DE/770511 - Brief an Ramesvara geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 32: Line 32:
:Camp: Risikesh
:Camp: Risikesh


May 11, 1977
11. Mai 1977




My dear Ramesvara,
Mein lieber Ramesvara,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated May 1st, 1977 along with all of the photographs and drawings.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens vom 1. Mai 1977 zusammen mit allen Fotos und Zeichnungen bestätigen.


I have just sent you a telegram readings as follows:
Ich habe dir soeben folgendes Telegramm geschickt:


"ALL PAINTINGS OKAY BABY KRISHNA LYING DOWN"
"ALLE BILDER SIND IN ORDNUNG, BABY KRISHNA LIEGEND."


All of the artists' drawings are alright as they are showing, except for this one correction, that baby Krsna should be showing lying down, not standing up in front of Visnu.
Alle Zeichnungen der Künstler, sowie sie gezeigt sind, sind in Ordnung, mit Ausnahme dieser einen Korrektur, dass Baby Krsna liegend und nicht stehend vor Visnu gezeigt werden sollte.
Ich bin sehr froh zu wissen, dass ihr alle so hart daran arbeitet, den Buchvertrieb in diesem Jahr zu verdoppeln. Hier in Risikesh hat Mahesh Yogi seinen Hauptsitz und trainiert seine Schüler. Aber er muss jedem von ihnen ein regelmäßiges Monatsgehalt zahlen und ihnen auch Urlaub geben. Er hat also nicht so viel Glück wie ich, dass ich so viele aufrichtige Schüler habe, dass ich ihnen kein Gehalt zahlen muss und sie nie um Urlaub bitten. Stattdessen arbeiten sie zweimal so hart daran, die Buchverteilung zu verdoppeln. Ich bin all meinen aufrichtigen Schülern so sehr dankbar, welche so hart daran arbeiten, diese große Mission des Krsna-Bewusstseins zu erfüllen.


I am very glad to know that you are all working so hard to double the book distribution this year. Here in Risikesh Mahesh Yogi has his headquarters and he is training his disciples. But he has to pay each of them a regular monthly salary and give them vacations as well. So he is not so fortunate as I am, that I have so many sincere disciples that I do not have to pay them any salary nor do they ever ask for any vacation. Instead they are working twice as hard to double the book distribution. I am so much thankful to all of my sincere disciples who are working so hard to fulfill this great mission of Krsna consciousness.
Jayanandas Tod ist glorreich. Es ist sehr gut, dass er zum Ausdruck gebracht hat, was der Nutzen eines so unbrauchbaren Körpers ist, besser, ihn aufzugeben. Er hat seinen Körper sehr wundervoll verlassen, und wurde nach Vaikuntha gebracht. Ich habe bereits einen Kondolenzschreiben zur Veröffentlichung in Back To Godhead geschickt. Jeder sollte dem Beispiel von Jayananda folgen. Ich bin sehr stolz darauf, dass ich einen so guten Schüler hatte. Wenn möglich, sollte Jayandas Bild in der Ratha von Lord Jagannatha aufgehängt werden, und in allen unseren Tempeln kann ein Tag für ein Fest zu seinen Ehren vorgesehen werden, genau wie am Verscheidungstag der anderen großen Vaisnavas.


Jayananda's death is glorious. It is very good that he had stated, what is the use of such a useless body, better to give it up. He has left his body very wonderfully, and he has been transferred to Vaikuntha. I have already sent a condolence letter for publication in Back To Godhead. Everyone should follow the example of Jayananda. I am very proud that I had such a nice disciple. If possible Jayananda's picture should be hung in the ratha of Lord Jagannatha, and in all of our temples a day may be set aside for holding a festival in his honor, just as we do on the disappearance day of the other great Vaisnavas.
Alle Fotos der Puppenausstellung sind sehr schön. Wie du vorgeschlagen hast, habe ich einen Brief an Ambarisa geschrieben, in welchem ich ihn über die Puppenausstellung für Washington D.C. ermutige.


All of the photos of the doll exhibit are very nice. As you have suggested I have written a letter to Ambarisa encouraging him about the doll exhibit for Washington D.C.
Aus den Fotos des Neubaus kann ich ersehen, dass sich die Dinge in L.A. verbessern. Lord Dvarakadhisa sitzt da und überwacht alles. Er wird dir alle Möglichkeiten geben, du musst einfach kooperativ zusammenarbeiten und treu in die Fußstapfen der Acaryas treten. Du hast geschrieben, dass die Miete das Darlehen und die Hypotheken für das neue Gebäude rückerstattet wird, aber wer wird die Miete zahlen, wenn alle Brahmacaris dort leben?


