DE/770318 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 31: Line 31:




18th March, 1977
18. März 1977
 


Mein lieber Gurudas Maharaj,


My dear Gurudas Maharaj,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen Brief bedanken, der undatiert und von Hand zugestellt wurde.


Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter undated and delivered by hand.
Der Krishna bewusste Katha-Wettbewerb und die Workshops scheinen sehr schön zu sein. Dies ist unser einziges Geschäft - Krishna in jedem Moment zu dienen. Die ganze Welt ist mit Sinnesbefriedigung beschäftigt, es ist die Ameisenzivilisation. So viel Mühe wofür? Wir arbeiten auch hart, weil wir das Ziel des Lebens kennen, Krishna zu erfreuen. Wenn also durch diese Workshops der Service für Krishna in jedem erhöht wurde, dann sind sie sehr gut. Warum gab es keine Web- und Spinnerei Workshops?


The Krishna conscious Katha contest and the workshops appear to be very nice. This is our only business—to endeavor to serve Krishna at every moment. The whole world is busy for sense gratification, it is anthill civilization. So much endeavor for what? We also work hard because we know the goal of life—to please Krishna. So if by these workshops service to Krishna has been increased in everyone, then they are very nice. Why there was no weaving and spinning workshop?
Auf der Karte von Vrndavana steht noch immer die Chattikara Road. Auch noch auf dem Briefkopf. Wenn die Gemeinde beschlossen hat, die Straße in meinen Namen umzubenennen, warum ist sie dann noch nicht geändert?


On the map of Vrndavana it is still called Chattikara Road. Also still on the letterhead. If the municipality has decided to rename the road in my name, why it is not yet changed?
In meinem Zimmer im Radha Damodara Tempel solltest du ein Foto von mir aufbewahren und ihm Prasadam von Sri Radha Damodara anbieten.


In my room at Radha Damodara Temple you should keep one photo of me and offer to it Prasadam of Sri Radha Damodara.
Ich hoffe dies erreicht dich in bester Gesundheit.


I hope this meets you in the best of health.
Dein ewig wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:59, 29 August 2019


Letter to Gurudas Maharaj



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder Acharya:
International Society for Krishna Conciousness
Mayapur Candradoya Mandir
P.0. Sridham Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal,


18. März 1977


Mein lieber Gurudas Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen Brief bedanken, der undatiert und von Hand zugestellt wurde.

Der Krishna bewusste Katha-Wettbewerb und die Workshops scheinen sehr schön zu sein. Dies ist unser einziges Geschäft - Krishna in jedem Moment zu dienen. Die ganze Welt ist mit Sinnesbefriedigung beschäftigt, es ist die Ameisenzivilisation. So viel Mühe wofür? Wir arbeiten auch hart, weil wir das Ziel des Lebens kennen, Krishna zu erfreuen. Wenn also durch diese Workshops der Service für Krishna in jedem erhöht wurde, dann sind sie sehr gut. Warum gab es keine Web- und Spinnerei Workshops?

Auf der Karte von Vrndavana steht noch immer die Chattikara Road. Auch noch auf dem Briefkopf. Wenn die Gemeinde beschlossen hat, die Straße in meinen Namen umzubenennen, warum ist sie dann noch nicht geändert?

In meinem Zimmer im Radha Damodara Tempel solltest du ein Foto von mir aufbewahren und ihm Prasadam von Sri Radha Damodara anbieten.

Ich hoffe dies erreicht dich in bester Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterzeichnet]


A.C. Bhaktivedanta Swami

His Holiness Gurudas Swami
ISKCON Vrindaban

ACBS/tkg