DE/770429 - Brief an Charles (Krishna Balarama) geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:15, 29 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

29. April 1977

Mein lieber Charles, (Krishna Balarama das)

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen sehr schönen Brief vom 18. April 1977 bedanken.

Es geht uns nicht um die Haut, sondern um die Seele. Wie es in der Bhagavad-gita - Wie sie ist, steht:

vidya-vinyaya-sampanne
brahmane gavi hastini
suni caiva svapake ca
panditah sama-darsinah
(BG 5.18)

"Die demütigen Weisen sehen kraft wahren Wissens einen gelehrten und edlen brahmana, eine Kuh, einen Elefanten, einen Hund und einen Hundeesser (Kastenlosen) mit gleicher Sicht."

Das Kṛṣṇa-Bewusstsein bedeutet also, keine Unterschiede zwischen Schwarz und Weiß, Christlich und Muslimisch oder Hindu, Afrikanisch, Amerikanisch und Indisch zu machen. Kṛṣṇa bezeichnet jeden als seinen Sohn. Diese Bewegung des Kṛṣṇa-Bewusstseins ist ein Versuch, die ganze Welt auf der spirituellen Plattform zu erleuchten. Wir versuchen, dies zu tun. Bitte versuche, uns zu helfen. Nach deinem Brief scheinst du ein sehr intelligenter junger Mann zu sein. Versuche, diese ganze Philosophie zu verstehen und arbeite kooperativ mit Brahmananda Swami zusammen, um das Kṛṣṇa-Bewusstsein auf alle deine Landsleute zu übertragen.

Dein Brief ist so schön, dass ich darum gebeten habe, dass er in unserem Back to Godhead Magazin veröffentlicht wird. Vielen Dank für deine netten Gefühle.

Ich hoffe, dies erreicht dich wohlauf.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna Balarama]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna Balarama]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
-April 29, 1977
+. April 1977
-My Dear Charles, (Krishna Balarama das)
+Mein lieber Charles, (Krishna Balarama das)
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your very nice letter dated 18th April, 1977.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen sehr schönen Brief vom 18. April 1977 bedanken.
-We are not concerned with the skin but with the soul. As it is stated in the Bhagavad-gita As It Is:
+Es geht uns nicht um die Haut, sondern um die Seele. Wie es in der Bhagavad-gita - Wie sie ist, steht:
 vidya-vinyaya-sampanne<br />
@@ Line 34: / Line 34: @@
 suni caiva svapake ca<br />
 panditah sama-darsinah<br />
-([[BG 5.18 (1972)|BG 5.18]])
+([[DE/BG 5.18|BG 5.18]])
+"Die demütigen Weisen sehen kraft wahren Wissens einen gelehrten und edlen brahmana, eine Kuh, einen Elefanten, einen Hund und einen Hundeesser (Kastenlosen) mit gleicher Sicht."
-"The humble sage, by virtue of true knowledge, sees with equal vision a learned and gentle brahmana, a cow, an elephant, a dog and a dog-eater (outcaste)."
+Das Kṛṣṇa-Bewusstsein bedeutet also, keine Unterschiede zwischen Schwarz und Weiß, Christlich und Muslimisch oder Hindu, Afrikanisch, Amerikanisch und Indisch zu machen. Kṛṣṇa bezeichnet jeden als seinen Sohn. Diese Bewegung des Kṛṣṇa-Bewusstseins ist ein Versuch, die ganze Welt auf der spirituellen Plattform zu erleuchten. Wir versuchen, dies zu tun. Bitte versuche, uns zu helfen. Nach deinem Brief scheinst du ein sehr intelligenter junger Mann zu sein. Versuche, diese ganze Philosophie zu verstehen und arbeite kooperativ mit Brahmananda Swami zusammen, um das Kṛṣṇa-Bewusstsein auf alle deine Landsleute zu übertragen.
-So Krsna consciousness means not to make any distinctions of black or white, Christian or Muslim or Hindu, African, American or Indian. Krsna claims everyone as His son. This movement of Krsna consciousness is an attempt to enlighten the whole world on the spiritual platform. We are trying to do this. Please try to help us. By your letter, you appear to be a very intelligent young man. Try to understand this whole philosophy and work cooperatively with Brahmananda Swami to spread Krsna consciousness to all of your countrymen.
+Dein Brief ist so schön, dass ich darum gebeten habe, dass er in unserem Back to Godhead Magazin veröffentlicht wird. Vielen Dank für deine netten Gefühle.
-Your letter is so nice that I have asked that it be published in our Back to Godhead magazine. Thank you very much for your nice sentiments. I hope this meets you well.
+Ich hoffe, dies erreicht dich wohlauf.
-Your ever well-wisher
+Dein ewig wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami