In the beginning I can advance something if necessary so that we may begin immediately. I will print books for you to distribute. You distribute, and whatever you collect, 50% must go to the BBT to pay for the books.* The balance may be used toward the construction. Whatever you can raise in this way for construction, I will give an equal amount. And, in the beginning I may give some advance. Is that clear? So, let me know whether you like this proposal. If you agree, I am prepared to come there immediately to begin work.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Hoping this will meet you in good health.
Dein ewig wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
''[unterschrieben]''


''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 05:49, 29 August 2019


Letter to Gaura Govinda



Hare Krishna Land,
Juhu, Bombay-54

24. Dezember 1976


Mein lieber Gaura Govinda,

Bitte nimm meinen Segen an.

Ich bin bereit, sofort nach Bhuvaneśvara zu kommen, um mit dem Bau unter den nachfolgenden Bedingungen zu beginnen. Der Wachstum des Tempels sollte auf der Grundlage der Buchverteilung erfolgen. Ich bin bereit, Bücher zu drucken. Du kannst sie dann verkaufen und 50% der Sammlungen müssen dann an den BBT zurückgegeben werden, um die Bücher zu bezahlen. Die ks. Differenz kann für den Bau verwendet werden. Was auch immer du mit dieser Methode aufbringen kannst, ich bin bereit, den gleichen Betrag für den Bau zu geben. Mit anderen Worten, der für den Bau erforderlichen Betrag kommt zu 50% von deiner Seite und zu 50% von mir. Am Anfang kann ich bei Bedarf etwas beisteuern, damit wir sofort anfangen können. Ich werde Bücher drucken, die du verteilen kannst. Du verteilst, und was auch immer du sammelst, 50% müssen zum BBT gehen, um die Bücher zu bezahlen.* Das Guthaben kann für den Bau verwendet werden. Was auch immer du auf diese Weise für den Bau aufbringen kannst, ich werde einen gleichen Betrag geben. Und am Anfang kann ich vielleicht einen Vorschuss geben. Ist das klar? Also, lass mich wissen, ob dir dieser Vorschlag gefällt. Wenn du zustimmst, bin ich bereit, sofort dorthin zu kommen, um mit der Arbeit zu beginnen.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterschrieben]


A.C. Bhaktivedanta Swami

HH Gaura Govinda Swami
c/o Iskcon Centre
Nayapalli
Bhubaneswar-12
Orissa

* Some Oriya scholar may be engaged to translate our books under your check to expedite printing work.

ACBS/jda