DE/770331 - Brief an Lilavati geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Lilavati dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Lilavati dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 31: Line 31:
:Juhu, Bombay 400 054, India
:Juhu, Bombay 400 054, India


March 31, 1977
31. Mai 1977
 


Meine liebe Lilavati,


My dear Lilavati,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich für deinen Brief vom 3. Dezember 1976 zusammen mit dem beigefügten Manuskript bedanken. Dein Brief hat sehr lange gedauert, bis er mich erreicht hat.


Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated December 3, 1976, along with the enclosed manuscript. Your letter has taken a very long time to reach me.
Unsere Literatur ist keine sentimentale Geschichte. Es soll von der intelligenten Klasse der Menschen verstanden werden. Kinder und solche mit kindlicher Mentalität werden es besser machen, "Hare Krishna" zu singen und Prasadam zu nehmen. Wir können die Philosophie nicht verwässern, um sie schmackhafter zu machen. Unsere Bücher müssen so bleiben, wie sie sind. Vergeude deine Zeit nicht mehr mit solchen Versuchen. Wir werden es nicht veröffentlichen. Was auch immer wir für Bücher haben, lass sie versuchen zu verstehen, und wenn sie es nicht können, dann lass sie "Hare Krishna" chanten und Prasadam einnehmen.


Our literature is not sentimental stories. It is meant to be understood by the intelligent class of men. Children and those with child-like mentalities will do better to chant "Hare Krishna" and take prasadam. We cannot water down the philosophy to make it more palatable. Our books must remain as they are. Do not waste your time anymore with such attempts. We are not going to publish it. Whatever books we have got, let them try to understand, and if they cannot then let them chant "Hare Krishna" and take prasadam.
Ich hoffe dies erreicht dich und deinen Ehemann in guter Gesundheit.


Hoping this finds you and your husband well.
Dein ewig wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:12, 29 August 2019


Letter to Lilavati



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder Acharya:
International Society for Krishna Conciousness
Hare Krishna Land,
Juhu Road,
Juhu, Bombay 400 054, India

31. Mai 1977


Meine liebe Lilavati,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich für deinen Brief vom 3. Dezember 1976 zusammen mit dem beigefügten Manuskript bedanken. Dein Brief hat sehr lange gedauert, bis er mich erreicht hat.

Unsere Literatur ist keine sentimentale Geschichte. Es soll von der intelligenten Klasse der Menschen verstanden werden. Kinder und solche mit kindlicher Mentalität werden es besser machen, "Hare Krishna" zu singen und Prasadam zu nehmen. Wir können die Philosophie nicht verwässern, um sie schmackhafter zu machen. Unsere Bücher müssen so bleiben, wie sie sind. Vergeude deine Zeit nicht mehr mit solchen Versuchen. Wir werden es nicht veröffentlichen. Was auch immer wir für Bücher haben, lass sie versuchen zu verstehen, und wenn sie es nicht können, dann lass sie "Hare Krishna" chanten und Prasadam einnehmen.

Ich hoffe dies erreicht dich und deinen Ehemann in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterzeichnet]


A.C. Bhaktivedanta Swami

Smt. Lilavati devi dasi
ISKCON Bhaktivedanta Manor
Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/770331_-_Brief_an_Lilavati_geschrieben_aus_Bombay&oldid=454168"