From the photographs of the new construction I can see that in L.A. things are improving. Lord Dvarakadhisa is sitting there overseeing everything. He will give you all facility, simply you must cooperatively work together, faithfully following in the footsteps of the acaryas. You have written that the rent will pay back the loan and mortgages on the new building, but who will pay the rent if there are all brahmacaris living there?
Ich wohne hier in Risikesh im besten Haus. Es liegt direkt am Ganges und das Klima ist erstklassig. Viele Menschen kommen am Nachmittag für Darsana, und auf jeden Fall gehen sie sehr beeindruckt davon, dass unsere Bewegung nicht irgendeine Zusammenstellung ist.


I am staying here in Risikesh in the best house. It is situated just on the Ganges and the climate is very first-class. Many persons are coming in the afternoon for darsana, and in every case they are going away very much impressed that our movement is not some concoction.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


I hope this meets you well.
Dein ewig wohlmeinender Freund,


Your ever well-wisher,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:18, 29 August 2019


Letter to Ramesvara (text missing)



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder Acharya:
International Society for Krishna Conciousness
21A Terone Gadhi Rd.
Lajpatnamer, III
New Delhi 110024
Camp: Risikesh

11. Mai 1977


Mein lieber Ramesvara,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens vom 1. Mai 1977 zusammen mit allen Fotos und Zeichnungen bestätigen.

Ich habe dir soeben folgendes Telegramm geschickt:

"ALLE BILDER SIND IN ORDNUNG, BABY KRISHNA LIEGEND."

Alle Zeichnungen der Künstler, sowie sie gezeigt sind, sind in Ordnung, mit Ausnahme dieser einen Korrektur, dass Baby Krsna liegend und nicht stehend vor Visnu gezeigt werden sollte. Ich bin sehr froh zu wissen, dass ihr alle so hart daran arbeitet, den Buchvertrieb in diesem Jahr zu verdoppeln. Hier in Risikesh hat Mahesh Yogi seinen Hauptsitz und trainiert seine Schüler. Aber er muss jedem von ihnen ein regelmäßiges Monatsgehalt zahlen und ihnen auch Urlaub geben. Er hat also nicht so viel Glück wie ich, dass ich so viele aufrichtige Schüler habe, dass ich ihnen kein Gehalt zahlen muss und sie nie um Urlaub bitten. Stattdessen arbeiten sie zweimal so hart daran, die Buchverteilung zu verdoppeln. Ich bin all meinen aufrichtigen Schülern so sehr dankbar, welche so hart daran arbeiten, diese große Mission des Krsna-Bewusstseins zu erfüllen.

Jayanandas Tod ist glorreich. Es ist sehr gut, dass er zum Ausdruck gebracht hat, was der Nutzen eines so unbrauchbaren Körpers ist, besser, ihn aufzugeben. Er hat seinen Körper sehr wundervoll verlassen, und wurde nach Vaikuntha gebracht. Ich habe bereits einen Kondolenzschreiben zur Veröffentlichung in Back To Godhead geschickt. Jeder sollte dem Beispiel von Jayananda folgen. Ich bin sehr stolz darauf, dass ich einen so guten Schüler hatte. Wenn möglich, sollte Jayandas Bild in der Ratha von Lord Jagannatha aufgehängt werden, und in allen unseren Tempeln kann ein Tag für ein Fest zu seinen Ehren vorgesehen werden, genau wie am Verscheidungstag der anderen großen Vaisnavas.

Alle Fotos der Puppenausstellung sind sehr schön. Wie du vorgeschlagen hast, habe ich einen Brief an Ambarisa geschrieben, in welchem ich ihn über die Puppenausstellung für Washington D.C. ermutige.

Aus den Fotos des Neubaus kann ich ersehen, dass sich die Dinge in L.A. verbessern. Lord Dvarakadhisa sitzt da und überwacht alles. Er wird dir alle Möglichkeiten geben, du musst einfach kooperativ zusammenarbeiten und treu in die Fußstapfen der Acaryas treten. Du hast geschrieben, dass die Miete das Darlehen und die Hypotheken für das neue Gebäude rückerstattet wird, aber wer wird die Miete zahlen, wenn alle Brahmacaris dort leben?

Ich wohne hier in Risikesh im besten Haus. Es liegt direkt am Ganges und das Klima ist erstklassig. Viele Menschen kommen am Nachmittag für Darsana, und auf jeden Fall gehen sie sehr beeindruckt davon, dass unsere Bewegung nicht irgendeine Zusammenstellung ist.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami

His Holiness Ramesvara Swami
c/o ISKCON Los Angeles

ACBS/tkg