DE/770611 - Brief an Ambarish geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ambarisa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ambarisa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 31: Line 31:




My dear Ambarish,
Mein lieber Ambarish,
 
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein sehr ermutigenden Brief vom 31. Mai 1977 erhalten und danke dir vielmals dafür.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your very encouraging letter dated 31st May, 1977 and thank you very much for it.
Dein Name ist als Ambarish, würdig, denn Ambarish Maharaja war der größte Kaiser seiner Zeit und gleichzeitig der größte Devotee. Auch wenn er von einem großen Yogi, Durvasa Muni, herausgefordert wurde, triumphierte er. Durvasa Muni war ein so großer Yogi, dass er innerhalb eines Jahres durch die materielle und spirituelle Welt reisen und konnte für den Schutz seines Lebens persönlich zu Lord Visnu gehen. Aber Lord Visnu konnte ihn nicht retten, weil er ein Missetäter zu Füßen von Maharaja Ambarish war. Das ist also die Geschichte von Kaiser Ambarish. Er war ein so freundlicher und wohlwollender Devotee, und so war ihm jeder Erfolg des Lebens zu verdanken. Ich bin sehr froh, dass du in die Fußstapfen von Maharaja Ambarish trittst. Dein Leben wird sicher erfolgreich und triumphierend im hingebungsvollen Dienst am Herrn sein.


Your name is as Ambarish, worthy, because Ambarish Maharaja was the greatest emperor in his time, and at the same time the greatest devotee. Even by being challenged by a great yogi, Durvasa Muni, he came out triumphant. Durvasa Muni was such a great yogi that he could travel all over the material and spiritual worlds within a year and he could go personally to see Lord Visnu for protection of his life. But Lord Visnu was unable to save him because he was an offender at the feet of Maharaja Ambarish. So this is the history of Emperor Ambarish. He was so kind and benevolent a devotee and thus all success of life was due to him. I am very glad that you are following the footsteps of Maharaja Ambarish. Your life is sure to be successful and triumphant in the devotional service of the Lord.
Vielen Dank für deinen ermutigenden Brief. Ich erhole mich und hoffe, euch alle zu gegebener Zeit wiederzusehen. Meine Gewohnheit ist es nicht, stationär zu bleiben. Ich möchte mich bewegen, aber meine körperliche Verfassung erlaubt es mir derzeit nicht. Bitte bete zu Kṛṣṇa.
Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.


Many thanks for your encouraging letter. I am improving and hope to see you all again in due course of time. My habit is not to remain stationary. I want to move still, but my physical condition does not allow me at present. Please pray to Krsna.
Hoping this meets you well.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/tkg
ACBS/tkg

Latest revision as of 06:34, 29 August 2019


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


June 11, 1977


c/o ISKCON Detroit

Krsna-Balarama Mandir,
Bhaktivedanta Swami Marg,
Ramanareti, Vrndavana, U.P.


Mein lieber Ambarish,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein sehr ermutigenden Brief vom 31. Mai 1977 erhalten und danke dir vielmals dafür.

Dein Name ist als Ambarish, würdig, denn Ambarish Maharaja war der größte Kaiser seiner Zeit und gleichzeitig der größte Devotee. Auch wenn er von einem großen Yogi, Durvasa Muni, herausgefordert wurde, triumphierte er. Durvasa Muni war ein so großer Yogi, dass er innerhalb eines Jahres durch die materielle und spirituelle Welt reisen und konnte für den Schutz seines Lebens persönlich zu Lord Visnu gehen. Aber Lord Visnu konnte ihn nicht retten, weil er ein Missetäter zu Füßen von Maharaja Ambarish war. Das ist also die Geschichte von Kaiser Ambarish. Er war ein so freundlicher und wohlwollender Devotee, und so war ihm jeder Erfolg des Lebens zu verdanken. Ich bin sehr froh, dass du in die Fußstapfen von Maharaja Ambarish trittst. Dein Leben wird sicher erfolgreich und triumphierend im hingebungsvollen Dienst am Herrn sein.

Vielen Dank für deinen ermutigenden Brief. Ich erhole mich und hoffe, euch alle zu gegebener Zeit wiederzusehen. Meine Gewohnheit ist es nicht, stationär zu bleiben. Ich möchte mich bewegen, aber meine körperliche Verfassung erlaubt es mir derzeit nicht. Bitte bete zu Kṛṣṇa. Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.


Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg