DE/770429 - Brief an Jayanta geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:15, 29 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

29. April 1977

Jayanta Dasa
c/o ISKCON Nairobi

Hare Krishna Land,
Juhu Road,
Juhu, Bombay 400 054

Mein lieber Jayanta,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich war sehr froh, von Brahmananda Swami zu hören, dass er dich wieder gefunden hatte. Als du vor einigen Jahren nach Mayapur gekommen bist, habe ich mich sehr gefreut, dich zu treffen. Ich konnte sofort erkennen, dass du ein sehr intelligenter junger Mann und auch ein guter Geweihter von Kṛṣṇa bist. Natürlich ist Maya sehr stark, und manchmal bringt sie sogar einen guten Geweihten zu Fall. Aber es wird in der Bhagavad-gita festgehalten:

"api cet suduracaro
bhajate mam ananya-bhak
sadhur eva sa mantavyah
samyag vyavasito hi sah

ksipram bhavati dharmatma
sasvao-chantim nigacchati
kaunteya pratijanihi
na me bhaktah pranasyati"

(Bhagavad-gita As It Is, Chapter 9, texts 30-31)

("Selbst wenn man die abscheulichsten Taten begeht, wenn man sich im hingebungsvollen Dienst befindet, ist man als heilig anzusehen, weil man sich in einer ordnungsgemäßen Stellung befindet. Man wird schnell rechtschaffen und erreicht dauerhaften Frieden. O Sohn von Kunti, erkläre mutig, dass Mein Geweihter nie vergeht).")

Wie du sehen kannst, ist Kṛṣṇa sehr freundlich und Er kann die gelegentliche Vergehen Seiner Geweihten verzeihen. Jetzt solltest du wieder alles[unleserlich] machen, indem du voll am Kṛṣṇa-Bewusstsein teilnimmst. Das wird dich glücklich, deine Familie glücklich, und alle, die mit dir verbunden sind, auch glücklich machen, denn Kṛṣṇa wird sich freuen.

Als du in Mayapur warst, haben wir über deine Übersetzung einiger unserer Bücher gesprochen. Ob du das noch kannst? Wenn du kannst, wird es ein großer Dienst für alle Menschen in deinem Land sein. Hilf Brahmananda Swami so gut du kannst und verbreite das Kṛṣṇa-Bewusstsein bei allen deinen Landsleuten. Das ist meine Bitte.

Ich hoffe dies erreicht dich wohlauf.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayanta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayanta]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-April 29, 1977
+. April 1977
@@ Line 31: / Line 31: @@
 Juhu, Bombay 400 054
-My dear Jayanta,
+Mein lieber Jayanta,
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich war sehr froh, von Brahmananda Swami zu hören, dass er dich wieder gefunden hatte.
+Als du vor einigen Jahren nach Mayapur gekommen bist, habe ich mich sehr gefreut, dich zu treffen. Ich konnte sofort erkennen, dass du ein sehr intelligenter junger Mann und auch ein guter Geweihter von Kṛṣṇa bist. Natürlich ist Maya sehr stark, und manchmal bringt sie sogar einen guten Geweihten zu Fall. Aber es wird in der Bhagavad-gita festgehalten:
-Please accept my blessings. I was very glad to hear from Brahmananda Swami that he had found you again.
-When you came to Mayapur some years ago I was very pleased to meet you. I could understand immediately that you are a very intelligent young man and also a good devotee of Krsna. Of course maya is very strong, and sometimes she brings down even a good devotee. But it is stated in the Bhagavad-gita:
 "api cet suduracaro<br />
@@ Line 46: / Line 47: @@
 na me bhaktah pranasyati"
-([[BG 9.30 (1972)|Bhagavad-gita As It Is, Chapter 9, texts 30-31]])
+([[DE/BG 9.30|Bhagavad-gita As It Is, Chapter 9, texts 30-31]])
+("Selbst wenn man die abscheulichsten Taten begeht, wenn man sich im hingebungsvollen Dienst befindet, ist man als heilig anzusehen, weil man sich in einer ordnungsgemäßen Stellung befindet. Man wird schnell rechtschaffen und erreicht dauerhaften Frieden. O Sohn von Kunti, erkläre mutig, dass Mein Geweihter nie vergeht).")
+Wie du sehen kannst, ist Kṛṣṇa sehr freundlich und Er kann die gelegentliche Vergehen Seiner Geweihten verzeihen. Jetzt solltest du wieder alles[unleserlich] machen, indem du voll am Kṛṣṇa-Bewusstsein teilnimmst. Das wird dich glücklich, deine Familie glücklich, und alle, die mit dir verbunden sind, auch glücklich machen, denn Kṛṣṇa wird sich freuen.
-("Even if one commits the most abominable actions, if he is engaged in devotional service, he is to be considered saintly because he is properly situated. He quickly becomes righteous and attains lasting peace. O son of Kunti, declare it boldly that My devotee never perishes.")
+Als du in Mayapur warst, haben wir über deine Übersetzung einiger unserer Bücher gesprochen. Ob du das noch kannst? Wenn du kannst, wird es ein großer Dienst für alle Menschen in deinem Land sein. Hilf Brahmananda Swami so gut du kannst und verbreite das Kṛṣṇa-Bewusstsein bei allen deinen Landsleuten. Das ist meine Bitte.
-So as you can see Krsna is very kind and He can forgive the occasional transgression of His devotee. Now you should once again [illegible] everything by taking part fully in Krsna consciousness. That will make you happy, your family happy, and everyone connected with you also happy, because Krsna will be pleased.
-When you were in Mayapur we discussed your translating some of our books. Whether you can still do this? If you can it will be a great service to all of the people of your country. Assist Brahmananda Swami as much as you can, and spread Krsna consciousness to all of your countrymen. This is my request.
+Ich hoffe dies erreicht dich wohlauf.
-Hoping this meets you well.
+Dein ewig wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/tkg