DE/770503 - Brief an Aksayananda geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:16, 29 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. Bhaktivedanta Swami

Founder Acharya:

International Society for Krishna Conciousness

Hare Krishna Land,

Juhu Road,

Juhu, Bombay 400 054

3. Mai 1977

Mein lieber Aksayananda Maharaja,

Bitte nimm meinen Segen an,

Gerade eben habe ich dir ein Telegramm geschickt, welches wie folgt lautet:

"KANN NICHT TEILNEHMEN AUFGRUND EINER MEDIZINISCHEN VERORDNUNG, PROGRAMM KANN WEITERGEHEN DURCH VRNDAVAN PARTEI, BRIEF FOLGT, AUCH SENDE ICH MEINEN ZUSTÄNDIGEN SEKRETÄR.

BHAKTIVEDANTA SWAMI"

Da meine Gesundheit nicht sehr gut ist, haben die Ärzte davon abgeraten, die lange Zugfahrt und die damit verbundene intensive Predigt zu machen. Unter diesen Umständen war ich gezwungen, mein Fortgehen abzusagen. Jedoch kannst du wie geplant zusammen mit ein paar anderen Gottgeweihten gehen und das Pandal-Programm durchführen. Bitte laß mich wissen, wie die Rückmeldung der Dorfbewohner während des Programms war. Herr Dwivedi ist sehr gespannt auf unsere Zusammenarbeit, und wenn es eine gute Resonanz gibt, dann denke ich, können wir dort ein sehr schönes Programm entwickeln. Bitte gib mir daher nach Abschluss der Veranstaltung deinen Bericht im Detail.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aksayananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aksayananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 :Juhu, Bombay 400 054
-May 03, 1977
+. Mai 1977
-My dear Aksayananda Maharaja,
+Mein lieber Aksayananda Maharaja,
-Please accept my blessings,
+Bitte nimm meinen Segen an,
-Just now I have sent you a telegram reading as follows:
+Gerade eben habe ich dir ein Telegramm geschickt, welches wie folgt lautet:
-"CANNOT ATTEND BY MEDICAL ORDER PROGRAM MAY GO ON BY VRNDAVAN PARTY LETTER FOLLOWS ALSO SENDING MY ZONAL SECRETARY
+"KANN NICHT TEILNEHMEN AUFGRUND EINER MEDIZINISCHEN VERORDNUNG, PROGRAMM KANN WEITERGEHEN DURCH VRNDAVAN PARTEI, BRIEF FOLGT, AUCH SENDE ICH MEINEN ZUSTÄNDIGEN SEKRETÄR.
 BHAKTIVEDANTA SWAMI"
-My health being not very good, the doctors have advised against making the long train journey as well as the vigorous preaching involved. Under the circumstances I was forced to cancel my going. However you may go as planned along with a few other devotees and hold the pandal program. Kindly let me know what was the response from the villagers during the program. Mr. Dwivedi is very eager for our cooperation, and if there is good response, then I think we can develop a very nice program there. So please give me your report in detail after the function is completed.
+Da meine Gesundheit nicht sehr gut ist, haben die Ärzte davon abgeraten, die lange Zugfahrt und die damit verbundene intensive Predigt zu machen. Unter diesen Umständen war ich gezwungen, mein Fortgehen abzusagen. Jedoch kannst du wie geplant zusammen mit ein paar anderen Gottgeweihten gehen und das Pandal-Programm durchführen. Bitte laß mich wissen, wie die Rückmeldung der Dorfbewohner während des Programms war. Herr Dwivedi ist sehr gespannt auf unsere Zusammenarbeit, und wenn es eine gute Resonanz gibt, dann denke ich, können wir dort ein sehr schönes Programm entwickeln. Bitte gib mir daher nach Abschluss der Veranstaltung deinen Bericht im Detail.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Hoping this meet you well.
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-Your ever well-wisher,
+''[unterschrieben]''
-''[signed]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/tkg