DE/770325 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 32: Line 32:
:Juhu, Bombay 400054
:Juhu, Bombay 400054


March 25, 1977
25. März 1977
 


Mein lieber Gurudas,


My dear Gurudas,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens vom 18. März 1977 bestätigen.


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 18th March, 1977.
Es besteht keine Notwendigkeit, Gaurachand zu bezahlen. Ich habe die Bank bereits informiert, und sie werden ihn direkt bezahlen. Das musst du nicht. Wie du die Platzierung meines Fotos beschrieben hast und ihm Prasadam angeboten hast, das ist gut. In Absprache mit Aksayananda Maharaja, finde einfach einige verantwortliche Männer heraus, die dort bleiben. Alles sollte ordentlich und sauber gehalten werden, als ob ich dort bleiben würde. Es ist sehr gut, wenn jemand von dort aus täglich Bücher verkauft.


There is no need to pay Gaurachand. I have already advised the bank, and they will pay him directly. You need not. As you have described the placing of my photograph and offering to it Prasadam, that is good. In consultation with Aksayananda Maharaja, just find out some responsible men to stay there. Everything should be kept neat and clean as if I am staying there. It is very good if someone daily sells books from there.
Danke, ja, ich fühle mich jetzt etwas stärker. Am 28. werde ich in mein neues Quartier einziehen, und dann müssen wir Bombay als unseren Welthauptsitz in jeder Hinsicht organisieren, kulturell, wissenschaftlich, philosophisch, etc.


Thank you, yes, I am feeling a little stronger now. On the 28th instant I shall be moving into my new quarters and then we have to organize Bombay as our world headquarters from every point of view, culturally, scientifically, philosophically, etc.
Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.


I hope this meets you well.
Dein ewig wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:03, 29 August 2019


Letter to Gurudas



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder Acharya:
International Society for Krishna Conciousness


Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 400054

25. März 1977


Mein lieber Gurudas,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens vom 18. März 1977 bestätigen.

Es besteht keine Notwendigkeit, Gaurachand zu bezahlen. Ich habe die Bank bereits informiert, und sie werden ihn direkt bezahlen. Das musst du nicht. Wie du die Platzierung meines Fotos beschrieben hast und ihm Prasadam angeboten hast, das ist gut. In Absprache mit Aksayananda Maharaja, finde einfach einige verantwortliche Männer heraus, die dort bleiben. Alles sollte ordentlich und sauber gehalten werden, als ob ich dort bleiben würde. Es ist sehr gut, wenn jemand von dort aus täglich Bücher verkauft.

Danke, ja, ich fühle mich jetzt etwas stärker. Am 28. werde ich in mein neues Quartier einziehen, und dann müssen wir Bombay als unseren Welthauptsitz in jeder Hinsicht organisieren, kulturell, wissenschaftlich, philosophisch, etc.

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterzeichnet]


A.C. Bhaktivedanta Swami

His Holiness Gurudas Swami
Iskcon - Vrindavana

ACBS/tkg

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/770325_-_Brief_an_Gurudasa_geschrieben_aus_Bombay&oldid=454163"