DE/761005 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 20:




:Shri Krishna Balaram Mandir,
Shri Krishna Balaram Mandir,
:Cattikara Rd. Ramen Reti,
Cattikara Rd. Ramen Reti,
:Vrindaban Dist. Mathura U.P.
Vrindaban Dist. Mathura U.P.
05. Oktober 1976


October 05, 1976


Mein lieber Brahmananda,


My dear Brahmananda,
bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 23. September rechtzeitig 1976 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich habe Tamala Krishna soeben auch mitgeteilt, dass Afrikaner nicht im Tempel leben sollen, außer wenn sie keine Gefährdung darstellen. Natürlich musst du predigen, aber wenn du ihnen erlaubst hier zu leben, musst du etwas vorsichtig sein - es ist besser, es ihnen nicht zu erlauben. Chante, verteile Prasada und lasse sie kommen, Prasada zu sich nehmen, um für das Krishna-Bewusstsein vorbereitet werden. In geeigneten Fällen können sie die erste Einweihung bekommen, vorerst aber nicht die zweite.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 23rd Sept., 1976 and have noted the contents. I have just informed Tamala Krishna also, that Africans should not be allowed to live in the temple unless they are danger-proof. Of course you must preach but if you allow them to live you must be little careful—better not to allow. Chant and distribute prasada and let them come, take prasada and become practiced for Krishna consciousness. In suitable cases they can be 1st initiated but no 2nd for the time being.
Was das Land betrifft so kontaktiere Ambarisa sofort und erinnere ihn daran, dass er etwas Geld investieren wollte. Wenn er das tut wird das sehr hilfreich sein und ich werde meine Erlaubnis erteilen, wenn er will. Du kannst es kaufen - es ist sehr schön da wo Damji lebt. (Ambarisa kann über den Bostoner Tempel kontaktiert werden.) Eine Hypothek ist nicht gestattet, da die Zinsen zu hoch sein werden.


Regarding land, yes, contact Ambarisa immediately and remind him that he wanted to invest some money. If he does that, that will be very nice, and I will give my sanction if he wants. You can purchase—that place is nice where Damji lives. (Ambarisa can be contacted through the Boston temple.) Mortgage is not to be done as the interest will be too high.
An Mitglieder geben wir derzeit keine Bücher mehr kostenlos heraus. Anfänglich bekommen sie als Mitglied fünf umfangreiche Bücher, aber danach müssen sie für zukünftige Bücher bezahlen. Wenn du durch die Bücherverteilung etwas Geld für den Kauf von Grundstücken sammeln kannst, dann tue dies.


For members nowadays we are not giving books free. First when becoming the member they receive five large books, but after that they must pay for future books. If by distributing books you can collect some money for purchasing land, do it.
Ich hatte große Sorge um dich, deshalb ist Tamala zu dir gekommen. Jetzt bin ich erleichtert, dass es dir gut geht. Dieses Jahr musst du nach Mayapur kommen.


I was very much anxious for you, therefore Tamala went there. Now I am relieved that you are doing well. This year you must come to Mayapur.
Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


I hope this meets you in good health.
Dein ewig wohlwollender,


Your ever well-wisher,
[unterschrieben]
 
''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


:His Holiness
Seine Heiligkeit
:Brahmananda Swami,
Brahmananda Swami,
:ISKCON Sri Sri Radha Krishna Temple,
ISKCON Sri Sri Sri Radha Krishna Tempel,
 
Muhorono Close,
:Muhorono Close,
West Ngara Rd...,
:West Ngara Rd.,
P.0. Box 28946,
P.0. Box 28946,
:Nairobi, Kenya, E.Africa


Nairobi, Kenia, E.Afrika, E.Afrika
ACBS/as
ACBS/as

Latest revision as of 10:34, 29 August 2019


Letter to Brahmananda



Shri Krishna Balaram Mandir, Cattikara Rd. Ramen Reti, Vrindaban Dist. Mathura U.P. 05. Oktober 1976


Mein lieber Brahmananda,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 23. September rechtzeitig 1976 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich habe Tamala Krishna soeben auch mitgeteilt, dass Afrikaner nicht im Tempel leben sollen, außer wenn sie keine Gefährdung darstellen. Natürlich musst du predigen, aber wenn du ihnen erlaubst hier zu leben, musst du etwas vorsichtig sein - es ist besser, es ihnen nicht zu erlauben. Chante, verteile Prasada und lasse sie kommen, Prasada zu sich nehmen, um für das Krishna-Bewusstsein vorbereitet werden. In geeigneten Fällen können sie die erste Einweihung bekommen, vorerst aber nicht die zweite.

Was das Land betrifft so kontaktiere Ambarisa sofort und erinnere ihn daran, dass er etwas Geld investieren wollte. Wenn er das tut wird das sehr hilfreich sein und ich werde meine Erlaubnis erteilen, wenn er will. Du kannst es kaufen - es ist sehr schön da wo Damji lebt. (Ambarisa kann über den Bostoner Tempel kontaktiert werden.) Eine Hypothek ist nicht gestattet, da die Zinsen zu hoch sein werden.

An Mitglieder geben wir derzeit keine Bücher mehr kostenlos heraus. Anfänglich bekommen sie als Mitglied fünf umfangreiche Bücher, aber danach müssen sie für zukünftige Bücher bezahlen. Wenn du durch die Bücherverteilung etwas Geld für den Kauf von Grundstücken sammeln kannst, dann tue dies.

Ich hatte große Sorge um dich, deshalb ist Tamala zu dir gekommen. Jetzt bin ich erleichtert, dass es dir gut geht. Dieses Jahr musst du nach Mayapur kommen.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlwollender,

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Seine Heiligkeit Brahmananda Swami, ISKCON Sri Sri Sri Radha Krishna Tempel, Muhorono Close, West Ngara Rd..., P.0. Box 28946,

Nairobi, Kenia, E.Afrika, E.Afrika ACBS/as

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/761005_-_Brief_an_Brahmananda_geschrieben_aus_Vrndavana&oldid=454241"