DE/770513 - Brief an Dasanudasa geschrieben aus Hrishikesh: Difference between revisions

Latest revision as of 06:18, 29 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. Bhaktivedanta Swami

Founder Acharya:

International Society for Krishna Conciousness

21A Terone Gadhi Rd.

Lajpatnamer, III

New Delhi 110024

13. Mai 1977

Mein lieber Dasanudasa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen Brief vom 21. April 1977 bedanken. Vielen Dank, dass du den Guru Daksina geschickt hast.

Die beiden Artikel, die du geschickt hast, sind sehr gut geschrieben. Es scheint, dass du ein gutes Talent zum Schreiben hast, also entwickle dich freundlicherweise weiter auf diese Art und schreibe mehr und mehr deiner Erkenntnisse auf der Grundlage unserer Bücher. Es besteht keine Notwendigkeit, etwas Neues zu erfinden. Du musst einfach nur unsere Bücher sorgfältig studieren und dann mit deinen eigenen Worten versuchen, das Gelesene zum Ausdruck zu bringen. Dies wird dich automatisch zu einem sehr erfolgreichen Prediger machen.

Es ist nicht nötig, Bengali zu lernen. Ich ermutige nicht, neue Fähigkeiten zu erlernen. Welche materiellen Fähigkeiten man auch immer hat, wenn man zum Bewusstsein von Krsna kommt, lasst ihn lernen, diese in den Dienst von Krsna zu integrieren: das ist ausreichend. Es besteht keine Notwendigkeit, neue Fähigkeiten zu erlernen. Das wird einfach nur Zeitverschwendung sein.

Ich hoffe dies erreicht dich wohlauf.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Dasanudasa

c/o ISKCON New Talavan Community

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hrishikesh]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hrishikesh]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hrishikesh]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hrishikesh]]
-[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dasanudasa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dasanudasa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 30: / Line 30: @@
 :New Delhi 110024
-May 13, 1977
+. Mai 1977
-My dear Dasanudasa,
+Mein lieber Dasanudasa,
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated April 21st, 1977. Thank you very much for sending the Guru Daksina.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen Brief vom 21. April 1977 bedanken. Vielen Dank, dass du den Guru Daksina geschickt hast.
-The two essays which you have sent are very nicely written. It appears that you have good talent for writing, so kindly continue to develop in this way and write more and more of your realizations based upon our books. There is no need to concoct anything new. You simply have to study carefully our books and then in your own words try to express what you have read. This will automatically make you a very successful preacher.
+Die beiden Artikel, die du geschickt hast, sind sehr gut geschrieben. Es scheint, dass du ein gutes Talent zum Schreiben hast, also entwickle dich freundlicherweise weiter auf diese Art und schreibe mehr und mehr deiner Erkenntnisse auf der Grundlage unserer Bücher. Es besteht keine Notwendigkeit, etwas Neues zu erfinden. Du musst einfach nur unsere Bücher sorgfältig studieren und dann mit deinen eigenen Worten versuchen, das Gelesene zum Ausdruck zu bringen. Dies wird dich automatisch zu einem sehr erfolgreichen Prediger machen.
-There is no need to learn Bengali. I do not encourage learning any new skills. Whatever material abilities one has when he comes to Krsna consciousness, let him learn to engage these in Krsna's service: that is sufficient. There is no need of learning new skills now. That will simply be a waste of time.
+Es ist nicht nötig, Bengali zu lernen. Ich ermutige nicht, neue Fähigkeiten zu erlernen. Welche materiellen Fähigkeiten man auch immer hat, wenn man zum Bewusstsein von Krsna kommt, lasst ihn lernen, diese in den Dienst von Krsna zu integrieren: das ist ausreichend. Es besteht keine Notwendigkeit, neue Fähigkeiten zu erlernen. Das wird einfach nur Zeitverschwendung sein.
-I hope this meets you well.
+Ich hoffe dies erreicht dich wohlauf.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami