DE/770503 - Brief an Prabhakar Mishra geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:16, 29 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

3. Mai 1977

Sri Prabhakar Mishra,
F-91, Kirtinagar,
New Delhi-15

Hare Krsna Land
Juhu Road
Juhu, Bombay 400 054

Mein lieber Prabhakar,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe von Gopal Kṛṣṇa gehört, dass du ihn getroffen hast und du deine Ehrerbietungen dargeboten hast, die ich gerne annehme.

Du hast vorgeschlagen, in Vrndavana zu wohnen, wir haben also genug Platz, um dir eine Unterkunft zu bieten. Jetzt, so lange, bis du keinen konkreten Dienst mehr leisten konntest. Ich schlage vor, dass du etwas sehr greifbares für uns tun kannst. Im Fünften Canto des Srimad-Bhagavatam gibt es eine Beschreibung des Planetensystems. Du bist ein gelehrter Sanskrit-Forscher, und auch du hast Kenntnisse in Astronomie. Ich denke, wenn du es versuchst, kannst du ein Diagramm des gesamten Planetensystems erstellen. Wenn du das kannst, wollen wir ein gigantisches Planetarium bauen. Ich würde mich freuen, von dir per Post unter der oben genannten Adresse zu hören, oder du kannst mir Informationen über jemanden anderen geben, der es richtig machen kann.

Ich hoffe dies erreicht dich wohlauf.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-May 03, 1977
+. Mai 1977
@@ Line 33: / Line 33: @@
-My dear Prabhakar,
+Mein lieber Prabhakar,
-Please accept my blessings. I understand from Gopal Krsna that you met him and you have offered your obeisances which I gladly accept.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe von Gopal Kṛṣṇa gehört, dass du ihn getroffen hast und du deine Ehrerbietungen dargeboten hast, die ich gerne annehme.
-You have proposed to live in Vrndavana, so we have got enough place to provide you with accommodations. Now so long you could not do any tangible service. I propose that you can do something very tangible for us. In the Fifth Canto of the Srimad-Bhagavatam, there is a description of the planetary system. You are a learned scholar in Sanskrit, and also you have got knowledge in astronomy. I think if you tried, you can make a diagram of the whole planetary system. If you can do that, we want to make one gigantic planetarium. I shall be glad to hear from you by return post at the above address, or you can give me information of anyone else who can do it properly.
+Du hast vorgeschlagen, in Vrndavana zu wohnen, wir haben also genug Platz, um dir eine Unterkunft zu bieten. Jetzt, so lange, bis du keinen konkreten Dienst mehr leisten konntest. Ich schlage vor, dass du etwas sehr greifbares für uns tun kannst. Im Fünften Canto des Srimad-Bhagavatam gibt es eine Beschreibung des Planetensystems. Du bist ein gelehrter Sanskrit-Forscher, und auch du hast Kenntnisse in Astronomie. Ich denke, wenn du es versuchst, kannst du ein Diagramm des gesamten Planetensystems erstellen. Wenn du das kannst, wollen wir ein gigantisches Planetarium bauen. Ich würde mich freuen, von dir per Post unter der oben genannten Adresse zu hören, oder du kannst mir Informationen über jemanden anderen geben, der es richtig machen kann.
-Hoping this meets you well.
+Ich hoffe dies erreicht dich wohlauf.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/tkg