DE/770319 - Brief an Kirtiraja geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 07:03, 29 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. Bhaktivedanta Swami

Founder Acharya:

International Society for Krishna Conciousness

Mayapur Candradoya Mandir

P.0. Sridham Mayapur

Dist. Nadia, West Bengal,

India

19. März 1977

Mein lieber Kirtiraj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen Brief vom 8. März 1977 bedanken. Dies ist sehr ermutigend.

Ich bin dem Jungen und dem Mädchen sehr dankbar, die unsere Bücher in Polen verteilen. Nach und nach wird es in Ordnung sein, wenn sie eingeweiht werden. In ihrem Fall können besondere Zugeständnisse gemacht werden, um sie zu ermutigen, auch wenn sie sich nicht so streng daran halten können. Lasst sie noch ein wenig länger vor der Einweihung weitermachen.

Das Programm der Predigten an Bord der russischen Schiffe ist sehr schön. Du bist sehr intelligent. Was die Art und Weise betrifft, wie man an Bord des Schiffes predigt, denkst du am besten.

Am besten ist es, wenn du und deine Familie über einen längeren Zeitraum in Polen bleiben, damit du die Interessenten ausbilden kannst. Gleichzeitig können andere für den Buchvertrieb zu Besuch kommen und gehen. Du solltest versuchen, eine Residenz zu bekommen und wenn du dort Eigentum bekommen kannst, ist das sehr schön. Das ist unser Hauptgeschäft, dass wir durch unseren Zusammenschluss versuchen sollten, Menschen in unserer Philosophie und unseren Prinzipien zu schulen. Ja, ich billige deine Idee, eine Sankirtana-Party in Amerika zu veranstalten, um die polnische Predigt zu unterstützen. Du hast gute Intelligenz, also nutze sie richtig und Krishna wird dir helfen.

Die Idee, Bhagavad-gita zu schicken, um Menschen und Weltführer als kostenlose Kopie zu beeinflussen, ist gut, und das Anschreiben, wie du vorschlägst, ist auch in Ordnung. Der BBT kann dafür bezahlen.

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Kirtiraja das

Iskcon LA

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtiraja]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtiraja]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 32: / Line 32: @@
 India
-March 19, 1977
+. März 1977
+Mein lieber Kirtiraj,
-My dear Kirtiraj,
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen Brief vom 8. März 1977 bedanken. Dies ist sehr ermutigend.
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated 8th March, 1977. It is very encouraging.
+Ich bin dem Jungen und dem Mädchen sehr dankbar, die unsere Bücher in Polen verteilen. Nach und nach wird es in Ordnung sein, wenn sie eingeweiht werden. In ihrem Fall können besondere Zugeständnisse gemacht werden, um sie zu ermutigen, auch wenn sie sich nicht so streng daran halten können. Lasst sie noch ein wenig länger vor der Einweihung weitermachen.
-I am very grateful to the boy and girl who are distributing our books in Poland. Gradually, it will be alright if they are initiated. In their case some special concession may be made to encourage them, even they cannot follow so strictly. Let them continue still a little longer before initiation.
+Das Programm der Predigten an Bord der russischen Schiffe ist sehr schön. Du bist sehr intelligent. Was die Art und Weise betrifft, wie man an Bord des Schiffes predigt, denkst du am besten.
-The program of preaching aboard the Russian ships is very nice. You are very intelligent. As to which way to preach aboard the ship, do you think best.
+Am besten ist es, wenn du und deine Familie über einen längeren Zeitraum in Polen bleiben, damit du die Interessenten ausbilden kannst. Gleichzeitig können andere für den Buchvertrieb zu Besuch kommen und gehen. Du solltest versuchen, eine Residenz zu bekommen und wenn du dort Eigentum bekommen kannst, ist das sehr schön. Das ist unser Hauptgeschäft, dass wir durch unseren Zusammenschluss versuchen sollten, Menschen in unserer Philosophie und unseren Prinzipien zu schulen. Ja, ich billige deine Idee, eine Sankirtana-Party in Amerika zu veranstalten, um die polnische Predigt zu unterstützen. Du hast gute Intelligenz, also nutze sie richtig und Krishna wird dir helfen.
-The best thing will be if you and your family stay in Poland over a long period of time so that you can train the interested persons. At the same time others may come and go visiting for book distribution. You should try to get residency and if you can get property there that is very nice. That is our main business, that by our association we should try to train people up in our philosophy and principles. Yes, I approve your idea to have a sankirtana party in America to support the Polish preaching. You have got good intelligence so utilize it properly and Krishna will help you.
+Die Idee, Bhagavad-gita zu schicken, um Menschen und Weltführer als kostenlose Kopie zu beeinflussen, ist gut, und das Anschreiben, wie du vorschlägst, ist auch in Ordnung. Der BBT kann dafür bezahlen.
-The idea to send Bhagavad-gita to influence people and world leaders as complimentary copy is good, and the cover letter as you suggest is also O.K. The BBT may pay for it.
+Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-I hope this meets you well.
+Dein ewig wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
+''[unterzeichnet]''
-''[signed]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami